Korean currency expected to weaken after Chuseok 원화는 추석이후에도 약세지속

[김우정]

달러대비 원화환율은 추석이후에도 약세가 예상됩니다.
연말까지는 1,400원을 고정으로 1,350~1,400원사이에서 움직일 것으로 전망합니다.
세종대학교 김대종교수는 내년환율이 1,500~1,600원까지 상승할 수 있다고 지적합니다.
한미 통하스왑 등의 대책을 촉구하고있습니다.
 
Korean currency expected to continue to weaken after Chuseok
원화는 추석이후에도 약세를 지속할 전망
 
By Lee Min-hyung 이민형 기자
Posted : 2022-09-08 14:46Updated : 2022-09-11 13:18
Korea Times
 

The won-dollar exchange rate is forecast to rise further after the Chuseok holiday due to the U.S. Federal Reserve's hawkish pivot and the global energy crisis, analysts say.
애널리스트들은 원-달러 환율은 추석이후 미국 연준의 공격적인 움직임과 세계적인 에너지위기로 추석이후에도 상승할 것으로 전망하고 있다.

They added that the dollar will continue gaining ground against the Korean won in the coming weeks, due to lingering multiple external risk factors as well as another giant rate hike by the Fed later this month.
그들은 여러 가지 외부 위험 요인이 남아 있고 나중에 연준의 또 다른 대규모 금리 인상으로 인해 앞으로 몇 주 안에 달러가 원화에 대해 계속 강세를 보일 것이라고 덧붙였다.
 
The won-dollar exchange rate closed at 1,384.2 won per dollar Wednesday, up around 6 percent from a month ago. The rate ended at 1,306.4 won on Aug. 8.
수요일 원-달러 환율은 달러당 1,384.2원으로 한달 전보다 6% 상승했다. 환율은 8월8일 1,306.4원에 마감했다.
 
Market analysts said the Korean won will continue to slump until the end of this year.
시장 애널리스트들은 원화는 올해말까지 가치가 하락할 것이라고 말했다.
 
"The won's additional fall appears inevitable and the local currency will likely keep weakening its value against the dollar until the end of 2022 and then the exchange rate is expected to stabilize next year," KB Securities analyst Kim Hyo-jin said.
“원화의 하락은 불가피하고 2022년말까지 달러대비 약세가 계속될 것이고 내년에 환율이 안정될 것이다.” 라고 김효진 KB증권 애널리스트는 말했다.
 
The analyst pointed out that the soaring energy prices and the Fed's reiterated hawkish gesture would keep raising the dollar's value.
애널리스트들은 에너지 가격 폭등과 연준의 반복되는 공격적인 제스처로 달러가치는 계속 상승할 것이라고 지적했다.
 
Kim Dae-jong, a professor of business administration at Sejong University, expects the exchange rate to reach as high as 1,400 won within this year.
김대종 세종대학교 경영학과교수는 올해안에 환율이 1,400원까지 갈 것으로 전망하고있다.
 
"There is little external signal (of anything) that will help stabilize the soaring won-dollar exchange rate amid oil price hikes and monetary uncertainties," he said. "My view is that the figure may continue to soar to around 1,500 or even 1,600 won per dollar next year. The government and financial authorities are advised to brace for the scenario immediately by taking measures accordingly ― such as the Korea-U.S. currency swap agreement."
“원유가격상승과 금융의 불확실성 속에서 급등하는 원-달러환율이 안정될 것이라는 외부적 신호는 없다.” 고 그는 말했다. “내가 보기에는 내년에 1,500원이나 1,600원선가까이로 계속 상승할 것이다. 정부와 금융당국은 한미 통화스왑 협정과 같은 대책을 신속하게 마련할 것을 조언했다.” 

An electronic board set up at Hana Bank headquarters in Seoul shows a fall in the won-dollar exchange rate, Thursday. Yonhap 목요일 하나은행 본사의 전광판에 원-달러 환율의 하락을 보여주고 있다. 연합

 
Overseas analysts also said the dollar will maintain its solid rally for some time.
해외 애널리스트들도 한동안은 달러가 견조한 추세가 계속될 것이라고 말하고있다.
 
"The dollar is probably close to a peak after its recent surge," Oxford Economics lead economist Adam Slater said. "But several factors, including global liquidity conditions, are likely to remain dollar supportive for some time."
“달러는 최근의 폭등 후 정점에 도달한 것으로 보인다.” 고 아담 슬레이터 옥스포드 이코노믹스의 선임 이코노미스트는 말했다. “그러나 세계적인 유동성 등 몇 가지 요인은 당분간 달러강세를 지원하는 요인으로 남을 것이다.”
 
The strengthening dollar pushed more foreign investors to engage in a selling spree of Korean shares.
달러강세는 해외투자자들이 한국주식의 매도를 부추기고있다.
 
According to data from the Korea Exchange, foreigners sold local stocks worth 765 billion won between Sept. 1 and 6. This is in contrast to their buying spree in July and August, during which they purchased Korean stocks worth 1.81 trillion won and 3.98 trillion won, respectively.
한국거래소의 자료에 의하면 외국투자자들이 9월1일부터 6일사이에 7,650억원 어치의 국내주식을 매각했다. 이것은 7월과 8월 각각 1조8,100억원, 3조 9,800억원어치를 매입한 것과는 대조를 이룬다.
 
Shin Joong-ho, an analyst at eBest Investment & Securities, said that he fears a possible foreign exchange crisis will remain in place amid foreign investors' exodus sparked due to the soaring exchange rate.
신중호 이 베스트증권 애널리스트는 환율폭등에 따른 외국인투자자들의 이탈속에 외환위기의 잔존가능성에 대한 우려를 언급했다.
 
"Another factor (that weakens foreign investors' sentiment here) is the diminished credibility of repeated remarks of relief from the Bank of Korea and the ministry of economy and finance," he said.
(해외투자자들의 정서약화) 에 대한 또다른 요인은 기획재정부와 한국은행의 반복되는 대책에 대한 신뢰가 감소하고 있는 것이다.”
 
#원화약세 #연말환율1,400원 #내년환율1,500-1,600원 #외국인투자자이탈