[틈틈이 영어공부] You've piqued my interest.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] You've piqued my interest.

- 영한 : ~의 호기심(관심)을 불러일으키다, 자극하다, 흥미가 당기다.

- 영영 : To make someone feel interested or curious about something.

- 설명 : 단순히 "재미있다"는 느낌보다, "어? 저게 뭐지? 더 알고 싶은데?"라는 호기심이 발동했을 때 주로 사용하며, 대화 중에 상대방이 흥미로운 주제를 던졌을 때 "You've piqued my interest!"라고 반응하면 아주 자연스럽습니다.

- 주의 : 이 문장/단어는 많은 원어민조차 철자를 헷갈려 하는 아주 재미있는 표현이며, '불쾌하게 하다' 또는 '자극하다'라는 뜻의 프랑스어에서 유래한 Pique이 사용되야하지만, 같은 발음의 peak(정상)으로 많은 원어민들 조차 잘 못 사용하는 경우가 많습니다.(예:"peak one's interest")
흥미가 최고조(Peak)에 달했다는 뜻으로 오해하기 쉽지만, '자극하다'라는 뜻의 Pique가 정답입니다.

-  비슷한 표현 및 숙어
ⓐArouse one's curiosity : 호기심을 유발하다(조금 더 격식 있는 느낌)
ⓑGrab/Catch one's attention : 주의를 끌다(시각적이거나 즉각적인 상황)
ⓒIntrigue someone : ~의 흥미를 돋우다(신비롭거나 궁금증을 유발할 때)
ⓓSpark one's interest : 관심에 불을 지피다(새로운 아이디어나 시작 단계)

- 예문 : 

The mysterious trailer for the new movie really piqued my interest.
그 새 영화의 미스터리한 예고편이 내 호기심을 정말 자극했어.

She said something that piqued his interest in history.
그녀가 한 말이 그의 역사에 대한 관심을 불러일으켰다.

She piqued my interest when she told me she wasn’t married.
그녀가 결혼을 안 했다고 하길래 관심이 생겼지.

===================================

(Mick is working on his front lawn when a neighbor walks by…)
(믹이 집 앞 잔디에서 일하고 있는데 이웃 사람이 걸어와서…)

Hong-Chin: Hello.
홍진: 안녕하세요.

Mick: Oh hi there.
믹: 오 안녕하세요.

Hong-Chin: May I introduce myself? My name is Hong-Chin Kwon.
홍진: 인사를 드리려고요. 전 권홍진이라고 합니다.

Mick: Pleased to meet you. My name is Mick Peters. Did you just move in next door?
믹: 만나서 반갑습니다. 전 믹 피터스예요. 옆집으로 이사 오셨나 봐요?

Hong-Chin: Yes we did. Have you lived here long?
홍진: 예 맞아요. 여기 오래서 오래 사셨나요?

Mick: I guess so. About six years. Have you lived in America long?
믹: 그렇다고 할 수 있죠. 한 6년 됐어요. 미국에선 오래 사셨나요?

Hong-Chin: Not really but we've moved around a lot.
홍진: 꼭 그렇진 않지만 이사는 많이 다녔어요.

Mick: You've piqued my interest. What do you do?
믹: 관심이 생기는 분이네요. 무슨 일 하세요?

Hong-Chin: I play baseball for the Dodgers.
홍진: 다저스 야구 선수예요.

Mick: For real?
믹: 정말요?


[기억할만한 표현]
▶ move in: 이사 오다.
“We moved in one month ago.” 
(우린 한 달 전에 이사했어.)

▶ move around: 자주 이사하다.
“If you have a career in the military, you will move around a great deal.” 
(직업 군인이 되면 이사를 아주 많이 하게 될 거야.)

▶ for real: 정말로, 진짜로


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 구글 제미나이