크메르루즈 붕괴일, 논란 속에 32주년 기념 (NTD TV 2011-1-7)

[울트라-노마드]

(보도) NTD TV 2011-1-7  (번역) 크메르의 세계

캄보디아, 크메르루즈 정권 붕괴 32주년 기념

Cambodia Remembers Fall of Khmer Rouge Regime

(동영상) NTD TV의 보도화면.

* 보도내용 번역 :

"크메르루즈"(Khmer Rouge)의 "킬링필드" 시대를 경험한 수천 명의 생존자들이 금요일(1.7) 극과격 마오이스트 정권 붕괴 32주년을 기념했다. 집권 "캄보디아 인민당"(CPP)이 주최한 이 행사에는 약 1만명의 지지자들이 참석했다.

CPP 고위 지도자들과 당시의 생존자들 및 그 친인척들이 모인 앞에서 크메르 전통 무용수들과 전통 타악기 연주자들은 기념공연을 펼치기도 했다.

 * 연설: 찌어 심(Chea Sim) CPP 당의장 겸 상원의장

"우리는 언제나 크메르루즈 정권이 저지른 범죄와 역사적으로 중요한 1월7일의 승리를 기억하고자 이 날을 기념해 왔습니다. 또한 '캄보디아 혁명군'과 자원하여 참전했던 '베트남 인민군'에게 존경을 표하는 것이기도 합니다."

1979년 1월 1일은 수백만의 사람들을 농촌으로 강제이주시킨 후 재앙적인 4년간을 보냈던 크메르루즈 정권에 이어, 베트남이 10년간 캄보디아를 점령했던 시대의 출발점이기도 했다. 크메르루즈 정권기에는 기아와 중노동, 처형 등으로 약 170만명의 사람들이 사망했다.

크메르루즈는 이후로도 1999년까지 존속했다. 이 시기에 이르면 대부분의 지도자들은 사망하거나 항복 및 체포를 당했다. 이 정권의 고위급 지도자들에 대한 재판이 금년 초부터 개시될 전망이다.

(보도) Phnom Penh Post 2011-1-7  (번역) 크메르의 세계

캄보디아 '1.7절' 논란 속에 기념

January 7 reignites debate

기사작성 : Vong Sokheng 및 Sam Rith

1979년 베트남 군대가 크메르루즈 정권을 붕괴시킨 32주년 기념일을 맞이하여, 1만명 이상의 집권 "캄보디아 인민당"(CPP) 당원들이 오늘(1.7) CPP 당사에 모일 예정이다.

오늘 행사에서는 찌어 심 상원의장이 연설을 할 예정이다. 본지가 어제(1.6) 입수한 연설문의 사본을 보면, 지어심 상원의장은 "캄보디아 국민들을 위해 희생한" 캄보디아 및 베트남 국민들에게 감사를 표할 예정이다. 연설문은 "저는 이 기회를 맞이하여, 1월7일의 귀중한 정신을 간직한 모든 애국자들께 호소하고자 합니다. 또한 캄보디아가 영광된 길로 나아가게 하기 위해, 국왕의 우산 아래서 정부의 단결력 강화를 지속해야만 할 것입니다"라고 말했다.

하지만 "학살정권에 대한 승리 기념일"로 불리는 캄보디아의 "1.7절"은 그 평가가 상반되는 날로 남아 있다. 일부 논평가들은 어제 발언을 통해, 이 날이야말로 캄보디아가 하노이의 정치적 영향권에 들어간 날이라고 주장하기도 했다.

정치 분석가 손 소우벳(Son Soubert) 씨는 어제 성명서를 발표하여, 1월7일이 베트남 지배가 시작된 날이라고 주장했다. 그는 성명서에서, "캄보디아가 국가적 독립성과 주권을 상실할지도 모른다는 국민 다수가 느끼는 일반적 두려움에 대해, 우리의 지도자들은 각성하고 자각해야만 할 때"라고 말했다.

"캄푸치아 인민공화국"(PRK) 초대 총리였던 뻰 소완(Pen Sovan) 씨는 1981년 12월 캄보디아 내에서 베트남 진출의 범위에 대한 비판을 했다가 총리직에서 숙청 당한 후 10년간 옥살이를 했다. 그는 CPP가 자신을 "배신"했고 "베트남에 조종 당하고 있다"고 말했다. 그는 다음과 같이 말했다.

영토 주권을 베트남에 할양하는 것은 CPP에도 나쁜 일이다. 그들은 또한 수많은 베트남인 불법 이민자들을 캄보디아로 들여보내고 있고, 99년간 임대하는 많은 양의 경제적 양허권을 베트남에 부여했다. 나는 [CPP가] 또 하나의 극단주의자 그룹이라고 생각한다.

훈센(Hun Sen) 총리는 수요일(1.5) 발언을 통해, "1.7절"에 대한 비판을 일축하면서 캄보디아 역사에 있어서 이 날이 중요한 날이란 점을 강조했다. 훈센 총리는 껌뽕 짜암(Kampong Cham, 캄퐁 참) 도의 한 학교 개교식에 참석해 연설하면서, "1.7절"에 대한 모든 비판들이 정치적 동기에 의한 것이라고 말했다. 그는 "나는 1월7일에 모든 것들이 해방됐음을 말하고자 한다. 유령이 악귀들조차 해방됐고, 심지어는 '1.7절'을 저주하는 사람들조차 해방됐다"고 말했다.

시엠립(Siem Reap) 경찰은 어제 "1.7절"을 앞두고 반정부 유인물이 발견됐다고 보고했다. 이 유인물은 훈센 총리를 "제2의 폴 포트(Pol Pot)"로 묘사하고, 훈센 정권이 "다이아몬드 섬 압사사고"를 비롯한 모든 악의 원천이라고 비난했다. 시엠립 도경의 께우 삼벗(Keo Sambath) 부청장은, "아직 누가 유인물을 뿌렸는지는 특정하지 못했다. 조사 중"이라고 말했다.

지난(2010) 8월 따께우(Takeo) 도 지방법원은 작년 "1.7절"을 앞두고 반정부 전단을 뿌린 사람들 4명에 대해 유언비어 유포 혐의로 유죄판결을 내렸다. 당시의 유인물들은 따께우 도내 3개 군에서 발견됐는데, "1.7절"이 해방일로 간주돼서는 안되며, 베트남이 캄보디아를 "침탈해서 점령한 날"로 보아야 한다고 주장했다. 유인물 배포 주모자로 알려진 사람은 궐석재판을 통해 징역 3년형과 벌금 600만 리엘(1,430달러)을 언도받았다. 나머지 3인의 피고인들은 징역 2년 및 200만 리엘(476달러)을 선고받았다.

 * 함께 읽어볼만한 게시물 :

     - "캄보디아 역사 : 캄푸치아 인민공화국과 베트남 점령기"

     - "[정치조직] 캄푸치아 구국민족 통일전선 (KUFNCD)"

     - "[정당] "캄보디아 인민당"(CPP)의 역사와 구조"

 * 상위화면 바로가기 : "[기사목록] 2011년 캄보디아 정치동향"