ESPN 기사 - 지미 버틀러의 출장 정지와 트레이드 가능성: 우리가 아는 것과 모르는 것

[Melo]

https://www.espn.com/nba/story/_/id/43277039/jimmy-butler-miami-heat-suspension-possible-trade

(장문. 대충 번역기)

지미 버틀러의 마이애미 히트에서의 6시즌 여정이 막바지에 이른 것으로 보입니다. 2020년과 2023년 마이애미를 NBA 파이널로 이끈 버틀러는 팀에 해를 끼치는 행위("conduct detrimental to the team")를 이유로 금요일에 팀으로부터 출장 정지를 받았으며, 하루 전 히트에 트레이드를 요청한 것으로 알려졌습니다.

이번 시즌 트레이닝 캠프에서 "장난은 없다"라고 선언하며 시작한 버틀러는 최근 두 경기에서 총 18점만 기록했으며, 그 전 다섯 경기는 병으로 결장한 바 있습니다. ESPN의 샴스 카라니아는 12월 10일 히트가 버틀러에 대한 트레이드 제안을 듣고 있다고 보도했으며, 12월 25일에는 버틀러가 마이애미를 떠나기를 원한다고 밝혔습니다.

상황은 목요일 인디애나 페이서스와의 패배 이후 악화되었습니다. 버틀러는 경기 후 코트에서 다시 즐거움을 찾고 싶다고 말하며, 마이애미에서 이를 실현할 수 있겠냐는 질문에 "아마도 아니요"라고 답했습니다.

ESPN의 내부자 팀 본템프스, 바비 마크스, 케빈 펠튼, 브라이언 윈드호스트는 여섯 차례 올스타에 선정된 버틀러와 2019년부터 몸담아 온 마이애미 히트 간의 상황이 어떻게 여기까지 왔는지, 트레이드가 왜 생각만큼 간단하지 않은지, 그리고 버틀러가 우승 경쟁 팀에 어떤 기여를 할 수 있을지를 분석합니다.

팻 라일리가 버틀러 트레이드를 거부하겠다는 입장에서 7경기 출장 정지와 트레이드 협상으로 바뀐 이유는 무엇인가요?

버틀러가 마이애미 히트를 압박하여 입장을 바꾸게 하려는 전술이 단기적으로 효과를 본 것으로 보입니다. 히트는 "팀에 해를 끼친 행위"로 출장 정지를 결정했지만, 구체적인 사유는 명확히 밝히지 않았습니다. 하지만 버틀러가 트레이드를 원했고, 팀이 이를 받아들이도록 조치를 취했다는 점은 분명합니다. 병으로 5경기를 결장한 후 최근 두 경기에서 부진한 경기력을 보인 점도 출장 정지 사유 중 하나로 보입니다. 단기적으로는 버틀러가 약 235만 달러의 연봉 손실을 입지만, 선수 노조의 계획된 이의 제기를 통해 이를 일부 또는 전부 되찾을 가능성도 있습니다. -- 브라이언 윈드호스트

라일리와 히트는 과거에 비슷한 상황을 어떻게 처리했나요?

라일리는 스타 선수들에게 "아니오"라고 말하거나, 원하지 않을 때 떠나도록 한 사례가 있습니다. 팀 하더웨이, 알론조 모닝, 드웨인 웨이드 모두 특정 시점에서 팀을 떠나 다른 팀과 계약을 맺었습니다. 그는 샤킬 오닐과 숀 매리언 등도 팀을 재편하고자 할 때 트레이드한 바 있습니다. 이제 버틀러도 그 목록에 오르게 되었습니다. 라일리는 항상 주요 인재를 영입할 수 있었고, 이는 그가 단호하게 대처하는 태도를 유지하는 데 도움을 주었습니다. -- 브라이언 윈드호스트

버틀러의 다른 팀에서의 경력이 끝날 때도 문제가 있었나요? 시카고, 미네소타, 필라델피아에서는 어떤 일이 있었나요?

각각의 상황은 다릅니다.

