<P><BR>꿈선율님이 올리신 aNtR 가사를 보고는<BR>예전에 CSI 번역팀에서 일할 때 생각도 나고 해서<BR>삘 충만한 상태에서 간단히 해석본 올려봅니다<BR></P>
<P>발로 한 번역이라 그닥 맘에 안드는 부분이 있으셔도....</P>
<P>....... 그냥 참으세요-_-; 댓글로 태클걸고 그러시면 저 삐집니다ㅋㅋㅋ(농)</P>
<P> </P>
<P><BR>그럼 요이땅</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> ----</P>
<P> </P>
<P><STRONG>A Nightmare To Remember </STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>A nightmare to remember<BR>I'll never be the same</STRONG><BR>악몽같은 밤,<BR>그 후 모든 것이 바뀌어 버렸다</P>
<P> : 끔찍했던 차 사고를 말하는 겁니다</P>
<P> </P>
<P><STRONG>what began as laughter<BR>So soon will turn to pain</STRONG><BR>웃음으로 시작된 것은</P>
<P>곧 고통으로 바뀔 것이다</P>
<P>: 즉 사고의 전과 후를 대비하는 말이지요</P>
<P><BR><STRONG>The sky was clear and pretty<BR>The air was quick and still<BR>Now I'm not one to soon forget<BR>And I'll bet I never will</STRONG><BR>맑은 하늘과 서늘한 바람이 불었던</P>
<P>기분 좋은 날이었지만,<BR>이제는 그날이 당분간은 잊지 못할,</P>
<P>아니 평생 잊지 못할 날이 되겠지</P>
<P> </P>
<P><STRONG>Picked up for a moment<BR>The perfect irony<BR>A flawless new beginning<BR>Eclipsed by tragedy</STRONG><BR>(비유적인 표현입니다)<BR>완벽한 아이러니 <BR>결점없는 새로운 시작 </P>
<P>비극에 의해 침잠한다 </P>
<P> </P>
<P><STRONG>The uninvited stranger<BR>Started dancing on his own<BR>So we said goodbye to the growing pride<BR>And we made our way back home</STRONG><BR>초대받지 못한 낯선자 - 뜻밖에 찾아온 사고를 말합니다<BR>스스로 춤을 추기 시작한다 - '운명의 바퀴가 돌아가기 시작했다' 라는 말이 떠오르는군요<BR>우리는 차오르는 자만심에 작별을 고하고<BR>집으로 가는 길을 재촉한다</P>
<P> </P>
<P><STRONG>Life was so simple then<BR>We were so innocent<BR>Father and mother<BR>Holding each other</STRONG><BR>사고 당시에,</P>
<P>인생은 참 단순하고<BR>우리는 참 순수했었지 <BR>서로를 부둥켜 안고 있는</P>
<P>아버지와 어머니</P>
<P> </P>
<P>: 원래 인생에 별 고민이 많다가도 자기 목숨 혹은 가족의 목숨이 위태하게 되면 그땐 인생의</P>
<P> 다른 잡다한 문제는 아무 것도 아닌 것이 되고 말지요. 목숨만이라도 어떻게 건질 수 있다면</P>
<P> 앞으로의 일은 전부 잘 될거라고 생각이 들기 마련이니까요. </P>
<P> </P>
<P> 가사 속의 인물도 차 사고를 당해서 자신의 목숨이 위태로운 지경에 놓이고 나니 '사고가 났</P>
<P> 었을 당시에는 인생이 참 단순하고 순수하게 느껴졌었지' 라고 회상하는 것이 아닌가 싶습니</P>
<P> 다. 물론 그렇게 느끼고 있었을 주인공의 눈에는 서로를 부둥켜 안고 울고 있는 부모님이 보이</P>
<P> 고 있었겠지요.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><U>지금까지가 과거 회상적이었다면</U></P>
<P><U>이제는 사고 당시로 돌아갑니다 </U></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG>Without warning out of nowhere<BR>Like a bullet from the night<BR>Crashing fast rubber and steel<BR>Scorching fire glowing light</STRONG></P>
<P>경고도 없고 난데없이</P>
<P>한 밤에 날아든 총탄처럼 </P>
<P>고무와 철은 부숴지고 - 박살이 난 차를 비유적으로 표현하고 있습니다</P>
<P>불길은 타오르고 불빛은 빛난다 - 역시 사고난 차가 불타는 장면입니다.</P>
<P> </P>
<P><STRONG>Screams of terror pain of fear<BR>Sounds of silence smoke in my eyes<BR>Silent stillness blackened silence<BR>No more screaming no more cries</STRONG></P>
<P>고통의 비명과 고통에 대한 두려움</P>
<P>침묵의 소리, 눈에는 연기가 들어오고 있고,</P>
<P>조용한 고요함, 깜깜한 침묵,</P>
<P>더 이상의 비명도 울음도 없었다.</P>
<P> </P>
<P><STRONG>Starved and bewildered cold and afraid<BR>Torn up and broken frightened and dazed<BR>Starved and broken bewlidered</STRONG></P>
<P>굶주리고 당황한 차가움과 두려움,</P>
<P>찢겨지고 부서진 두려움과 충격</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><U>이제 병원에서 의사를 만나는 장면입니다</U></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><STRONG>Lying on the table In some familiar place<BR>I'm greeted by a stranger, A man without a face<BR>He said "Son, do you remember, so you even know your name?"<BR>Then he shined a light into my eyes and said "Take this for the pain"</STRONG></P>
<P>익숙한 곳의 테이블에 누워서</P>
<P>낯선 사람을 맞이한다. 얼굴이 없는 사람</P>
