<iframe width="500" height="200" src="//www.youtube.com/embed/M_UojtosIf8?feature=player_detailpage" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe><p><br></p><p><br></p><p><span style="font-weight: bold;">Wonderwall</span> from <span style="font-style: italic;">(What's the Story?) Morning Glory</span>(1995) by Oasis</p><p><br></p><p>Today is gonna be the day that they're gonna throw it back to you</p><p>오늘은 평범한 하루가 될꺼야</p><p>By now you should've somehow realized what you gotta do</p><p>지금쯤이면 어찌됐든 뭘 해야할지 알겠지</p><p>I don't believe that anybody feels the way I do about you now</p><p>사람들이 너에 대해 나랑 똑같은 감정을 느끼진 않을꺼야.</p><p><br></p><p>Back beat, the word is on the street that the fire in your heart is out</p><p>백비트에 섞인 가사들은 네 안의 열정이 꺼졌다고하지</p><p>I'm sure you've heard it all before but you never really had a doubt</p><p>너도 들어봤지만 별 생각은 해보지 않았을꺼야</p><p>I don't believe that anybody feels the way I do about you now</p><p>사람들이 너에 대해 나랑 똑같은 감정을 느끼진 않을꺼야</p><p><br></p><p>And all the roads we have to walk are winding</p><p>우리가 가야할 길은 굽이져있고</p><p>And all the lights that lead us there are blinding</p><p>그곳으로 인도하는 빛들은 깜빡거리지</p><p>There are many things that I would like to say to you</p><p>너에게 하고싶은 말은 많은데</p><p>But I don't know how</p><p>어떻게 해야할지 모르겠어</p><p><br></p><p>Because maybe</p><p>왜냐면 아마도</p><p>You're gonna be the one that saves me</p><p>넌 날 구해줄 사람인지도</p><p>And after all</p><p>결국엔</p><p>You're my wonderwall</p><p><br></p><p><br></p><p>Today was gonna be the day but they'll never throw it back to you</p><p>오늘은 단 한번밖에 없는 하루일꺼야</p><p>By now you shoulda somehow realized what you're not to do</p><p>지금쯤이면 어찌됐든 뭘 하지 말아야할지 알겠지</p><p>I don't believe that anybody feels the way I do about you now</p><p>사람들이 너에 대해 나랑 똑같은 감정을 느끼진 않을꺼야.</p><p><br></p><p>And all the roads that lead you there were winding</p><p>너를 그곳으로 인도하는 길들은 구불구불하고</p><p>And all the lights that light the way are blinding</p><p>그 길을 안내하는 빛들도 깜빡이지</p><p>There are many things that I would like to say to you</p><p>너에게 하고싶은 말이 많은데</p><p>But I don't know how</p><p>어떻게 해야할지 모르겠어</p><p><br></p><p>I said maybe</p><p>글쎄, 아마도</p><p>You're gonna be the one that saves me</p><p>네가 날 구해줄 사람이 아닐까</p><p>And after all</p><p>결국엔</p><p>You're my wonderwall</p><div><br></div><p>--</p><p>유명한 만큼 많은 분들이 해석하셨지만 제 나름대로 주석을 달아보기 위해 해봤습니다.</p><p><br></p><p>Today is gonna be the day that they're gonna throw it back to you</p><p>이 부분이 사실 it이 뭘 의미하느냐에 따라 해석이 달라지지마는, 그냥 Today라고 해석하고 They를 일반적인 사람으로 해석하니 깔끔하더군요.</p><p><br></p><p>May<span style="font-weight: bold;">be</span></p><p>You're gonna be the one that saves <span style="font-weight: bold;">me</span></p><p>And after <span style="font-weight: bold;">all</span></p><p>You're my wonder<span style="font-weight: bold;">wall</span></p><p><br></p><p>제가 개인적으로 리암버전 원더월이 최고라고 느끼는 이유입니다. 저렇게 마지막을 질질 끌어서 운율감은 맞추는거죠. 노엘 보컬은 테크닉이 많이 들어가야한다고할까요,해서 같은 느낌을 만들기는 힘들꺼라고 생각합니다. 아니, 사실 Wonderwall라는 단어의 출처도 After all에 운율을 맞추려고 했던게 아닐까요.</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>밤에 들으면 기분이 오묘하더군요. 특히 instrumental 버전들으면 정말 아스트랄해집니다.</p>
<!-- -->
삭제된 댓글 입니다.
Yesterday도 들어보면 다 그렇게 맞춰서 음율 형성하더군요.
밑도 끝도 없이 되새긴다는 추상적인 말 보단 그냥 간단하게 해석하는게 좋아서 저렇게 해석했습니다.
삭제된 댓글 입니다.
킁킁. 어디서 나는 Long and Winding Road의 냄새!