국제 미-러 관리 회담, 초청받지 않아 '놀랍다'는 젤렌스키, 트럼프는 훨씬 전에 '거래되었다'고 우크라이나 비난

[お持て成し]

미-러 관리 회담, 초청받지 않아 '놀랍다'는 젤렌스키, 트럼프는 훨씬 전에 '거래되었다'고 우크라이나 비난 / 2/19(수) / BBC News
 
번드 데브스만(플로리다), 조지 라이트(런던) 비탈리 셰브첸코 BBC 모니터링·러시아 편집장

미국과 러시아의 고위 관리에 의한 회합이 18일, 사우디아라비아·리야드에서 열려 우크라이나에서의 전쟁 종결을 둘러싼 협의가 행해졌다. 우크라이나의 월로디미르 젤렌스키 대통령은 자국이 회담장에 초대되지 않은 것은 놀랍다고 말했다. 이 발언에 도널드 트럼프 미국 대통령은 "실망했다"며 우크라이나를 비난했다.

트럼프 씨는 플로리다 주의 사저 말 아라고에서 기자단의 취재에 응했다. 배신감을 느낄지도 모르는 우크라이나 사람들에게 메시지가 있느냐고 BBC 기자가 묻자 우크라이나는 협상장에 자신들의 자리가 없는 것에 "기분이 상한 듯"하지만 "지난 3년간 그리고 그보다 훨씬 전부터 자리는 있었다. (전쟁은) 꽤 쉽게 해결됐을 것"이라고 말했다.

그는 이어 "애초에 (전쟁을) 시작하지 말았어야 했다. 거래할 수 있었을 것이다"라고 전쟁이 시작된 책임이 우크라이나 측에 있는 듯한 발언을 했다.

고위급 회담 후 세르게이 라브로프 러시아 외무장관은, 어떤 평화 합의 하에서도 북대서양조약기구(NATO) 회원국의 우크라이나 평화유지군 파견을 받아들일 생각이 없다고 말했다.

"다른 깃발을 드는 부대가 나타난다고 해도 달라진 게 없다. 말할 것도 없고 전혀 받아들일 수 없다"

러시아와 미국의 고위 관리는 이날 우크라이나에서의 전쟁 종식을 위한 협상을 개시할 팀을 구성하기로 합의했다고 발표했다.

마르코 루비오 미 국무장관은 회담 후 "오늘은 길고 어려운 길의 첫걸음이지만 중요한 첫걸음"이라고 말했다.

우크라이나는 회담에 초대받지 못했다.

트럼프 씨는 고위급 협의 후 "이전보다 더 자신 있다"고 말했다.

"회담은 아주 잘됐다. 러시아는 뭔가 하고 싶어 한다. 야만적인 만행을 멈추고 싶어한다"

"나는 이 전쟁을 끝낼 힘이 있다고 생각한다"고도 트럼프 씨는 말했다.

유럽 국가들이 우크라이나에 병력을 파견할 가능성에 대해 묻자 "그들이 그렇게 하고 싶다면 대단한 것이다. 전적으로 지지한다" 라고 트럼프 씨는 대답했다.

■ 침공 후 첫 대면 협의

리야드에서의 협의에서는, 러시아가 우크라이나 전면 침공을 개시한 이래 처음으로, 러시아와 미국의 대표단이 직접 만났다.

스티브 위트코프 트럼프 행정부 중동특사와 마이크 월츠 백악관 국가안보보좌관, 유리 우샤코프 러시아 외교정책 고문, 키릴 드미트리예프 러시아 정부 펀드 책임자 등도 참석했다.

회담을 마친 라브로프는 미국과 러시아는 가능한 한 이른 시일 내에 각국 협상 담당자를 임명해 전면적인 협력관계를 회복하기 위한 조건을 갖출 것이라고 말했다. 

"매우 의미 있는 협의였다. 우리는 서로의 이야기에 귀를 기울이고 서로의 이야기를 들었다"

라브로프는 우크라이나의 가입을 포함한 나토 확대는 러시아에 대한 직접적인 위협이라는 러시아의 기존 주장을 되풀이했다.

한편, 루비오 미 국무장관은, 러시아에, 분쟁을 끝내기 위한 「진지한 프로세스에의 대처를 개시할 의사가 있다」「확신하고 있다」라고 말했다.

모든 쪽이 양보해야 한다. 그것이 무엇인지 우리가 미리 결정하지는 않을 것이다

■ 유럽의 반응

트럼프 씨는 12일 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 전화 협의를 갖고 우크라이나 전쟁을 끝내기 위한 협상을 개시하기로 합의했다고 밝힌 바 있다.

