Love Hurts(Nazareth)

[선경악기]

『Love Hurts』(사랑은 아파요)는 1993년 발매된 스코틀랜드

Rock 밴드 「Nazareth」의 앨범 〈Hair of the Dog〉에 수록된

곡입니다.

「Nazareth」가 미국에서 유일하게 싱글 발매를 했던 이 곡은

빌 보드 Hot 100 차트에서 8위에 올랐고, UK차트에서 41위에

올랐으며, '캐나다', '남아공', '네덜란드', '노르웨이', '벨기에'

등 에서 차트 1위를 하며 많은 사랑을 받았습니다.

특히 '노르웨이'에서는 이 곡이 너무 사랑을 받아서 당시 무려

14주 동안 1위를 차지했고, 61주 동안이나 차트에 오르면서

'노르웨이' 차트 역사상 역대 최고의 싱글로 기록되기도 했죠.

이 곡은 원래 1960년 7월 미국의 그룹 《Everly Brothers》의

앨범에 처음 수록된 오리지널 버전이 있으나, 「Nazareth」의

커버 버전이 사실상 오리지널로 여겨지는데, 사실 곡의 구성과

멜로디 그 무엇도 특별할 것이 없는 곡임에도 불구하고 밴드의

리드 보컬 'Dan McCafferty'의 보컬 능력에 의해 엄청난 성공을

거두게 됩니다.

평론가들은 "이 곡은 'Dan McCafferty'가 절규(絶叫)하기 위해

이 세상에 온 인물"이라고 평가했을 정도로 곡과의 궁합이 너무

나도 잘 맞아 떨어진 그의 인생 곡이라고 할 수 있습니다.

『Love Hurts』는 수많은 미디어에 사용되면서 그 생명력이

꺼지지 않고 유지 되고 있는데, 미국의 메이저 보험 회사 광고와

수많은 영화들에 O.S.T로 사용되면서 수십 년의 시간이 흘러도

사람들이 얼마나 이 곡을 기억하고 사랑하는지 알 수 있습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

==========

Love hurts, love scars, love wounds

Almost, any heart Not tough or strong enough

To take a lot of pain, take a lot of pain

Love is like a cloud Holds a lot of rain

Love hurts…… ooh, ooh love hurts

사랑은 고통을 주고 가슴에 상처를 남깁니다.

사랑은 아픔을 주고 모든 마음을 허물어 버리죠.

이토록 엄청난 고통, 엄청난 고통을 견딜 만큼

거세지도, 강하지도 못한 마음을…

사랑은 비를 머금은 구름 같은 것

사랑은 고통을 주고 마음에 상처를 남기지요.

I'm young, I know, but even so

I know a thing or two

And I learned from you 

I really learned a lot, really learned a lot

Love is like a flame

It burns you when it's hot

Love hurts...... ooh, ooh love hurts

나이는 어리지만 나도 알건 다 알아요.

바로 그대에게서 배운 것이죠.

그대에게서 참으로 많은, 참으로 많은 것을 배웠어요.

사랑은 불꽃 같아서 뜨겁게 타오를 때는 데이고 말지요.

사랑은 고통을 주고 마음에 상처를 남깁니다.

Some fools think of happiness

Blissfulness, togetherness

Some fools fool themselves I guess

They're not foolin' me

어리석은 사람들은 행복을 얘기하지요.

사랑은 최고의 행복이며 하나 되는 느낌이라고….

어리석게도 그들은 스스로를 속이고 있는 거에요.

하지만 그들은 나를 속이지 못한답니다.

I know it isn't true, I know it isn't true

Love is just a lie

Made to make you blue

Love hurts......ooh, ooh love hurts

Ooh, ooh love hurts

나는 그런 게 사실이 아니란 걸 알고 있어요.

사랑은 그대를 우울하게 만드는 거짓말일 뿐

사랑은 고통을 주고 마음에 상처를 남기지요.

아, 사랑의 고통이여.