*** Title;Ever Green Tree
* Released year;1960
* Artist; Cliff Rechard
Writer; Cliff Rechard
* Composer; Cliff Rechard
* Reference
Cliff Rechard는1969년 10월 16일 세종문화회관 ,17일 이화여대 대강당에서 열린
내한공연에서 관객을 열광의 도가니로 몰아넣으며 문화적충격을 주었던 ,비틀즈가
등장하기전 영국을 중심으로 60년대 세계 팝음악계를 풍미하던 가수로 1940년
인도Uttar Pradesh(우타르프라데시)주 Luck now(러크 나워)에서 출생한후 8세때
영국으로 이주했고 1958년 싱글앨범<Move it>을 발표하며 데뷔하였으며
1983년까지 영국에서 70곡이상 미국에서 20곡이상의 히트곡으로 수많은 골드와
실버디스크를 획득했던 실적을 자랑하고 있다. 그의활동을 요약해보면 데뷔후
1959년에 발표한<Living Doll>이 영국챠트싱글1위에 오르는 기염을 토했고
영화<Serious Change>에 출연한뒤 인기몰이중이던 뮤지컬<The Young Ones>
<Summer Holiday> ,< Wonderful Life> ,<Finders Deepers>등 수십편의 영화,뮤지컬에
출연해오다 1975년에 클래식 앨범<Kiss You Night>을 발표하지만 쓴맛을 본후
절치부심하며1976년발표한<Devil Woman>이 빌보드10위권에 진입하여 최초로
Big Hit를 해서 전기를 마련하게된다.1977년에 베스트셀러 앨범<40Golden Greats>를
발표해왔고 특히 1980년에 대영제국 공로훈장을 받는 영광도 있었다 1995년에는
기사작위인OBE(Officer of the British Empire)에 서임되기도 했다.
Lyrics (English/Korean)
Oh, darling,will our love be. 그대여,우리의 사랑이.
Like an evergreen tree. 상록수 같을까요.
Stay evergreen and young As the seasons go.
계절이 바뀌어도 늘 푸르고 풋풋한 나무처럼.
Your kisses could make love grow.
당신의 입맞춤으로 사랑이 커갈거예요.
Like an evergreen tree. 늘 푸른 나무처럼.
Blue moon, the summer's sun and the winter snow.
차가운달, 여름철의 작열하는 태양과 겨울눈처럼 커 가겠지요.
Every branch will blossom Dreams for me and you.
가지마다 당신과 나의 꿈이 피어날것입니다.
Our tree of love will stay evergreen.
우리의 사랑나는 상록수로 남아 있을것입니다.
Our hearts stay even true. 우리의 마음도 진실로 가득하겠지요.
Darling, I love you so. don't you know that I'll be.
그대여, 사랑해요, 알고 있나요, 나는 진실하리라는것을.
True 'til leaces turn blue on the evergreen tree.
상록수의 잎들이 시들기 시작할때까지.
Every branch will blossom Dreams for me and you.
가지마다 당신과 나의 꿈이 피어날것입니다.
Our tree of love will stay evergreen.
우리의 사랑나는 상록수로 남아 있을것입니다.
Our hearts will stay ever true. 우리의 마음도 진실로 가득하겠지요.
Darling, I love you so. don't you know that I'll be.
그대여, 사랑해요, 알고 있나요, 나는 진실하리라는것을.
True 'til leaces turn blue on the evergreen tree.
상록수의 잎들이 시들기 시작할때까지.
On the evergreen tree. On the evergreen tree.
상록수에. 상록수에.
오빠부대의 원조 Cliff Rechard와 열광하는 관중
중년의Cliff Rechard와 앨범표지
나는 참!행복합니다.늘!감사합니다.Oct.25.2013 어기여차 강 경 순