유럽 제국의 지도자들은 17일에 프랑스·파리에서, 우크라이나에서의 전쟁을 둘러싼 긴급한 회담을 개최. 트럼프 행정부 하에서의 러시아와 미국의 접근에 대한 대응을 논의했지만, 의견은 정리되지 않았다. 

영국의 키아 스타머 수상은, 우크라이나에서의 전쟁 종결을 둘러싼 합의에는, 러시아가 이웃 나라를 다시 공격하는 것을 회피하는 「미국의 뒷방패」가 필요하다고 주장. 우크라이나에 영국군을 파견하는 것도 검토하기로 했다.

그러나 NATO의 중요한 회원국인 독일의 올라프 숄츠 총리는 현 시점에서 우크라이나 파병을 논의하는 것은 "완전히 시기상조" 라고 말했다.

폴란드의 도날드 투스크 총리도 부대를 파견할 생각이 없다고 밝혔다. 유럽 정상 중 유일하게 트럼프 대통령 취임식에 참석한 조르자 메로니 이탈리아 총리도 우려를 표명했다.

메로니 씨는 파리 회담에서, 유럽의 부대 파견은, 우크라이나의 평화를 확보하기 위한 「가장 복잡하고, 가장 효과적이지 않은」 방법이 될 것이라고 말했다.

루비오 미 국무장관은 리야드에서, 유럽연합(EU)도 「제재를 부과하고 있으니, 언젠가는 (협상의) 테이블에 앉을 필요가 있다」라고 말했다.

고관 협의에 우크라이나가 초대되지 않은 것에 대해서는, 「아무도 쫓아내지 않았다」라고 강조.

「이 분쟁에 관련되는 모든 사람이 납득하고 받아들일 수 있어야 한다」라고 덧붙였다.

우크라이나의 젤렌스키 대통령은 18일, 방문지인 터키에서 기자 회견에 응했다. 젤렌스키 씨는 분명히 피곤하고 화가 난 것처럼 보였다.

"우리는 모든 것이 공평하기를 바란다. 누구 하나 우리에게 숨어 무엇인가를 결정하는 일이 없기를 바란다"고 젤렌스키 씨는 말했다.

"우크라이나 전쟁을 어떻게 끝낼 것인지 우크라이나 없이 결정할 수는 없다"

리야드에서의 협의에서, 미국과 러시아의 고관이 띄운 웃는 얼굴에, 젤렌스키 씨는 경계심을 안고 있다. 그러나 미-러 합의 내용을 바꾸게 할 수단이 거의 없다는 것을 그는 알고 있을 것이다.

또 미국의 지원이 없으면 러시아군을 물리치기는커녕 저항하기도 매우 어렵다는 것도 이해하고 있을 것이다.

(英語記事　Russia won't accept Nato troops in Ukraine, Lavrov says after talks with US)

(c) BBC News

http://news.yahoo.co.jp/articles/8ada4a433cc3aa5aaa17c239d21ee3911e60ded7

米ロ高官が会談、招かれず「驚き」とゼレンスキー氏　トランプ氏はもっと前に「取引できた

米ロ高官が会談、招かれず「驚き」とゼレンスキー氏　トランプ氏はもっと前に「取引できた」とウクライナを非難
2/19(水) 13:14配信

142
コメント142件

BBC News
サウジアラビア・リヤドでの協議後に言葉を交わすロシアのセルゲイ・ラヴロフ外相（左から2人目）、ロシアのユーリ・ウシャコフ外交政策顧問（右から2人目）、アメリカのマルコ・ルビオ国務長官（右）ら

バーンド・デブスマン（フロリダ）、ジョージ・ライト（ロンドン）ヴィタリー・シェフチェンコBBCモニタリング・ロシア編集長

アメリカとロシアの高官による会合が18日、サウジアラビア・リヤドで開かれ、ウクライナでの戦争終結をめぐる協議が行われた。ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、自国が協議の場に招かれなかったのは「驚き」だと述べた。この発言に、ドナルド・トランプ米大統領は「失望した」とし、ウクライナを非難した。

トランプ氏は、フロリダ州の私邸マール・ア・ラーゴで記者団の取材に応じた。裏切られたと感じているかもしれないウクライナの人々へメッセージはあるかと、BBCの記者が尋ねると、ウクライナは交渉の場に自分たちの席がないことに「気分を害している」ようだが、「この3年間、そしてそれよりもずっと前から席はあった。（戦争は）かなり簡単に解決できていたはずだ」と述べた。

さらに、「そもそも（戦争を）始めるべきではなかった。取引できたはずだ」と、戦争が始まった責任がウクライナ側にあるかのような発言をした。

高官協議の後、ロシアのセルゲイ・ラヴロフ外相は、いかなる和平合意のもとでも、北大西洋条約機構（NATO）加盟国からのウクライナへの平和維持軍の派遣を受け入れるつもりはないと述べた。