<P>그가 말하길, '얘아, 기억은 나니? 내 이름은 기억하니?</P>
<P>그리고 나서 그는 내 눈에 불빛을 비추면서 말하길,</P>
<P>"고통이 심하면 이 진정제를 먹으렴"</P>
<P> </P>
<P> : 얼굴이 없는 사람이라.. 제 생각이지만 병원에서 진료할 때 비추는 라이트를 환자 얼굴에</P>
<P> 비추면 누워있는 환자 입장에서는 의사의 얼굴이 역광이 져서 보이지가 않죠. 치과를 가</P>
<P> 보셨다면 이해를 하실겁니다. 그것을 표현한 것 같습니다. </P>
<P> </P>
<P><STRONG>Hopelessly drifting bathing in beautiful agony<BR>I am endlessly falling lost in this wonderful misery<BR>In peaceful sedation I lay half awake<BR>And all of the panic inside starts to fade</STRONG></P>
<P><STRONG>Hopelessly drifting bathing in beautiful agony</STRONG></P>
<P>희망없는 표류, 아름다운 고통 속에 몸을 담그고</P>
<P>나는 끝없이 근사한 비탄에 잠식당한다</P>
<P>평화로운 진정제 속에 반쯤 깬 상태로 누워서</P>
<P>내 안의 모든 공포는 사라지기 시작한다</P>
<P>희망없는 표류, 아름다운 고통 속에 몸을 담근다</P>
<P> </P>
<P> : 앞 부분에서 의사가 준 진정제를 복용하고 헤롱거리는 상태입니다 </P>
<P> 이런 아름다운 부분은 굳이 해설이 필요가 없죠.. 고로 더 이상의 설명은 생략~</P>
<P> (참고로 제가 제일 좋아하는 부분!!!)</P>
<P> </P>
<P><STRONG>"Tell me does this hurt you" said the faceless man<BR>"Can you move all of your fingers, can you try your best to stand?"<BR>I asked about the others "Is everyone okay?"<BR>He told me not to worry, as he turned and looked away</STRONG></P>
<P>"이게 아픈지 말해보렴" 얼굴없는 남자가 말한다</P>
<P>"모든 손가락이 다 움직이니? 한번 일어서 보겠니?" </P>
<P>나는 다른 사람들에 대해서 물어보았다. "다들 괜찮은건가요?"</P>
<P>그는 너무 걱정하지 말라며, 돌아서서는 눈길을 돌려버린다</P>
<P> </P>
<P>Hopelessly drifting bathing in beautiful agony<BR>I am endlessly falling lost in this wonderful misery<BR>In peaceful sedation I may have a way<BR>And all of the panic inside starts to fade<BR>Hopelessly drifting bathing in beautiful agony</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><U></U> </P>
<P><U>아래에 나오는 마지막 단락에서는 시점이 3인칭 시점으로 바뀝니다.</U></P>
<P><U>사건 바깥의 인물이 그 악몽 같았던 밤을 두고 서술을 시작하는 것이지요</U></P>
<P><U></U> </P>
<P><U></U> </P>
<P> </P>
<P><STRONG>Day after day, and night after night<BR>We play out the events did they ever see the red light?<BR>Over and over, scene by scene </STRONG></P>
<P><STRONG>like a recolored nightmare haunted by dreams.<BR>How can you prepare for what would happened next?<BR>It's something that you have to see his father's such a mess<BR>It's a miracle he lived it's a blessing no one died</STRONG></P>
<P><STRONG>by the grace of god above everyone survived... Huh!!</STRONG><BR></P>
<P>매일 매일, 매 저녁마다 그날 일을 매번 떠올린다.</P>
<P>그들은 과연 빨간 신호등을 보았을까? - 여기서 '그들'이란 사고를 낸 주인공을 포함한, 차안의 사람들이겠죠</P>
<P>계속해서 한 장면 한 장면, 마치 계속되는 생생한 악몽처럼.</P>
<P>당신은 다음에 일어날 일을 막기 위해 무엇을 할 수 있는가?</P>
<P>그의 아버지가 망가져 가는 것을 보지 않으려면 말이다. </P>
<P>다행히 신의 가호로 인해 그는 살아남았고, </P>
<P>아무도 죽지 않았다는 것은 실로 기적적인 일이었다.</P>
<P> </P>
<P> : 계속 같은 악몽을 꾸다보면 다음에 어떤 일이 일어날지 알고 있음에도 불구하고</P>
<P> 정작 자신은 아무 것도 할 수가 없겠죠? 그날 사고는 났고 주인공의 아버지가 많</P>
<P> 이 힘들어 했음을 알 수 있는 대목입니다. 그러나 반복되는 악몽의 무한 루프 속</P>
<P> 에서 주인공이 할 수 있는 것은 결국 아무 것도 없습니다.</P>
<P> </P>
<P>Life was so simple then<BR>We were so innocent<BR>It will stay with us forever<BR>A nightmare to remember<BR></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>끗!!!!</P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글 짝짝짝!
해석 너무 잘 봤습니다~! 저 역시 뷁트루치 님께서 좋아하신다는 부분의 멜로디에 아주 미쳐요. ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
와 진짜 멋있네요...좀 짱인듯
그런데..음.. i may have a way 가 아니라 I lay half awake가 아닐까요?
곡을 다시 들어보니 그렇네요~ 선율님이 외국사이트에서 퍼오신것 같은데.. 외국인들도 딕테이션 실수를 하는군요-_-ㅋㅋ
제 히어링이 자신이 없어서 외국사이트에서 퍼왔던 건데...OTL 죄송해요... 우아아앙~!!!!!!!!!! (울면서 석양을 향해 뛰쳐나간다)
ㅠㅠ 너무 감동적이에요. 출처 붙여서 퍼 갈게요.ㅠㅠ
와... 해석 잘 봤습니다 ^^