• 시카고: 버틀러에게 맥스 계약을 제안하지 않고, 젊은 선수들과 드래프트 지명권을 포함한 패키지로 미네소타에 트레이드했습니다.
• 미네소타: 현재 상황과 매우 유사합니다. 버틀러는 계약에 불만을 품고 트레이드를 요청했으나, 당시 그는 29세였고 지금처럼 35세는 아니었습니다. 이후 다리오 사리치, 로버트 코빙턴, 제리드 베일리스, 2라운드 지명권을 대가로 필라델피아로 보내졌습니다.
• 필라델피아: 1시즌 후, 76ers는 토바이어스 해리스, 조쉬 리처드슨, 앨 호포드를 택하며 버틀러 대신 이들과 계약을 맺었습니다. 이후 버틀러는 2019년 여름, 사인 앤 트레이드를 통해 마이애미로 이적했습니다. -- 팀 본템프스

7경기 출장 정지가 연장될 수 있나요? 비슷한 사례가 있었나요?

이번 출장 정지는 유타 재즈와의 홈 경기 및 이후 6경기 원정 일정에 적용됩니다. 이는 라일리가 버틀러가 팀에 있는 것을 원하지 않는다는 메시지를 전달하려는 의도로 보입니다. 정지 기간 동안 계약상 "팀에 해를 끼친 행위" 정책을 위반하지 않는 한, 히트는 정지를 더 연장할 수 없습니다. 이 정지가 NBA가 아닌 팀의 결정으로 이루어진 만큼, 히트는 럭셔리 세금 혜택을 받을 수 없습니다.

버틀러만이 최근 3시즌 동안 출장 정지를 당한 유일한 선수는 아닙니다. 2022년 11월, 브루클린 네츠는 가드 카이리 어빙이 반유대주의적 신념을 가지고 있는지에 대한 질문에 답하지 못한 이후 "팀과 함께하기에 부적합하다"는 이유로 8경기 출장 정지를 내린 바 있습니다. -- 바비 마크스

버틀러는 얼마나 벌금을 내야 하고, 이의 제기를 할 수 있나요?

버틀러는 출장 정지된 7경기당 $336,543씩 벌금을 부과받으며, 총 약 240만 달러입니다. 이는 그의 4880만 달러 연봉의 1/145에 해당합니다. 버틀러는 30일 이내에 이의 제기를 제기할 수 있으며, 벌금액은 상황이 해결될 때까지 에스크로 계좌에 보관됩니다. 이의 제기 절차는 최대 1년이 걸릴 수 있습니다. NBA 선수 노조는 금요일 늦게 이번 출장 정지가 과도하고 부적절하다는 성명을 발표했습니다.

어떤 팀이 버틀러를 실제로 영입할 수 있나요?

버틀러의 트레이드 요청과 히트가 협상에 나서겠다는 입장은 전 올스타였던 그에게 새로운 팀을 찾는 과제를 덜어주지는 못합니다. 이번 시즌 4880만 달러의 연봉과 팀의 약 3분의 1이 트레이드에서 더 높은 연봉을 수용할 수 없는 상황은 거래를 복잡하게 만듭니다.

버틀러가 선호하는 네 팀 중 세 팀인 댈러스 매버릭스, 골든스테이트 워리어스, 피닉스 선즈는 로스터의 약 4분의 1을 트레이드해야 합니다. 특히 피닉스는 브래들리 빌이 그의 트레이드 거부 조항을 포기해야 하며, 히트는 빌에게 남은 1억 1,000만 달러의 계약을 수용할 의사가 없다고 소식통은 전했습니다. 따라서 피닉스는 제3의 팀을 찾아야 합니다. 워리어스와 매버릭스도 트레이드에 제3 또는 제4의 팀을 참여시켜야 할 가능성이 큽니다.

히트는 '어프런 팀(apron team)'으로 더 많은 연봉을 받아들일 수도 없습니다. -- 바비 마크스

버틀러가 이번 시즌 및 미래에 우승 경쟁 팀에 도움을 줄 수 있을까요?

