[틈틈이 영어공부] I have an upset stomach.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I have an upset stomach.

- 영한 : 배탈이 나다, 속이 메스껍다, 복통이 있다.

- 영영 : A condition where your stomach feels sick because of something you ate, or because of a virus or nervousness.

- 설명 : 이 표현은 단순히 배가 아픈 것뿐만 아니라, 속이 울렁거리거나(Nausea), 가스가 차거나, 설사 기운이 있는 등 소화기 계통의 전반적인 불편함을 아우르는 아주 범용적인 표현입니다.

- 비슷한 표현 및 숙어
ⓐMy stomach hurts / I have a stomachache: 가장 일반적인 "배가 아프다"는 표현입니다.
ⓑI have indigestion: (전문적인 느낌) "소화불량이에요."
ⓒI feel nauseous: "속이 울렁거려요/메스꺼워요."
ⓓI have the runs / diarrhea: (직설적인 표현) "설사를 해요."
ⓔI have butterflies in my stomach: (관용구) 배가 아픈 게 아니라, 중요한 일을 앞두고 "매우 긴장되고 떨린다"는 뜻입니다.

- 예문 : 

음식 때문일 때:
I think I have an upset stomach from the seafood I ate last night.
어제저녁에 먹은 해산물 때문에 배탈이 난 것 같아.

긴장 때문일 때:
He had an upset stomach before the big interview.
그는 중요한 면접을 앞두고 속이 불편했다.

상태 설명:
If you have an upset stomach, you should drink some ginger tea.
배탈이 났을 때는 생강차를 좀 마시는 게 좋아.

======================================

(Don is talking to Adam at work after lunch…)
(단이 직장에서 점심 식사 후 애덤과 이야기를 나눈다…)

Don: What's the matter Adam you don't look so hot.
단: 무슨 일이야 애덤 안색이 그리 좋지 않아.

Adam: I have an upset stomach.
애덤: 배탈 났어.

Don: Was it something you ate?
단: 음식 먹은 거 때문이야?

Adam: Yes.
애덤: 응.

Don: What was it?
단: 뭐 먹었는데?

Adam: I've been eating well lately you know a lot of fruits and vegetables.
애덤: 최근엔 잘 먹었거든 있잖아 과일하고 야채 많이 먹었어.

Don: So what happened?
단: 그럼 왜 그래?

Adam: I strayed from my diet.
애덤: 먹던 음식 안 먹고 안 좋을 걸 먹었어.

Don: Oh did you eat some fast food?
단: 아 패스트푸드를 좀 먹은 거야?

Adam: Yes. A hamburger and fries for lunch and now I'm paying for it.
애덤: 응. 점심으로 햄버거하고 감자튀김 먹었는데 지금 그 대가를 치르고 있어.


[기억할만한 표현]
▶ (One) doesn’t look so hot: (누가) 아파 보이다, 안 좋아 보이다.
“You don’t look so hot. Did you get enough sleep last night?” 
(너 안색이 별로 안 좋아 보여. 지난 밤에 충분히 잔 거야?)

▶ stray from (something): (무엇을) 그만 두고 안 좋은 행동을 하다.
“He strayed from his marriage and is now seeing another woman.” 
(그 사람은 결혼의 정도에서 벗어나 지금 다른 여자 만나고 있어.)

▶ Now (one) is paying for it: 지금 그 대가를 치르다.
“I drank too much wine last night and now I’m paying for it. I have a bad headache.” 
(지난 밤에 포도주를 너무 많이 마셨더니 이제 그 댓가를 치르는 거야. 머리가 너무 아파.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 구글 제미나이