어떤 친구가 의사를 찾아 갔어요.
Doctor: What seems to be the trouble?(어떻게 오셨습니까?)
Patient: Doc, When I touch my stomach, it hurts. When I touch my chest, it hurts. And when I touch my forehead, it hurts too. What’s wrong with me?(선생님 제가 배를 만지면 배가 아프고요, 가슴을 만지면 가슴이 아프고, 이마에 손을 대면 거기도 아프답니다. 도대체 제가 어떻게 된 겁니까?)
Doctor: I will send you to a specialist.(전문가 한테 보내 드리지요).
Sometime later, the doctor saw him again. 얼마후 의사가 그사람을 다시 만나서-
Doctor” So what did the specialist say? 전문의가 뭐랍디까?
Patient: My finger was broken.. 제 손가락이 뿔어 졌었어요.
병원 갔을때의 영어를 물어 보시는 분이 있어 오늘은 그것에 관해 공부합니다.
병원에서 의사들이 쓰는 전문의학용어는 미국사람들도 잘 모르지만 같은 거라도 일반인이 쓰는 영어가 따로 있지요. 전문가가 아니라도 좀 아는 병명도 있구요. 그야 우리도 마찬지지요. 위궤양(stomach ulcer)이니, 맹장염(Appendicitis)이니 좌골신경통(sciatica)이니-. 이걸 다 설명할려면 이런 글로는 부족할겁니다. 그래도 알 만큼은 알아야지요.
아프다는 hurt(허트)는 동사이니 It hurts here.하면서 아픈곳을 가리키면 되지만-.
통증은 pain 이니 head pain, neck pain, chest pain, stomach pain(stomach 스터막 은 정확하게는 위장이지만 보통 배(복부)를 말하지요. Stomach pain 또는 Pain in the stomach 은 복통을 말합니다.
I have a terrible pain in my stomach. 복통이 아주 심한데요.
how long have you had the pain?통증이 언제부터 있었나요?
Since last night.
Did you throw up or feel nauseated? 토하거나 토할것같이 매시꺼웠습니까?
Did you have fever too?열도 났었나요.?
또 흔히 묻는게 통증이 계속해서 있느냐 왔다라 갔다리 하는냐 인데
Does the pain stay there all the time?
Does the pain come and go? Is the pain on and off?
토하다 는 vomit(봐밑트)인데 의학용의지만 잘 알고있고 throw up, puke같이 일반영어가 더 흔히 쓰지요.
흔히 쓰는 일반영어중 병원에서 많이 쓰일것들은-
cough(코프)는 기침이구요
fever(피이붜)는 열, 열나느거 있잖아요
runny nose(런이 노우즈) 콧물
sputum(phlegm) 스퓨텀, 또는 플렘 는 아휴 가래 아시죠.
gallbladder(골블래드) 담낭
kidney stone(키드니 스톤) 신장석
gallstone(골스톤) 담석증
stroke(스트록) 중풍
heart attack(하트어택)심장병
diarrhea(다이아리아) 설사
constipation(constipated)컨스티패이션 변비
bowel movement(move bowel, stool)바울 무브먼트 대변
pee(urinate, urine) 피-. 유리내이트. 소변보다 유린은 소변 그자체.
Infected 인팩티드 염증이 생기다
Fracture 골절 Dislocation디스로캐이션 탈골
위의 정도는 미국인일반이 다 아는 단어 입니다.
응급실(ER= Emergency Room)에 들어오면 먼저 등록(Registration)을 해야하구요.그러곤 방으로 들어가 치료를 받습니다. 하나 알아두셔야 할건 미국에선 돈이 있거나 없거나 응급실에 일단 들어오면 반드시 곧 치료를 해 주어야 되고 청구서를 나중 집으로 보냅니다. 미리 보증금 내는 거 없습니다. 여행중 교통사고가 나서 치료받고 한국으로 가 버리면 제 생각엔 돈 못받는 거지요. 19세이하는 보호자의 승인이 있어야 치료합니다.
며칠 입원을 해야할경우 보험도 없거나 지불능력이 없다고 생각되면 공립병원으로 보내집니다. 교통사고일 경우 자동차보험에서 치료비를 내게 되구요.
또 미국엔 Chiropractor카이로프랙트 라는게 있는데요 척추의병을 손으로 만져 치료하는 준의사쯤 되는데 이분들은 척추만 치료하게 되어있고 약은 처방할수 없구요. 또 Podiatrist포다이아트스트 라는 발과 발목의병만 치료하는 의사도 있지요. 발수술은 할 수 있지만 역시 약처방은 못합니다.
안과는 복잡해서 안경만 하는 Optician(옵티션)검안사 가 있구요, 눈검사가 주업인 검안사(Optometrist)옵토메트리스트 가 있고 안과 전문의사인 Opththalmologist옵탈몰로지스트)가 있어요.
각 전문의사도 한국보단 종류가 조금 더 많아요.
병원은 무슨Hospital이라 부르지만 그것도 좀 다양해서 Medical Center, Hospital
Medical Center 라고 이름 붙인 데도 있구요. 좀 길어서 약자를 쓰는 경우가 많지요.
Medicine(메디신)이 의학인데 약도 보통 Medicine 이라기도 하고 drug라기도 하죠.
Prescription(프리스크립션)은 처방이고 Prescription drug는 처방약 그러니 처방이 있어야 사는 약이죠. 감기약, 간단한 지통제, 알러지약, 고약같은건 처방없이 살수 있구여, 약방은 단독으로 있는것 보담 대개는 WalMart, Walgreen같은 큰 잡화점이나 큰 Supermarket(큰 식료품점, 참 한국에선 구멍가게도 수퍼라 그러지만 미국에선 Super 가 다른 뜻이지요.) 안 뒷쪽 구석에 있고 처방주면 한 20-30분 기다리기가 보통이고. 약값은 엄청 비싸고 또 밤에는 추가요금을 받는데가 많아요.