長信秋詞五首--王昌齡 / 全唐詩
[一]
金井梧桐秋葉黃(금정오동추엽황),珠簾不捲夜來霜(주렴불권야래상)。
熏籠玉枕無顏色(훈롱옥침무안색),臥聽南宮清漏長(와청남궁청루장)。
우물가의 오동나무 가을이라 잎은 노랗고,
주렴도 걷지 않았는데 밤새 서리가 내렸다.
훈롱(薰籠)과 옥침(玉枕)도 빛을 잃으니,
남궁의 물시계 소리를 누워서 듣는다네.
[二]
高殿秋砧響夜闌(고전추침향야란),霜深猶憶御衣寒(상심유억어의한)。
銀燈青瑣裁縫歇(은등청쇄재봉헐),還向金城明主看(환향금성명주간)。
궁전의 가을날 다듬이 소리 한밤중에 울리고,
서리 쌓이자 오히려 임금님 옷 차가울까 근심하네.
은등 밝힌 방에서 바느질 멈추고,
다시금 금성을 향해 어진 임금님 바라본다네.
[三]
奉帚平明金殿開(봉추평명금전개),暫將團扇共裴回(잠장단선공배회)。
玉顏不及寒鴉色(옥안불급한아색),猶帶朝陽日影來(유대소양일영래)。
이른 새벽 비 들고 청소할 제 궁궐문 열리니
둥근 부채 들고서 서성이네
옥 같은 내 얼굴 갈까마귀에도 못 미치누나
그래도 까마귀는 소양전(昭陽殿)의 햇빛을 받는데
[四]
真成薄命久尋思(진성박명구심사),夢見君王覺後疑(몽견군왕각후의)。
火照西宮知夜飲(화조서궁지야음),分明復道奉恩時(분명복도봉은시)。
참으로 박명한 신세에 오랫동안 그리워했는데,
꿈에 임금님 보고 깬 후 의심하였네.
서궁의 불빛에 야연(夜宴)이 있음을 알겠으니,
분명 복도(複道)에서 은혜를 받는 때라.
[五]
長信宮中秋月明(장신궁중추월명),昭陽殿下擣衣聲(소양전하도의성)。
白露堂中細草跡(백로당중세초적),紅羅帳裏不勝情(홍라장리불승정)。
장신궁 안의 가을 달 밝은데,
소양전 아래 다듬이 소리.
백로당 안의 풀 흔적만이,
홍라장(紅羅帳) 안에선 정을 이기지 못하네.
********* ***************
王昌齡(왕창령) : 698~757?. 장안(長安)사람으로 자(字)는 소백(少白)이다. 진사급제 후, 하남성 범수현(氾水縣)의 위(尉)가 되었다가 博學宏詞科(박학굉사과)에 합격, 비서성(秘書省) 교서랑(校書郞)이 되었다. 안녹산의 난이 일어나자 향리로 돌아갔다가 자사(刺史) 여구효(閭丘曉)에게 미움받아 살해되었다. 변새시(邊塞詩)와 규원시(閨怨詩)에 뛰어났으며, 저서로 《詩格(시격)》ㆍ《詩中密旨(시중밀지)》ㆍ《古樂府解題(고악부해제)》 등이 있다.