|
이거 무슨 계약서 같은데 우리 이모부가 하라고 던져주고 가셨거든요..
영문과나왔는데 뭔소린지 하나도 모르겠어요..영어고수님들 좀 도와주세요...ㅠㅠ
BUSINESS AGREEMENT
This AGREEMENT("Agreement")is made and effective on 12 November 2009 by and between the following two ("Parties"):
회사이름
and
회사이름
In consideration of the mutual promises contained herein, the Parties agree as follows:
1.Definitions
As used herein, the following term shall have the meanings set forth below:
"Product" shall mean the following of Company's products to be sourced by Representative: Anthracite Coal
2. Relationship
Company has a distribution network to certain and users of coal in Korea, and Representative has sourcing connections to coal suppliers worldwide and capability to negotiate favoravle prices for Company. For mutual benefit, Company appoints Representative as its sourcing Representative for the Preduct, and Representative hereby accepts such appointment. Representative's sole authority shall be to solicit offers for the Product to present to Company. Representative shall not have the authority to make any commitments whatsoever on behalf of Company.
3.Non-circumvention&Non-disclosure
All rules and regulations of International Chamber of Commerce I.C.C 400/500/600 regarding confidentiality, Non-Circumvention and Non-Disclosure applies to all parties to this Agreement and said rules and regulations shall remain in full force for a period fo five years from the date of this Agreement.
4.Mutual Indemnification
Company shall indemnify and hold Representative free and harmless from any and all claims, damages or lawsuits(including reasonable attorneys' fees)arising out of defects in the Product or any other claims between Company and supplier of Product.
5.Commission
A. Sole Compensation. Representative's sole compensation under the term of this Agreement shall be a commission computed as follows:
Company's "Target Purchase Price" quoted to Representative
Minus Company's "Actual Purchase Price"
Equals Company "Commission" to Rrepresentative
B. Basis of Commission.
I. The Commission shall apply to all orders arising out of offers solicited by Representative that have been accepted by Company and for which shipment has occurred.
ii. Company shall advise Representative of its "Target Purchase Price", which may vary according to season and market conditions, on an on-going basis for each instance Representative can solicit an offer from supplier of the Product.
iii. Representative shall negotiate an "Actual Purchase Price" with the supplier of the Product.
iv. Difference between the "Target Purchase Price" and "Actual Purchase Price" shall be the Representative's commission.
C. Time of Payment. Commission on a given order shall be due and payable within 7 days after the supplier has been paid by Company for the Product.
D. Monthly Statements. Company shall submit to Representative monthly statements of commissions due and payable to Representative under the terms of the Agreement, with reference to the specific purchase orders on which the commissions are being paid.
6.Term and Termination
This Agreement shall commence on 12 November 2009 and continue for one (1)year. It will be automatically renewed one (1)year if no objection in writing made by either party within one (1) month before the expiration of this Agreement.
7.Governing Law and Arbitration
This Agreement shall be governed by and construed according to the laws of the State of New Jersey, U.S.A. The parties agree that they will use their best efforts to amicably resolve any dispute arising out of or relating to this Agreement. Any dispute that cannot be resolved amicably shall be settled by final binding arbitration in accordance with the rules of the American
Arbitration Association and judgment upon the award rendered by the arbitrator or arbitrators may be entered in any court having jurisdiction thereof.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the day and year first above written.
|