『Time to Say Goodbye』는 1995년 이탈리아의 맹인 성악가로서
세계적인 테너 가수「Andrea Bocelli」(1958년생)의 노래로 그의
첫 번째 앨범《Bocelli》에서 'Con te partirò'로 발표하여 인기를
얻게 됩니다.
1996년 영국의 세계적인 소프라노「Sarah Brightman」(1960년생)이
「Andrea Bocelli」에게 제안하여 곡의 타이틀을 'Con Te Partirò'
에서 『Time to Say Goodbye』로 바꿔 런던 심포니 오케스트라와
함께 듀엣으로 재 녹음하였습니다.
타이틀을 바꿔 부른 『Time to Say Goodbye』는 엄청난 인기를 얻게
되는데, 14주 동안 독일 차트에서 톱으로 올랐으며, 3백만 장에 가깝게
팔리면서 초 대박을 치게 됩니다. 이 듀엣곡은 전 세계적 으로
1천 2백만 장의 판매 고를 기록했다고 합니다.
『Time to Say Goodbye』는 남녀의 이별 노래가 아닙니다. 이탈리아
원 제목은 'Con Te Partirò'(당신과 함께 떠나렵니다)’이죠.
남녀가 함께하는 새로운 출발을 알립니다.
".................
안녕이라고 말해야 할 시간이에요
본 적도 없고 산 적도 없는 그 나라에서 살 거에요
당신과 함께 그 나라로 떠날 거에요
제가 알고 있던 바다 위의 배들 ..................."
-------------------------------
Quando sono solo
sogno all’orizzonte
e mancan le parole,
Si lo so che non c’è luce
in una stanza quando manca il sole,
Se non ci sei tu con me, con me
혼자일 때
나는 수평선을 그려요
말할 수 없어요
그래요 그곳에는 빛이 없어요
태양이 없는 곳
당신이 있지 않다면, 나와 함께
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai acceso,
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada.
창에 기대어
모두에게 나의 마음을 보여요
당신이 켜 놓은
내 앞으로 들어온
당신의 빛
길에서 마주친
Time to say goodbye
to countries I never
saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I’ll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer.
It’s time to say goodbye…
작별할 시간이에요
내가 가지 않은 곳
당신과 함께 하지 않은 곳
이제, 그래요, 그것을 느낄꺼에요
당신과 함께 갈께요
바다를 건너는 배 위에
내가 아는
아니에요, 아니, 더이상 존재하지 않아요
이제 작별할 시간이에요
When you are far away
I dream on the horizon
And words fail,
and, Yes, I know
that you are with me;
you, my moon, are here with me,
my sun, you are here with me,
with me, with me, with me.
당신이 멀리 있을 때
나는 수평선을 그려요
말할 수 없어요
그래요, 알아요
당신은 나와 있어요
당신, 나의 태음, 여기 나와 있어요
나의 태양, 당신은 여기 나와 있어요
나와 함께, 함께, 함께
Time to say goodbye
To countries I never
Saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I’ll go with you
On ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer,
작별할 시간이에요
내가 가지 않은 곳
당신과 함께 하지 않은 곳
이제, 그래요, 그들을 느낄꺼에요
당신과 함께 갈께요
바다를 건너는 배 위에
내가 아는
아니에요, 아니, 더이상 존재하지 않아요
with you I shall experience them again.
I’ll go with you
On ships across seas
Which, I know,
No, no, exist no longer;
with you I shall experience them again.
I’ll go with you,
I with you.
당신과 그것을 느낄꺼에요
당신과 함께 갈께요
바다를 건너는 배 위에
내가 아는
아니에요, 아니, 더이상 존재하지 않아요
당신과 그것을 느낄꺼에요 다시 한번
당신과 함께 갈께요
당신과 함께