雖行禪定解脫三昧 而不隨禪生 是菩薩行 雖行四念處 不畢竟永離 身受心法 是菩薩行 雖行四正勤 而不捨身心精進 是菩薩行
비록 선정과 해탈과 삼매를 행하나 선정을 따라 태어나지 않음이 보살행입니다. 비록 4념처를 행하나 필경에 신수심법을 영원히 떠나지 않는 것이 보살행입니다. 비록 4정근을 행하나 몸과 마음을 버리지 않고 정진하는 것이 보살행입니다.
Though he practices meditation, emancipation, and samadhi, he does not accept the rebirth that is consequent on these practices--such is the practice of the bodhisattva. Though he practices the four states of mindfulness, in the end he does not for long remove himself from the objects of such mindfulness, the body, sensations, the mind, and things-- such is the practice of the bodhisattva. Though he applies himself to the four types of correct effort, he does not cease to be assiduous in matters pertaining to body and mind--such is the practice of the bodhisattva.
Though; 비록
meditation, emancipation, and samadhi; 선정과 해탈과 삼매를
he practices; 행하나
that is consequent on these practices
; 이러한 행의 결과에 따라
he does not accept the rebirth; 태어나지 않음
such is; 이것이
the practice of the bodhisattva; 보살행입니다
the four states of mindfulness; 4념처
in the end; 필경에
the objects of such mindfulness, the body, sensations,
the mind, and things; 신수심법을
he does not for long remove himself from
; 영원히 떠나지 않는 것
the four types of correct effort; 4정근
he applies himself to; 행하나
matters pertaining to body and mind
; 몸과 마음을 버리지 않고
he does not cease to be assiduous in; 정진하는 것
첫댓글 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_
고맙습니다 _()()()_
감사합니다
_()()()_
_()()()_
_()()()_