ESPN RECAP.

[power900]

Murray steps up in place of ill Allen, scores 23

머레이, 23득점으로 앨런의 빈자리를 채우다.

SACRAMENTO, Calif. (AP) -- The Seattle SuperSonics got the message from their mourning coach that they desperately needed to scrap and hustle.

세크라멘토, 캘리프. (AP) -- 시애틀 슈퍼소닉스는 감독의 슬픔에 고군분투하였다.

After being booed at home a night earlier, Ronald Murray needed little motivation to work harder. Neither did his teammates following a 19-point beating by San Antonio.

홈에서 야유를 받은 로날드 머레이는 열심히 할 필요가 있었다. 그리고 그의 동료들 또한 지난 샌 안토니오와의 경기에서 19점차로 패한것에 대해서.. 그들도 충분히 열심히 할 필요가 있었다.

Murray scored a season-high 23 points in place of ill leading scorer Ray Allen to lead the Sonics to an impressive 106-101 victory over the Sacramento Kings on Tuesday night.

머레이는 독감에 걸린 레이 앨런을 대신해서 시즌 하이인 23득점을 기록하여 감명깊은 106-101 승리를 거두었다.

This was an important win for the Northwest Division-leading Sonics, who had lost four of seven and are dealing with the absence of coach Nate McMillan following the death of his mother.

이 경기는 노스 웨스트 디비젼 리더인 소닉스에게는 중요한 경기였다. (모친상으로 네이트 맥밀란이 빠진 7경기동안 4경기를 진 소닉스에게는...)

McMillan's lone complaint about the loss to the Spurs was that his players hadn't gone hard enough to loose balls and the boards. Reggie Evans' 15 rebounds told the story that this was a different night completely.

지난 샌 안토니오전에서 맥밀란의 불만은 선수들이 열심히 하지 않는다는 것이었다. 그러나 오늘은 완전히 다른 모습을 보였다.

"Guys came out and gave it today -- the effort I knew they had in them," fill-in head coach Dwane Casey said. "That's the way we've got to play. We can't play like we're the hunted. We have to play like we're the hunter. That's what got us here."

"선수들은 나와서 그것을 만족시켰다. -- 노력 ,나는 그들이 노력했다는 것을 알수있었다."

"그것이 우리가 플레이하는 방법이다. 우리는 사냥하는것처럼 플레이 할수없다. 우리는 사냥꾼처럼 경기를 한다. 그것이 우리가 여기서 얻은것이다."

Rashard Lewis added 24 points, and the Sonics finished with six players in double figures to end a four-game losing streak at Arco Arena. Seattle hadn't won in Sacramento since Feb. 17, 2002.

라샤드 루이스는 24득점을 했고, 소닉스는 6명의 선수가 두자리수 득점을 하며 아코 아레나에서의 4연패를 끝냈다. 시애틀은 2002년 2월 17일 이후로 세크라멘토를 이기지 못했다.

Allen missed his second straight game with the flu, but Murray came in and played much bigger than his 4.6 points-per-game average.

앨런은 독감으로 2경기 연속 결장을 하고 있다. 그러나 머레이가 자신의 평균 득점보다 4.6점을 더 올리며 공백을 채우고 있다.

"I knew I had a bad game yesterday," Murray said of his 5-for-17, 13-point performance. "I didn't let that get me down. I told them tonight I'd have a better game."

"나는 내가 어제 못했다는 것을 알고 있다."

"그러나 나는 위축되지 않았다. 나는 팀에게 더 잘하겠다고 말했다."

- 로날드 머레이, 지난 샌 안토니오 전에서 5/17 야투로 13득점을 한...(5턴오버도 했어요)

Mike Bibby had 25 points, six rebounds and four assists, and Darius Songaila added a career-high 19 points and seven rebounds for the undermanned Kings, but Sacramento missed key chances late. Cuttino Mobley had 18 points and five assists as Sacramento again played without star forwards Peja Stojakovic and Chris Webber.

마이크 비비는 25득점과 6리바운드 4어시스트를 기록했다. 그리고 대리우스 송가일라는 커리어 하이인 19득점을 더했고 또 6리바운드로 몇명이 빠진 킹스에서 분투했따. 그러나 세크라멘토는 중요한 기회를 놓쳤다. 커티노 모블리는 18득점과 5어시스트를 기록했고 킹스는 스타 포워드 페자 스토야코비치와 크리스 웨버가 빠진 채 경기를 했다.

Stojakovic has back spasms and missed his fourth straight game. Webber has a sore left knee, which was surgically repaired last season.

스토야코비치는 등 견련으로 4경기 연속 결장을 했고, 지난 시즌 수술로 치료한 웨버는 왼쪽 무릎부상으로 결장하였다.

The Sonics whipped the Kings 108-78 in Seattle in November, one of Sacramento's two season-worst, 30-point defeats.

지난 11월에 킹스를 108-78로 꺽은적이 있다. 그것은 킹스의 30점차 대패중에 한 경기였다.

Neither team is at full strength now because of injuries -- and neither looked like a top team in the Western Conference. Both came in at 30-13, but this game featured too many fouls to allow players to get into any kind of a flow.

