글쎄요... 너무 오래 되어서
<br>
junction또는 juncture 이 말은 우리말로 분기점, 예를 들어
<br>
호남 분기점같은 뜻으로 쓰이는 것이고
<br>
intersection은 역시 교차로라는 뜻으로 crossroads즉 이것이
<br>
네거리, 사거리라는 뜻이지요
<br>
그러니까 님이 JCT라는 말을 쓴 것은 잘못 표현한 것이지요
<br>
다시 말해 JCT는 서울을 예로 들어 경부고속 도로에서 올림픽 대로로 진입할 때 한남 대교 분기점 즉 Hannam Brg.JCT라 하면 될 겁니다.
<br>
삼거리는 a three-forked roads 또는 a three-way crossing
<br>
이라고도 하는데....
<br>
오거리는 a five-way crossing,
<br>
<br>
이런 식으로 표현하면 무리가 없을 겁니다.
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
저희집 근처에 염주사거리가 있거든요.
<br>
<br>
과거엔 항상 Yeom-ju 4 JCT 라고 외국인에게 얘기했었는데..
<br>
<br>
신문에 보니 junction은 분명 잘못된 표현이고 대신 intersection
<br>
<br>
으로 표기해야 옳은 표현이라고 하네요.
<br>
<br>
그렇다면 삼거리 혹은 오거리 육거리... 등도 intersection으로 표
<br>
<br>
현해도 괜찮나요?
<!-- -->
