대방광불화엄경, The Avatamsaka Sutra, 세주묘엄품 306

[진여화]

     306.

     知足自在主水神      得無盡大悲海解脫門      淨喜善音主水神      得於菩薩衆會道場中      爲大歡喜藏解脫門      普賢威光主水神      得以無碍廣大福德力      普出現解脫門      吼聲遍海主水神      得觀察一切衆生      發起如虛空調伏方便解脫門

     지족자재주수신은 다함이 없는 큰 자비바다의 해탈문을 얻었고, 정희선음주수신은 보살들이 많이 모인 도량에서 큰 환희의 창고가 되는 해탈문을 얻었고, 보현위광주수신은 걸림 없고 광대한 복덕의 힘으로 널리 출현하는 해탈문을 얻었고, 후성변해주수신은 모든 중생을 관찰해서 허공과 같이 조복하는 방편을 일으키는 해탈문을 얻었다.

     The water spirit Freedom of Contentment found the door of liberation of the inexhaustible ocean of great compassion. The water spirit Good Sound of Pure Joy found the door of liberation being a mine of great joy among the hosts of enlightening beings at sites of enlightenment. The water spirit Everywhere Manifesting Awesome Light found the door of liberation appearing everywhere by means of the unimpeded, immensely vast power of virtue. The water spirit Roaring Sound Filling the Sea found the door of liberation observing all sentient beings and producing infinite techniques for harmonizing and pacifying them.

The water spirit Freedom of Contentment

; 지족자재 주수신은

the inexhaustible; 다함이 없는

ocean of great compassion; 큰 자비바다의

found the door of liberation; 해탈문을 얻었고

The water spirit Good Sound of Pure Joy

; 정희선음 주수신은

among the hosts of enlightening beings

; 보살들이 많이 모인

at sites of enlightenment; 도량에서

being a mine of great joy; 큰 환희의 창고가 되는

Everywhere Manifesting Awesome Light

; 보현위광

The water spirit; 주수신은

the unimpeded; 걸림 없고

immensely vast; 광대한

power of virtue; 복덕의 힘

by means of; 으로

appearing everywhere; 널리 출현하는

The water spirit Roaring Sound Filling the Sea

; 후성변해 주수신은

observing all sentient beings; 모든 중생을 관찰해서

for harmonizing and pacifying them

; 그들을 조복하기 위한

producing infinite techniques

; 허공과 같은 방편을 일으키는

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[山水月]

found the door of liberation observing all sentient beings
and producing infinite techniques for harmonizing and pacifying them.

_()_