나는 내가 아니다. [후안 라몬 히메네스]

[山木]

Yo no soy yo

Juan Ramón Jiménez

Yo no soy yo.

Soy este

que va a mi lado sin yo verlo,

que, a veces, voy a ver,

y que, a veces olvido.

El que calla, sereno, cuando hablo,

el que perdona, dulce, cuando odio,

el que pasea por donde no estoy,

el que quedará en pie cuando yo muera.

나는 내가 아니다.

[후안 라몬 히메네스]

눈에는 보이지 않아도

언제나 내 곁에 있는 자

이따금 내가 만나지만

대부분을 잊고 지내는 자,

내가 말할 때 곁에서 조용히 듣고 있는 자,

내가 미워할 때 용서容恕하는 자,

가끔은 내가 없는 곳으로 산책을 가는 자,

내가 죽었을 때 내곁에 서 있는 자,

그자가 바로 나이다.

[정혜]