[Febuary 28th, 2012] 영어 토론의 단골 주제, 고령화 사회의 영어 표현은?

[Edwin]

총인구 중에 65세 이상의 인구가 차지하는 비율이 7% 이상인 사회를 고령화 사회(aging society)라고 하고, 65세 이상 인구가 총인구 중에 차지하는 비율이 14% 이상인 사회는 고령 사회(aged society)라고 한다. 65세 이상 인구가 총인구 중에 차지하는 비율이 20% 이상이 넘을 경우에는 초고령 사회(super-aged society)라고 한다.

[예문 1] We have to establish a sustainable social security system to support the rapidly aging society.
            우리는 빠르게 진행되는 고령화 사회를 유지하기 위해 확고한 사회적인 안전 시스템을 구축해야만 한다.

[예문 2] France took 115 years to be changed from an aging society to an aged society.
            프랑스는 고령화 사회에서 고령 사회로 진입하는 데 115년이 걸렸다.

[예문 3] South Korea is projected to become a super-aged society in 2026 in the world’s fastest pace. The country should take countermeasures against it.
            한국은 2026년에 세계에서 가장 빠른 속도로 초고령 사회로 진입할 것으로 예측된다. 한국은 이에 대한 대비책들을 마련해야만 한다.

노인들이 많은 사회를 말할 때 항상 예를 드는 것이 이웃 나라 일본이다. 일본 통계청의 발표에 따르면, 일본의 75세 이상 인구는 전체 인구의 10%를 넘었다고 한다. 70세 이상은 2017만 명으로 조사돼 처음으로 2000만 명을 돌파했는데, 70세 이상이 전체 인구 6명 중에 1명 꼴인 셈이다. 일본은 1994년에 고령 사회가 되었고, 2006년에 초고령 사회가 됐다.

우리나라도 이미 2000년에 고령화 사회가 되었다. 그런데 노인 인구의 급격한 증가로, 전세계에서 가장 빠른 기간 내에 초고령 사회로 진입할 것이라는 전망이다. 일본이 초고령 사회로 접어든 기간이 36년이나 걸린 데 비해, 우리나라는 그 속도가 훨씬 더 빨라서 26년 이내에 초고령 사회에 진입할 것이라는 예측이다.

ㆍ고령화 사회 - aging society, 65세 이상 인구가 7% 이상
ㆍ고령 사회 - aged society, 65세 이상 인구가 14% 이상
ㆍ초고령 사회 - super-aged society, 65세 이상 인구가 20% 이상

[Scarlet]

Good ! 좋습니다. ㅋ

[행복싼타]

감사합니다.~^^