80. 다리다/달이다

[綠雲 김정옥]

옷을 다리고 약을 달인다.
셔츠나 바지를 다릴 때 달인다고 쓰지 않지만, 약재나 간장, 차를 달일 때는 다린다고 잘못 쓸 때가 적지 않다. 내가 사는 동네에서도 한약이나 약술을 달여 파는 가게에 '약 다려드립니다'라고 써 붙인 걸 종종 본다. 약재를 다리미로 다려준다는 뜻은 아닐 테고, 아마도 기본형일 때는 물론 '다려, 다리는', '달여, 달이는' 등으로 바꿔 쓸 때도 여전히 발음이 비슷해서 헷갈리는 것이 아닐까 싶다.

하지만 행위를 머릿속에 그려 보면 '다리다'와 '달이다'의 성격이 전혀 다른지라 한 번만 제대로 써 본다면 더는 실수할 일이 없으리라.

'다리다'는 '다려, 다리니, 다리는, 다린, 다릴, 다렸다'로, '달이다'는 '달여, 달이니, 달이는, 달인, 달일, 달였다'로 쓴다.

참고 도서 《동사의 맛》 김정선 지음

[김애중]

약을 다려준다는 것처럼 일상에서 흔히 잘 못 쓰이는 말이 많은데 일부러 정확한 말을 알려주기는 쉽지 않더라구요. 그냥 안타깝기만 하지요.

[綠雲 김정옥]

그렇지요. 안타깝기만 ~~