https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=727000451
유명한 모드죠. 예... 일주일 휴가 얻어서 내내 계속 붙잡고 있었는데요... 끝나질 않아요...ㅠ
결국 이번 주 내로 번역하는건 포기하고, 우선 해둔 거 먼저 배포를 합니다.
구 버전 90% 한글화 버전에서 내용 일일이 비교해보고 부족한 부분들, 번역 안된 부분들 추가했습니다.
(2)가 붙은 파일이 있는 것들은 그렇게 번역이 된 부분들이구요, (2)가 붙지 않은 모드들은 이름순으로 위에서부터 'mem_death_world_l_english' 까지, 그리고 옵션 메뉴와 측량 프로브 이벤트, 'mem_vazuran_event_system_l_english' 파일 이렇게 세 개 번역해놨습니다.
구 버전거까지 다 합치면 추가된 내용이나 이벤트들이 너무 많아서 한 6,70%쯤 되려나...?
다른 누군가 이어서 해주시면 좋겠는데, 아마도 좀 힘들테니 천천히 번역을 해보다가 어느정도 쌓이면 또 배포하고 그럴게요... 물론 사실상 자유연재와 다를바없으니 다음 번역이 언제 배포될지는 저도 모릅니다...
일단은 이걸로 즐겨주시길 바라구요, 혹 따로 번역중이신 분이 계시면 이거 받아서 해주세요...
사용 방법은
SteamLibrary\steamapps\workshop\content\281990\727000451에서 [mem_stable] 압축파일을 푸신 다음,
첨부된 localisation 폴더를 거기에 덮어씌우시고, 다시 [mem_stable]로 압축해주시면 됩니다.
이 글을 보시거든, 중학생 수준의 영어 실력으로 일주일 휴가를 모조리 때려박아도 모드 하나 번역 마치지 못한 불쌍한 머저리에게 X를 눌러 조이를 표하고 가주세요... 헤헤헤...
localisation.zip
첫댓글 감사합니다
More Events Mod가 텍스트양이 어마어마해서 단시간 안에 끝내기 어렵죠ㄷㄷ 감사합니다
번역 감사합니다~
ㄷㄷ 이걸...ㄷㄷ 감사!!