티엔미미 -노래 들으며, 외우기 간단해석 -

[명빈明彬]

====================================================

1.    티엔미미~

      니샤오더 티엔미미~

      하오샹화얼

      카이자이 춘펑리

      카이자이 춘펑리~

1.2  자이나리~ 자이나리 젠궈니~

      니더샤오롱  쩌.양.셔.워.시~

      위이시 샹부치~

      아~ 자이 멍~리~ 멍~리 멍리 젠궈니~

      티엔미 샤오더 둬 티엔미~

      스니~ 스니~ 멍젠더 지우쉬니~

      자이나리~ 자이나리 젠궈니~

      니더샤오롱  쩌.양.셔.워.시~

      위이시 샹부치~

      아~ 자이 멍~리~

----------------------1절 끝-----

다시

1.2 (위에 한번더)

                                                                                                        끝

=============================================================

( 위에 가사 발음은  제 개인적으로 ) 

( 아래 내용도 제 개인 해석입니다)

*  니 : 당신 너. 니

   니더샤오

   스니 스니

   니샤오더

*  샤오는 미소할때 소(笑)-> 중국 발음으로  "샤오"

    샤오 : 웃음 , 미소

*  자이 : 과거, 지난날을 뜻 함

   카이자이 춘펑리( 춘풍(봄바람)을 중국 발음으로 춘펑)

                             춘풍(봄바람)속에 피어 있어요

   자이나리 :  어디선가, 어디에서,언젠가

   자이멍리 : 우리나라 꿈 몽 (夢)을  중국에선 "멍"으로 발음

* 아~ 자이멍리  = 아~ 꿈에서, 또는 아~ 꿈이였네요

* 젠궈니~ (지엔궈니) = 당신을 보았어요

 * 스니~ 스니~ :  슬을 가볍게 흐리듯이 슬에 ㄹ 발음이 날까 말까

                 쉬니~ 쉬니~ 또는  슬니~ 슬니~

                 쓰`니  쓰`니

                  쓰어니 ~쓰어니~

                              쉬니 쉬니 가 무난함  (명빈개인 해석임)

[명빈明彬]

영상은 저작권 문제로
다음회사에서 지워졌어요

카카오로 보내드린것
주현미노래 들으시고
가사는 여기것으로 보세요


안되면 말구요

[kyungsook]

유투브에서 티엔미미 눌으면
이노래가 많이 나와
중국말을 한국글씨로 가사가 나오고
한국 말로 글씨도 나오고.
따라 불으기가 좋은데.