|
영어와 관련된 모든 번역은; 종합번역으로! WWW.ea-trans.com time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!!
Time지 학습 개인/그룹 지도도 합니다.
전화; 988-5753 cell phone; 011-9250-5753 fax; 02-988-0772 email; kphong02@hanmail.net 담당자; 홍관표 (kph) 가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다! |
Time 9/23.
P55. essay. Birmingham 사건이 부활되다. 그와 같이 운명적인 폭발물 공격 사건이 있은지 55년이 지난 현재, 어느 한 Alabama 도시가 얼마나 멀리 그 도시가 변해 왔는지를 보여준다.
때는 1963년 9월 15일 일요일 아침 10: 22이었다, 그리고 16번가에 있는 침례 교회에서의 dynamite 폭발 소리가 Birmingham 전체를 통해서 울렸다. 14살 짜리 William Bell이 교회에 갈 준비를 하고 있을 때, 그 같은 폭발 소리를 들었다ㅡ3 miles 떨어져서. Bell의 아버지가 급히 그의 wife와 아이들을 가족들의 자동차 속으로 밀어넣고서 그 교회로 갔으며, 그 곳에서 그들은 혼란상과 비극을 발견했다.
네 명의 어린 소녀들이 어느 한 백인 supremacist (우월 주의자)의 폭발물에 의해서 학살되었다: Denise McNair, 11살; Carol Robertson, 14살; Addie Mac Collins, 14살; 그리고 Cynthia Wesley, 14t살. “이 소도시에 있는 모든 사람들이 적어도 이들 소녀들 중 한 명을 알고있었다, 아니면 그들의 가족들을 알고있었다,” 라고 Bell이 말한다. “Carol Robertson은 나의 사촌이다… Denise Mcnair는 나의 형제와 함께 학교에 다녔다. 그 아이의 어머니는 나의 형제를 가르쳤다. 사람들은 그 것(사건)을 느꼈다, 그 사건의 고통 말이다.”
이번 가을, William Bell은 지금 Birmingham 시장으로서 (그리고 그 같은 관직을 갖고있는 네 번째 흑인으로서) 그 폭발물 공격 사건의 50 주년 기념식을 주관할 것이다. 16번가 침례교에서의 그 같은 공격 사건은 미국 역사상 커다란 전환점들 중 하나로 돋보이는 terrorism의 행동이었다. 8월의 Washington에서의 행진과 함께, 그와 같이 9월에 있었던 네 명의 작은 소녀들에 대한 살해 사건은 11월에 있었던 Kennedy 대통령의 암살 사건의 결과로서, Lyndon Johnson의 성공적인 민권법에 대한 압박의 길을 열어놓았다.
기억력이 지닌 mechanics은 (공학적인 system; 역학관계) 특히 미국의 남부 지방에서 문제 투성인 것으로, 그 곳에서는 너무나 많은 역사가 최근 까지만 해도 전개 되었었다. 그 곳에서는 고통스런 과거에 대해서 문을 닫기를 원하는 어떤 자연스런 인간적인 경향이 있다. 그렇다고 해도, 우리가 전적으로 우리 자신에 대해서 솔직해 있을 때, 우리는 William Faulkner가 ‘어느 수녀를 위한 reqiem (죽은 사람을 위한 mass; Chatholic에서연도)’ 속에서, 과거는 결코 죽지 안는다; 그 것은 심지어 과거가 아니다, 라고 말했을 때, 그가 옳았다고 알고있다.
Birmingham은 1963년 사건의 50 주년을 분명하게 기념하면서, 그 도시의 죄악들을 인정하지만 이 나라 및 세계에게 그 도시를 전체적으로 보아달라고 요청하고 있다ㅡ그 도시가 당시에 해당한 것 뿐만이 아니라, 또한 그 도시가 지금 해당하는 것에 관해서도. “내 생각은 맨 처음부터 정확하게 사람들은 누군냐?, 이다,” 라고 Bell이 말한다. “그들의 images들은 항상 dogs와 hoses들에 관한 것이다. 그리고 그러하다, 이 것이 바로 우리가 해당되었던 것이다, 그러나 우리는 그 것으로부터 벗어났다.”