이는 버틀러가 다른 팀에서 농구에 대한 즐거움을 다시 찾는 데 얼마나 성공하느냐에 달려 있습니다. 이번 시즌 버틀러의 경기당 평균 득점은 17.6점으로 2013-14 시즌 이후 최저치지만, 그의 경기 효율성은 높은 수준을 유지하고 있습니다.

버틀러의 사용률(usage rate)은 지난 시즌 24%에서 이번 시즌 21%로 감소했지만, 그의 진짜 슈팅 비율(true shooting percentage)은 0.648로 커리어 최고치에 근접합니다. 또한 2점 슛 성공률(58%)도 커리어 하이를 기록하며, 득점 감소가 경기력 저하보다는 슈팅 선택의 문제임을 시사합니다.

플레이오프에서 버틀러는 중요한 경기에서 더 강한 모습을 보인다는 충분한 증거도 있습니다. 마이애미에서의 네 번의 플레이오프 동안, 그는 WARP(대체 선수 대비 승수) 기준으로 NBA를 이끌었습니다. 그의 정규 시즌 WARP는 6위였지만, 플레이오프에서 3.7의 추가 WARP를 기록하며 기대치를 초과했습니다.

그러나 버틀러의 나이(35세)가 점점 영향을 미칠 가능성은 높습니다. 향후 3시즌 동안 그의 정규 시즌 가치는 약 3승 정도 감소할 것으로 예상되며, 2027-28 시즌에는 그의 순위가 NBA 45위로 떨어질 것으로 보입니다. -- 케빈 펠튼

버틀러가 원하는 연장 계약 조건은 무엇이며, 트레이드 마감일 전 가장 가능성 있는 결과는 무엇인가요?

NBA의 '38세 규칙'에 따라, 히트가 버틀러와 체결할 수 있는 최대 연장 계약은 2년간 1억 1,260만 달러입니다. 이는 다음 시즌 그의 5,240만 달러 선수 옵션 대신 새로운 연봉 5,410만 달러로 시작하는 계약입니다. 두 번째 해에는 5,850만 달러를 지급하며, 당시 버틀러는 37세가 됩니다.

트레이드될 경우, 버틀러는 새로운 팀에서 2년간 1억 1,100만 달러의 연장 계약을 체결할 자격이 생깁니다.

버틀러의 트레이드 요청과 출장 정지는 히트가 반드시 거래를 해야 함을 의미하지 않습니다. 마이애미가 만족할 만한 제안을 받지 못한다면, 버틀러가 선수 옵션을 거절할 경우 자유계약으로 내보내거나 트레이드를 협력하여 진행할 수 있습니다.

버틀러가 9월에 36세가 되는 점을 고려할 때, 그를 영입할 수 있는 팀은 제한적입니다. 브루클린 네츠가 유일하게 4천만 달러 이상의 캡 스페이스를 가진 팀으로 예상됩니다. -- 바비 마크스

버틀러가 반드시 트레이드될까요?

아닙니다. LA 클리퍼스의 폴 조지가 작년 겪었던 상황은 향후 몇 달 동안 이 문제가 어떻게 진행될지를 보여주는 청사진입니다.

NBA에서 일반적으로 불만을 가진 선수를 보유한 팀은 "무언가를 얻어야 한다"는 논리로 그를 어딘가로 트레이드하려 했습니다. 하지만 현재 더 제한적인 집단협약 아래, 팀이 부정적인 장기 계약을 받아들여야 하는 트레이드는 문제를 일으킬 수 있습니다. 이는 특히 히트처럼 유망한 선수 영입에 유리한 팀들에게는 더욱 그렇습니다.

따라서 히트는 장기적인 자금 유연성을 유지하려는 이유로 버틀러의 트레이드에 대해 신중하게 접근하고 있습니다. 트레이드가 이번 달 내에 반드시 성사된다고 확신하기는 어렵습니다. -- 팀 본템프스

[superAI]

음 글이 정리가 잘되잇네요 감사합니다

[Melo]

잘 번역해준 chat GPT에 이 영광을 돌립니다..