<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 11px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">今夜</font></strong></span> 금야_邓丽君'덩리쥔
jin ye
林煌坤 作词，未知 作曲，千言萬語 飜譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《今夜》1974年2月15日 [水涟漪·有谁知道我]专辑(Life Records·乐风唱片)。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/308" target="_blank"><font color="#8c044b">[今夜 금야.普通话]</font></a>☜등려군노래듣기，
<img width="500" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/274D794452B6ED0626" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="500" id="A_274D794452B6ED06266F64"/>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/251B8B335352565C28" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="53" id="A_251B8B335352565C283217"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/251B8B335352565C28" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="53" id="A_251B8B335352565C283217"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/251B8B335352565C28" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="53" id="A_251B8B335352565C283217"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/251B8B335352565C28" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="53" id="A_251B8B335352565C283217"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/251B8B335352565C28" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="53" id="A_251B8B335352565C283217"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/251B8B335352565C28" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="53" id="A_251B8B335352565C283217"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds100/12_cafe_2008_11_06_18_56_4912bf4d9a8a0" type="application/octet-stream" style="left: 50px; top: 572px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>wma
<object name="Mjg2NDgwMDM=" width="180" height="60" id="Mjg2NDgwMDM=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg2NDgwMDM=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg2NDgwMDM=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Z3J1WG1vLTI4NjQ4MDAzLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="Mjg1ODM2NTY=" width="180" height="60" id="Mjg1ODM2NTY=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg1ODM2NTY=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg1ODM2NTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/SU9pQ2k0LTI4NTgzNjU2LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">我要问问你</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
卿卿我我 卿卿我我
爱情就是这么美好，
静静悄悄 静静悄悄
爱情就怕有人来干扰，
卿卿我我 卿卿我我
这个时刻叫人心跳，
静静悄悄 静静悄悄
爱情就要这般好情调。
不要错过这良宵
莫让今夜给远飘，
难得两相情意好
更要两心紧紧依靠，
就这样让我们俩 真心相爱，
从暮暮 又朝朝。
卿卿我我 卿卿我我
爱请就是这么美好，
静静悄悄 静静悄悄
爱情就要这般好情调。
卿卿我我 卿卿我我，
爱请就是这么美好。
静静悄悄 静静悄悄，
爱情就要这般好情调。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/305" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
알콩달콩 알콩달콩
사랑이란 이런 거야
소곤소곤 소곤소곤
사랑이란 넋을 빼놓네
일콩달콩 알콩달콩
벌써부터 가슴이 뛰네
소곤소곤 소곤소곤
사랑할 땐 이런 기분인가 봐
오늘 찬스 놓치면 안 돼
그냥 날려 보내면 안 돼
오기 힘든 기회인데
두 마음을 척척 맞춰요
그래야 제대로 우리 사랑하지요，
이 밤이 새도록
알콩달콩 알콩달콩
사랑이란 이런 거야
소곤소곤 소곤소곤
사랑할 땐 이런 기분인가 봐
알콩달콩 알콩달콩
사랑이란 이런 거야
소곤소곤 소곤소곤
사랑할 땐 이런 기분인가 봐… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/308" target="_blank"><font color="#612a03">[飜譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜떵리쥔·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
今夜 금야/ 鄧麗君 등려군-번안가사
류상욱
추천 0
조회 177
08.11.07 10:53
댓글 3
다음검색
첫댓글 별다른 부연 설명이 없어 보입니다. 표현 수위 조절도 쉬운게 아니더군요. 번안할때는 머리 부서지는 줄 알았던 곡입니다. /그냥 날려 보내면 안돼 : 꼭 이런 번안표현 밖에 생각해 내지 못하는 걸까 하는 자괴감에 시달린 소절입니다.
새치 늘어나겠어요~~저는 영원한 검은 머리카락이지만,아버지 닮아서,ㅎㅎ
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/308" target=_blank><FONT color=#57048c>[今夜금야.中国语]</FONT></A>☜聽