All along; 맨 처음부터 (from the very beginning)
All time; 끊임 없이 (without respite)
All the while; 내내 (for all of a duration of time)
All the way; 끝 까지 (to the end)
All the more; 훨씬 더 (even more)
Along the way; 어떤 일이 일어나는 똑 같은 시간 동안 (during the time that stg is happening)
Birminghan이 지금 해당하는 것은 번창하고 있고 또한 경제적으로 그리고 문화적으로 잘되어 나가려고 노력 중에 있는, 놀랍도록 복원력이 있는 남부 도시이다. Jackie Robinson의 영화 42가 Birmingham에서 촬영 되었는데, 이 곳은 Southern League의 Birmingham Barons (team)을 위한 새로운 minor league 야구장을 자랑한다. Mercedes와 Honda 회사들이 Alabama에서 공장들을 opened했다. Bell 시장은 인종적인 사안들에 관해서 연설하는 것 보다, Alabama Univ. 또는 Birmingham 의료 연구 center에 대한 투자를 홍보하는 일에 더 많은 시간을 소모한다.
Make one’ way ; 잘 나가고 있다
Talk up ; 추켜세우다. 홍보하다
이 같은 일은 1960년대 초에는 대체적으로 상상도 할수가 없었을 것이다. “Negro 공동체에서는 많은 좌절감과 절망감 그리고 혼란이 있다,” 라고 King이 그 같은 폭발물 공격 사건이 있은 직후에 Kennedy 대통령에게 말했다. “그리고 혼자이고 또한 보호를 받지 못한다는 어떤 느낌이 있다. 만약 사람들이 길거리를 걷는다면, 그들은 안전치가 못하다. 만약 사람들이 집안에 머문다고 해도, 안전치가 못하다ㅡ어떤 폭발물 사건에 대한 위험이있다. 만약 지금 교회 안에 있다고해도, 안전치 못하다. 따라서 Negro들은 그들이 어디로 가던, 또는 움직이지 않고 계속 머문다고 해도, 그들은 어떤 물리적인 폭력이라는 위험 속에 있다.”
Bell 시장의 입장에서는ㅡ그리고 Birmingham 입장에서는, 그리고 이 나라의 입장에서는ㅡ그와 같은 움직임과 그리고 그 것에 대한 순교자들이 모든 것을 변화시켰다. “그들의 희생이 나의 생활을 가능케 했다,”라고 Bell이 말한다. 공포심에서 벗어나서 희망이 찾아왔다.
King은 1963년 9월에 문제의 4명 희생자들 중 3명에 대한 장례식에서 설교를 했다. “God는 아직도 악으로부터 선을 쥐어짜낼 수 있는 방법을 갖고있다,” 라고 그가 말했다. “그리고 역사는 계속해서 증명해 보이기를 당연하지 않게 고통을 받는 일은 보상을 받는다는 사실이다. 이들 작은 소녀들의 무고한 피는, 이와 같이 어두은 도시에게 새로운 빛을 가져다 주게 될, 어떤 보상적 성격의 힘으로서 충분히 봉사할 수도 있다.” 그리고 그렇게 그 것은 (피는) 되었다.
Jesus의 얼굴이 문제의 공격이 있는 동안에 16 번가 침례교 창문들 중 하나로부터 날아가 버렸는데, 증오심이ㅡ적어도 그 같은 폭발 사건의 순간에서ㅡ사랑을 압도하는 세계에 대한 섬뜩하고 지속성을 지닌 상징이다. 오늘날, Wales의 사람들로부터의 어느 한 memorial window (특정의 인물/그림 등이 새겨져 있는, 교회의 stained 창문)는, 십자가의 Jesus와 그리고 Mathew 25장으로부터 인용문을 묘사한다: “당신이 이들 나의 형제들 중 가장 작은 숫자에 대해서 행했던 한, 당신은 나에게 그 것을 행한 것이다.”
그 (memorial) 창문 속의 Jesus는 흑인으로서, 양팔을 쭉 앞으로 내밀어서, 아마도, 문제의 피와 그리고 폭발물들을 뛰어넘는 어떤 미래 쪽으로 이르는 듯 보인다ㅡ50년전에 가능한 것으로 보였던 것 보다, 지금의 현실에 훨씬 더 가까운 어떤 미래.