지난번에는 아메리카 대륙과 아프리카, 남태평양의 민요에 대해 알아봤는데요. 이번에는 유럽 지역의 민요를 폭로하도록 하겠습니다.
아일랜드는 묘한 감정을 불러일으키는 나라입니다. 영국과의 끝없는 종교 분쟁으로 조용한 날이 없었던 아일랜드는 오랜 핍박에도 자신들의 정체성을 잃지 않으면서 세계화를 이룩한 몇 안 되는 국가죠.
유럽에서도 변방에 속했던 아일랜드는 그 외로움과 좌절을 음악으로 승화시켰습니다. 그래서 아일랜드의 민요는 구슬프면서 비장감이 스며들어 있죠.
우리나라에선 웨스트라이프(Westlife)와 조쉬 그로반(Josh Groban), 시크릿 가든(Secret Garden)의 버전으로 널리 알려진 'You raise me up'은 아일랜드 민요에 시크릿 가든의 리더 롤프 로브랜드(Rolf Lovland)가 아아리쉬 소설가 브렌단 그래함(Brendan Graham)의 글을 읽고 영감을 받아 새롭게 편곡한 곡입니다.
Westlife
https://youtu.be/9bxc9hbwkkw
Josh Groban
https://youtu.be/aJxrX42WcjQ
Secret Garden
https://youtu.be/5V93pY7jFjA
'You raise me up' 만큼 유명한 아일랜드 포크 송으로는 'Danny boy'가 있죠. 이 곡도 오래전부터 아일랜드에서 구전되는 음악인데요.
이 아름다우면서 슬픈 멜로디에 영국의 작가 겸 변호사였던 프레데릭 웨덜리(Frederick Weatherly)가 1910년에 가사를 붙여 영국연방에서 알려지기 시작했죠. 국내에선 에릭 클랩튼(Eric Clapton)과 에바 캐시디(Eva Cassidy), 엘비스 프레슬리(Elvis Presley) 등 수많은 가수들이 불러 명곡이 됐죠.
Eric Clapton
https://youtu.be/SjgGzmRhpDg
Eva Cassidy
https://youtu.be/oSKM0YiU8LU
Elvis Presley
https://youtu.be/J_CcmOcBuzI
1970년대 후반에 이슬람으로 개종하면서 대중음악계를 떠났다가 얼마 전에 다시 수면 위로 부상한 싱어 송라이터 캣 스티븐스(Cat Stevens)의 가장 큰 히트곡으로 1972년에 6위를 차지한 'Morning has broken'.
오프닝에 등장하는 청명한 피아노 연주가 인상적인 이 곡 역시 아일랜드의 민요를 바탕으로 했습니다.
Cat Stevens
https://youtu.be/XHi9BpNAfDo
Dana Winner
https://youtu.be/b_J84z6NEsw
1999년도 그래미에서 최우수 하드 록 부문을 수상한 메탈리카(Metallica)의 'Whisky in the jar' 기억하시죠?
많은 분들은 이 곡의 오리지널이 아일랜드의 하드 록 밴드 씬 리지(Thin Lizzy)로 알고 계시지만 사실 이 노래도 아일랜드의 남부 지역에서 태어난 민요입니다.
Thin Lizzy
https://youtu.be/wyQ-tScuzwM
Metallica
https://youtu.be/wsrvmNtWU4E
로큰롤의 황제 엘비스 프레슬리도 로큰롤만 부른 건 아닙니다. 1958년부터 1960년까지 서독에서 성공적인 군복무를 마친 엘비스 프레슬리는 곧바로 음악계에 화려하게 복귀하면서 자신의 이미지에 변화를 주죠.
당시에 기성세대로부터 10대의 망나니 음악으로 무시당했던 로큰롤 외에도 성인들이 좋아할 노래들을 취입해 다양성으로 시야를 확장합니다. 그 방법으로 택한 것 중에 하나가 유럽의 민요를 영어로 번안해 부르는 것이었죠.
순도 높은 기름기 있는 음색으로 5주간 1위를 점령한 'It's now or never'는 이태리 민요 'O sole mio'를, 1961년에 정상에 오른 'Surrender' 역시 이태리의 나폴리 민요 'Torna a Surriento'를 그리고 'Wooden heart'는 우리나라에서 동요 '노래는 즐겁다'로 알려진 독일 민요 'Muss I denn'을 재해석한 노래들입니다.
It's now or never
https://youtu.be/QkMVscR5YOo
Surrender
https://youtu.be/7RLFaU_8VTk
Wooden heart
https://youtu.be/Hlbu6SsjlSE