지금 팀은 부상 선수들때문에 최고의 전력이라고 할수없다. -- 웨스턴 컨퍼런스 최고의 팀이라고 볼수도 없다. 이 경기에 많은 선수들이 파울을 하여 경기의 리듬을 찾을수없었다. 

There were nearly more technicals in the third quarter -- five -- than there were nice plays.

3쿼터에는 좋은 플레이라고 볼수없는 테크니컬파울이 난무했다. (5개)

Allen, Seattle's All-Star guard, saw a team doctor Tuesday and didn't travel to Sacramento, but the Sonics hope he'll be healthy enough to play Saturday at home against Charlotte.

시애틀의 올스타 가드 앨런은 세크라멘토에 같이 오지 않았다. 그러나 소닉스의 팀닥터는 그가 샬럿전에는 플레이 할수있을 정도로 회복할것이라고 희망적으로 생각하고 있다.

The Kings trailed 82-75 going into the fourth quarter, but kept chipping away at Seattle's lead. Bibby's long jumper with 4:58 left tied it at 93. The teams traded leads late, with Vladimir Radmanovic's layin with 1:15 left giving Seattle a 98-97 lead it wouldn't relinquish.

킹스는 4쿼터에 82-75로 끌려 다녔다. 그러나 조금씩 시애틀의 리드를 좁혀갔다. 비비는 긴 점퍼를 날려 동점을 이뤘다. 그러나 그 리드는 깨졌다. 블라드미르 라드마노비치의 레이업으로 98-97로 리드를 빼앗겼다.

"There were a couple times when hustle plays came into effect at the end of the game that might have pushed it over the edge for us," Bibby said. "We've got to forget about it."

"경기 중에 우리를 어렵게 만든 허슬플레이들이 있었다."

"우리는 그것을 잊어버렸다."

- 마이크 비비

Casey coached his second straight game. McMillan is scheduled to rejoin the team for practice Sunday following his mother's funeral in North Carolina. The memorial service is Friday, but McMillan will miss Saturday's game. Jeanette Tyson, 62, died last Sunday.

캐시는 2경기 연속 임시 감독을 맡았다. 맥밀란은 그의 모친상으로 노스 캐롤라이나에 있다. ---해석이... 그러나 맬밀란은 토요일 경기를 결장했다. (,지넷 타이슨은 62세에 지난 일요일날 돌아가셨다.)

"This game tonight was for Nate and his family," Casey said.

"이 경기를 네이트와 그의 가족에게 바친다."

- 캐시

The Kings jumped out to a 20-9 lead in the first quarter, but the Sonics quickly found their rhythm and got back in it. Seattle shot 50 percent in the first half to 39.8 percent for the Kings, and the Sonics led 50-49 at the break.

킹스는 20-9로 1쿼터에는 리드를 했었다 그러나 소닉스는 그들의 리듬을 탔고 다시 동점을 만들었다. 그리고 전반전에 시애틀은 50%의 야투를 보였고 킹스는 39.8% 야투를 보였다.

Game notes

Before the game, the Kings exercised their one-year option on coach Rick Adelman's contract, keeping him in the fold through next season. Even though Adelman has taken the Kings to the playoffs every year since coming to Sacramento in 1998, owners Joe and Gavin Maloof waited to see how the team started this season before deciding whether to pick up his option for 2005-06. ... Seattle's Jerome James was ejected with 9:01 left in the third quarter after picking up his second technical foul for arguing a blocking foul called against him. James and Bibby exchanged words moments earlier on the other end and each was hit with a T. Sacramento's Brad Miller got a technical at 7:37, then Seattle's Danny Fortson was hit with one just more than a minute later. Early in the fourth quarter, Kings F Michael Bradley got a flagrant foul on Fortson. "We lost our composure again in that third quarter," Adelman said. "You've got to stay in the game." ... The Kings attempted a season-high 30 3-pointers. ... Raiders coach Norv Turner watched from courtside.

게임 전에, 킹스는 릭 아델만과 1년 옵션을 행사해서 계약을 했다. 그는 내년 시즌에도 킹스를 맡게 됬다. 아델만은 세크라멘토에 부임한 후 매년 플레이 오프에 진출 시키고 있음에도 불구하고 조와 가빙 말루프는 이번 시즌 성적을 보고 옵션을 행사할지 말지 고민했다. ... 시애틀의 제롬 제임스는 3쿼터를 9분1초 남기고 경기를 퇴장했다. 그의 2번째 테크니컬파울을 받고... 제임스와 비비는 일찍이 서로 욕설을 주고 받았다(그 뒤 해석이...). 브래드 밀러는 7분 37초에 테크니컬 파울을 받았다. 그리고 한 1분후 대니 폿슨도 테크니컬 파울을 받았다.

그리고 4쿼터 초반 킹스의 포워드 마이클 브래들리는 폿슨을 상대로 프래그런트 파울을 받았다. "우리는 3쿼터에 평정심을 잃었다."라고 아델만이 말했다. "게임에 남아있어라." /// 킹스는 시즌 하이인 3점 슛 30개 시도를 하였다. ... 라이더스의 감독 노브 터너는 코트사이드에서 경기를 관전 했다.

[무링요]

잘 읽었습니다. 항상 수고 하시네요.^^

[이희범]

저도 잘 읽었습니다!