东山飘雨西山晴 동산표우서산청/ 鄧麗君 등려군-번안가사 (광동어)

[류상욱]

东山飘雨西山晴 동산표우서산청_邓丽君'덩리쥔 
dongshan piaoyu xishan qing 
向雪怀 作词，怀钰(陈歌辛) 作曲，千言萬語 飜譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《..》1983年5月18日 [漫步人生路]专辑(Polydor·宝丽多)粤语·광동어。
[东山飘雨西山晴 동산표우서산청 (苏州河边).粤语]☜등려군노래듣기，
원곡：[苏州河边 소주하변.普通话]☜姚莉(Yao Lee)·姚敏(Yao Min) 二重唱(듀엣·duet)。
[苏州河边 (东山飘雨西山晴).MR]☜연주곡，[东山飘雨西山晴 동산표우서산청.MR]☜반주음。
mv 
1983香港，
 
2.4M-VBR(粤语) 
테레사텡☜ 谢采妘·康乔☜对唱，

远在东边的山丘正下雨，
看西山这般天色清朗　歌满处，
情是往日浓　愁是这阵深，
未知东山的我，期待雨中多失意。

雨后东边的山色已渐朗，
这一刻见到西山飘雨　风肆意，
回望已恨迟　难像往日痴，
尽管今天的你　含泪强乞宽恕。

雨过了后方知当初不知，
作了决定不必牵挂住，
你要接受今天身边一切，
我会向你祝福 一生都得意。

远在东边的山丘正下雨，
看西山这般天色清朗　歌满处，
情是往日浓　愁是这阵深，
未知东山的我　期待雨中多失意，
未知东山的我　期待雨中多失意。 

[내사랑등려군]

동쪽 산언덕에 비가 내리고 
서산 하늘색은 쾌청하네요 
지난날의 정이 지금은 시름 
내가 얼마나 더 실의에 잠겨야 하나 

비 그치니 동쪽 산 산뜻해지고 
서산 하늘에 비바람 몰려오네요 
돌아가기엔 이미 늦었어 
눈물 흘리며 애걸하더라도 

비 지난 후에나 알게 되지요 
이미 엎질러진 물인 걸 
모든 것을 받아들이세요 
당신의 행복을 빌어 드릴게요 

동쪽 산언덕에 비가 내리고 
서산 하늘 색은 쾌청하네요 
지난날의 정이 지금은 시름 
내가 얼마나 더 실의에 잠겨야 하나 
내가 얼마나 더 실의에 잠겨야 하나… 

[飜譯/千言萬語]
[등려군노래목록표1250곡]☜떵리쥔·邓丽筠履历书☜이력서  

[千言萬語]

광동어 특유의 똑똑 떨어지는 발음이 따라부르기엔 편해 보이죠? 이제부턴 광동어 곡도 즐겨보세요/ 苏州河边과 가사를 비교 해보시죠. 완전히 다른 이야기입니다.

[류상욱]

카페에 소개되지 않았던 곡을 우선적으로 정리하여 올리는 중에 대표곡으로 알려졌던 유명곡도 틈틈이 소개하는 것도 괜찮을 듯 합니다.. ^^/ 오늘도 수고 많았습니다.. !!

[千言萬語]

눈물 흘리며 애걸하더라도 : 비바람 몰아 칠땐 나 몰라라 하다가 이번엔 자기한테 몰아치니까 그제서야 용서해 줍쇼 한다고 해서/비 지난 후에나 알게 되지요 : 인간들은 꼭 일터지고 나서야 깨닫는단 마랴/ 이미 엎질러진 물인걸 : 다시 주워 담을 수 없으니 거기에 매달리지 말라

[양파]

CD에서 들어보았어요. 배워보고 싶었는데 감사한마음으로 거운시간 보내고 쉬어갑니다**^^**

[등군愛]

역쉬 ~표준어로 들으니 ~ 부드럽고 술술 ^^ 감사합니다 !!!! 복 많이 ~ 받으세요 ^^