「ほかの旗を掲げる部隊が現れたとしても何も変わらない。言うまでもなく、全く受け入れることはできない」

ロシアとアメリカの高官はこの日、ウクライナでの戦争終結に向けた交渉を開始するチームを設置することで合意したと発表した。

マルコ・ルビオ米国務長官は協議後、「今日は長く困難な道のりの第一歩だが、重要な一歩だ」と述べた。

ウクライナは協議に招待されなかった。

トランプ氏は高官協議の後、「以前よりもっと自信がある」と語った。

「協議はとてもうまくいった。ロシアは何かしたいと思っている。野蛮な蛮行を止めたがっている」

「私にはこの戦争を終わらせる力があると思う」とも、トランプ氏は述べた。

欧州諸国がウクライナに部隊を派遣する可能性について問われると、「彼らがそうしたいのなら、素晴らしいことだ。全面的に支持する」とトランプ氏は答えた。

■侵攻後初の対面協議

リヤドでの協議では、ロシアがウクライナ全面侵攻を開始してから初めて、ロシアとアメリカの代表団が直接顔を合わせた。

トランプ政権のスティーブ・ウィトコフ中東特使やマイク・ウォルツ大統領補佐官（国家安全保障問題担当）、ロシアのユーリ・ウシャコフ外交政策顧問、ロシアの政府系ファンドの責任者キリル・ドミトリエフ氏らも出席した。

協議を終えたラヴロフ氏は、アメリカとロシアはできるだけ早期に、それぞれの国の交渉担当者を任命し、「全面的な協力関係を回復する」ための条件を整えるだろうと述べた。

「とても有意義な協議だった。我々は互いの話に耳を傾け、互いの話を聞いた」

ラヴロフ氏は、ウクライナの加盟を含むNATOの拡大は、ロシアに対する「直接的な脅威」であるというロシアの従来の主張を繰り返した。

一方で、ルビオ米国務長官は、ロシアに、紛争を終わらせるための「真剣なプロセスへの取り組みを開始する意思がある」と「確信している」と述べた。

「すべての側が譲歩しなければならない。それが何であるかを、我々があらかじめ決めるつもりはない」

■欧州の反応

トランプ氏は12日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領と電話協議を行い、ウクライナでの戦争を終結させるための交渉を開始することで合意したと述べていた。

欧州諸国の指導者たちは17日にフランス・パリで、ウクライナでの戦争をめぐる緊急の会談を開催。トランプ政権下でのロシアとアメリカの歩み寄りへの対応を話し合ったが、意見はまとまらなかった。

イギリスのキア・スターマー首相は、ウクライナでの戦争終結をめぐる合意には、ロシアが隣国を再び攻撃するのを回避する「アメリカの後ろ盾」が必要だと主張。ウクライナに英軍を派遣することも検討するとしている。

しかし、NATOの重要な加盟国ドイツのオラフ・ショルツ首相は、現時点でウクライナへの部隊派遣を議論するのは「完全に時期尚早」だと述べた。

ポーランドのドナルド・トゥスク首相も、部隊を派遣するつもりはないとしている。欧州首脳で唯一、トランプ氏の大統領就任式に出席したイタリアのジョルジャ・メローニ首相も、懸念を表明した。

メローニ氏はパリでの会談で、欧州の部隊の派遣は、ウクライナの平和を確保するための「最も複雑で、最も効果的でない」方法になると述べた。

ルビオ米国務長官はリヤドで、欧州連合（EU）も「制裁を課しているのだから、いずれは（交渉の）テーブルにつく必要がある」と述べた。

高官協議にウクライナが招待されなかったことについては、「誰も脇に追いやられてなどいない」と強調。

「この紛争に関わるすべての人が納得し、受け入れられるものでなければならない」と付け加えた。

ウクライナのゼレンスキー大統領は18日、訪問先のトルコで記者会見に応じた。ゼレンスキー氏は明らかに疲れて、腹を立てているように見えた。

「我々はすべてが公平であることを望んでいる。誰一人として私たちに隠れて何かを決めることがないように」と、ゼレンスキー氏は述べた。

「ウクライナでの戦争をどのように終わらせるのか、ウクライナ抜きで決めることはできない」

リヤドでの協議で、アメリカとロシアの高官が浮かべた笑顔に、ゼレンスキー氏は警戒心を抱いている。しかし、米ロの合意内容を変えさせるための手段がほぼないことを、同氏はわかっているだろう。

また、アメリカの支援がなければ、ロシア軍を打ち負かすことはおろか、抵抗することも非常に難しいことも、理解しているだろう。

（英語記事　Russia won't accept Nato troops in Ukraine, Lavrov says after talks with US）

(c) BBC News