영한 Re:해석한거 맞는지 좀 봐주세요~

[번역을 찾아서]

NMT (New Mexico Tech) ASPHALTENE FAQ

Do's (and Don'ts) of asphaltene characterization. Page 2

아스팔텐의 특성은 page2에서 언급된 대로이다. 

아스팔텐 특성에서 할 일과 해서는 안될 일이 2쪽에 있다.

More recently, however, several groups have used the slopes and intercepts to deduce solubility parameters of oil and onset conditions.

그러나, 몇몇 그룹은 사면 및 기름과 개시 상태의 가용성 매개변수를 추론하기 위하여 최근에는 차단을 이용했다.

그러나 몇몇 그룹은 최근 기름의 용해 변수와 발생 조건을 추론하기 위해 기울기와 양절편을 이용했다.

They reason that the linear relationship implies a constant value of the onset solubility parameter-sometimes referred to as the critical onset solubility parameter-that does not depend on the extent of dilution.

그들은 희석의 넓이에 달려 있지 않는다. 매개변수의 선형 관계가 긴요한 개시 가용성으로 불린 발생이 때때로의 일정한 가치를 함축한다는 것을 추론한다.

그들은 선의 관계가 희석의 정도와 관계없이 용해변수 발생의 불변가를 의미하고 때로는 임계 용해변수발생으로 언급하기도 하는 것으로 추론한다.   

At high dilution where the oil does not contribute significantly to properties of the mixture, the solubility parameter at the onset can be eval‎!!!!uated directly from the known solubility parameters of solvent and precipitant (e.g., toluene and heptane) and their volume fractions. 기름이 혼합물의 성질에 두드러지게 기여하는 않는 높은 희석에,

가용성 매개변수는 용매의 알려진 가용성 매개변수에서 즉시 침전제(예를 들면 툴루엔과 헨탄)와 그들의 부피율을 평가 할 수 있다.

고도희석에서는 기름이 혼합성분에 결정적인 기여를 하지 않고 발생점의 용해 변수가 기지의 용매제와 침전제(톨루엔이나 헵탄 같은)의 용해 변수와 용적률에 의해 직접 측정되어진다.  

Reasonable though it may seem, however, the assumption that this onset solubility parameter represents a critical value that is constant for all proportions of oil, solvent, and precipitant is NOT correct (Wang and Buckley, 2003). 그러나 가용성 매개변수의 개시의 모든 비울은 일정한 임계값을 대표한다. 보일지도 모른다는 추정하에 용매 그리고 침전제가 적당하고, 정확하지는 않다. (Wang and Buckley, 2003). 

그럴 듯하게 보이지만 이 용해매개변수 가 어떤 기름과 용매제와 침전제의 비율 에도 변하지 않는 임계값을 나타낸다는 추론은 옳지 않다 (Wang and Buckley, 2003).

It leads to estimates of onset conditions that are biased (usually suggesting that the asphaltenes are more stable than they really are) and estimates of oil solubility parameter that are not closely related to oil properties, since there is very little oil in the mixtures at high dilution. For a thorough discussion of the critical solubility parameter fallacy and of other ways to estimate solubility parameters of oil and onset conditions see Buckley etal. (2007).  대각선의 개시 상태의 추정치는 (높은 희석에 혼합물에는 약간의 기름이 있기 때문에 보통 아스팔텐은 실제로는 안정 되어 있다.) 기름 성질과 밀접한 관계가 있고, 기름 가용성 매개변수의

기름을 추정치로 이끌어낸다. 대단히 중요한 가용성 매개변수 착오와 기름의 가용성 매개변수의 개시 상태를 추정하는 다른 방법에 대한 철저한 토론을 Buckley외 를 보십시오.

이것은 발생 조건을 측정하는 것이 편향되어 있고 (아스팔텐은 실제보다 더 안정적이라고 보통 제의함) 고도로 희석된 혼합물에는 기름 성분이 거의 없기 때문에 기름의 용해 매개변수 측정이 기름 성분과 친밀한 관계가 없다는 사실에 이르게 한다. 임계용해매개변수의 오류에 대한 토론과 기름의 용해 변수와 발생 조건을 측정하는 다른 방법은 버클리 그룹의 연구를 참고한다.  

 There is more to the story of asphaltene instability, however, than solubility parameters. Just as the amount of asphaltenes that precipitates varies with the size of the precipitant (as shown in Fig. 2), so also the onset conditions vary systematically with precipitant molar volume.

그러나 아스팔텐의 불안정성의 이야기에 가용성 매개변수 보다는 더 많은 것이 있다.다만 침전시키는 아스팔텐의 양으로 침전제의 크기가 변화한다.(그림 2에서 보이는 것처럼). 또한  침전제 몰부피로, 개시 조건이 체계적으로 변화한다. n헵탄의 시작은 1개의 점이다. 그러나 우리가 아스팔텐의 동향을 부른다.

그러나 용해도 매개변수보다 아스팔텐의 불안정성에 관한 오해설이 더 많다. 침전제 분자의 사이즈에 따라 아스판텐이 침전하는 양이 변하는 것처럼 (도표 2의 예),  발생 조건도 체계적으로 침전제의 그램분자량에 따라 변한다.

The n-heptane onset is one point, but a few more measurements are needed to establish a trend that we call the ASphaltene InStability Trend (or ASIST). 동향을 확립하기 위하여(또는 ASIST를) 약간의 측량은 더 필요하다.

n 헵탄의 발생은 한 점이지만, 아스팔텐의 불안정 추세(ASIST) 라고 불리는 추세를 만들기 위해서 측정이 좀 더 필요하다.

Alternatively, average trends established for a wide variety can be used (Wang et al., 2006) with the single n-heptane onset used to shift the line with average slope to increasing (less stable)or down (more stable) solubility parameters, depending on the results  for the particular oil of interest.

대체 방법으로, 특정 기름에 대한 연구 결과에 따라 n헥탄의 다양성을 위해 확립된 대체적 추세가 평균적 기울기의 선이 움직이게 하는 한 개의 n헵탄 발생점과 함께 용매매체변수를 증가하거나(낮은 안정성) 감소하도록(높은 안정성) 사용되어졌다.

With ASSIT established for an oil of interest, instability onsets of n-alkanes intermediate in molar volume between those measured can be predicted.

한가지 기름에 대한 연구를 위해 확립된 ASSIT와 더불어 그램 분자량 안에서 측정된 것들 사이를 중개하는 불안정성 n 알칸의 발생이 예측되어질 수 있다.

solubility parameters: 용해도 매개변수 <구글>

 heptane 헵탄 C₇ H₁₆ : 메탄열(列) 탄화 수소의 총칭; 9종의 이성체(異性體)가 있다; 어떤 것은 석유에서 채취되며 연료에서는 용매(溶媒)가 되고 또 중간 생성물로서 쓰인다.

아스팔텐: 아스팔트의 불용성(不溶性) 성분.<야후>

 알칸:메탄 계열의 포화 탄화수소의 총칭.<야후>

Molar volume(물리 화학) 그램 분자 (gram molecule).<야후>

[pajama45]

제가 글을 늦게 봤네요~너무 감사합니다^^ 답변이 안달리길래 절망하고 있었는데 들어와보니 이렇게 신경써서 해석해주셨네요~ 제가 해석한건 완전 다 틀렸네요ㅜㅜ내용도 긴데 해석해주셔서 다시한번 너무 감사드려요.