[틈틈이 영어공부] He's one-of-a-kind!

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] He's one-of-a-kind!

- 영한 : 단 하나뿐인, 독특한, 유례를 찾을 수 없는, (둘도 없이) 특별한 사람/물건.

- 영영 : The only one of its kind; unique.

- 설명 : 문자 그대로 "한 종류(a kind) 중에서 딱 하나(one)"라는 뜻이며, 대량 생산된 제품이 아닌 수공예품이나, 누구와도 대체할 수 없는 독특한 개성을 가진 사람에게 사용합니다.
긍정적으로 쓰이는 경우가 압도적으로 많으며, 칭찬할 때("그 사람은 정말 독보적이야!", "천재적이야!", "인성이 최고야!")와 가치를 높일 때("이건 세상에 딱 하나밖에 없는 한정판이야.") 사용되고, 드문 경우(부정적/풍자) "참... 너 같은 놈도 드물다(별나다)"라는 의미로 쓰이기도 하지만, 대개는 '매우 특별하고 소중함'을 강조할 때 사용됩니다.

- 비슷한 표현 및 숙어 : 바꿔 쓸 수 있는 매력적인 표현들이 많아요!
ⓐUnique : 가장 표준적인 "독특한/유일한" 표현
ⓑSecond to none : 누구에게도 뒤지지 않는, 최고인
ⓒIn a league of one's own : (급이 달라서) 독보적인 존재인
ⓓIrreplaceable : 대체 불가능한 (감성적인 느낌)
ⓔRare bird : (구어체) 아주 보기 드문 특이한 사람

- 예문 : 
My grandmother was one-of-a-kind. There will never be anyone like her.
우리 할머니는 정말 특별한 분이셨어. 세상에 그런 분은 또 없을 거야.

This hand-painted vase is one-of-a-kind.
이 손으로 직접 그린 꽃병은 세상에 단 하나뿐인 것이야.

========================================

(Amy is talking to her friend Michelle…)
(에이미가 친구 미셸과 이야기를 하며…)

Michelle: I heard you're going out with Jerome.
미셸: 저롬하고 사귄다면서.

Amy: You heard right. I love him to death.
에이미: 정확하게 들었네. 나 저롬 무지무지 사랑해.

Michelle: You're so lucky.
미셸: 넌 정말 운이 좋다.

Amy: Why do you say that?
에이미: 그게 무슨 말이야?

Michelle: Are you kidding me? He's one-of-a-kind!
미셸: 농담해? 저롬 같은 사람이 어디 있어!

Amy: It's very nice of you to say.
에이미: 그렇게 말해주니 정말 고마워.

Michelle: It's true. He's so caring so patient and did I say handsome?
미셸: 진짜야. 아껴주지 잘 참아주지 그리고 잘 생겼다는 말 내가 했나?

Amy: That's a really nice compliment.
에이미: 정말 듣기 좋은 칭찬이네.

Michelle: It's not a compliment. I'm saying it from the bottom of my heart. And it's obvious he's head over heels in love with you.
미셸: 칭찬 아니야. 진심으로 하는 말이야. 그리고 너한테 푹 빠진 거 다 보이던데.

Amy: I sure hope so.
에이미: 그러면 너무 좋지.


[기억할만한 표현]
▶ love (one) to death: (누구를) 죽도록 사랑하다.
“If you love her to death, why don’t you get married?” 
(그녀를 죽도록 사랑한다면 결혼하지 그래?)

▶ from the bottom of my heart: 진심으로.
“Thank you from the bottom of my heart.” 
(진심으로 감사 드립니다.)

▶ head over heels (in love): 사랑에 눈이 멀어, 푹 빠져서.
“He’s obviously head over heels in love with his bride.” 
(그 사람은 신부한테 푹 빠진 게 확실해.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 구글 제미나이