<![CDATA[
<P><FONT color=#6600ff><IMG border=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.lifewater.co.kr%2Ftechnote%2Fimage%2Fuserimage%2Fe-theme1%2Ftitle.gif"> <B><FONT size=3>러시아 노래-쁘리즈니에["고백"=최성수 "동행" 원곡] </FONT></B><BR><BR></FONT></P>
<P><B><BR><FONT color=#6600ff>원곡 : Sputnik - Priznaniye,</FONT></B><FONT color=#6600ff> Sankt Petersburg<BR><BR><EMBED height=45 type=audio/x-ms-wma width=280 src=http://www.lifewater.co.kr/gayo/sputnik.wma allowScriptAccess="sameDomain" allowNetworking="internal" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><BR>♡</FONT><B><BR><FONT color=#6600ff>Очарована, Околдована - Priznaniye(Confession) </FONT></B><BR><FONT color=#6600ff>♡<BR><BR>Очарована, околдована, <BR>С ветром в поле когда-то повенчана. <BR>Вся ты словно в оковы закована, <BR>Драгоценная ты, моя женщина. <BR><BR>Невеселая, непечальная, <BR>Словно с темного неба сошедшая. <BR>Ты и песнь моя обручальная, <BR>И звезда ты моя сумасшедшая. <BR><BR>Я склонюсь над твоими коленями, <BR>Обниму, и с неистовой силою. <BR>Я слезами и стихотвореньями, <BR>Обожгу тебя добрую милую. <BR><BR>что не сбудется - позабудется, <BR>Что не вспомнится то не исполнится. <BR>От чего же ты, плачешь красавица? <BR>Или мне это просто чудится... <BR></FONT><BR><FONT color=#6600ff><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">아차로바나 아깔도바나(눈부신 그대)</SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">마법에 걸린듯 사랑스러운 나의 여인이여</SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">그대는 마법에 걸려 주문을 거네</SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">그 언젠가 들판의 바람과 짝을 이루었어요</SPAN><BR><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">자유를 앗아가 버린 속박과도 같은 그대</SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">나의 소중한 여인이여</SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">즐겁지 아니하고, 그렇다고 슬픔에 싸여 있지도 않은</SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">마치 하늘의 어둠으로부터 내려온 듯한 그대</SPAN><BR><BR><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">노래와도 같은 그대는 나의 약혼자</SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">별님과도 같은 그대는 나의 열정</SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">나는 그대의 무릎위에 쓰러져 </SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">열렬한 힘으로 그대를 끌어안을 것이네</SPAN><BR><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">눈물과 시로 애틋한 그대를 불타오르게 할 것이네</SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">사랑스러운 여인이여</SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">그대는 왜 눈물 짓고 있는지</SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">지나간 슬픔을 생각하며 애태우지 마오.</SPAN><BR></FONT><BR><BR><BR>사랑하는 여인에 대한 찬미의 가사이지만<BR>멜로디는 구슬프지요?<BR><BR>우리나라에 소개된 제목으론 Confession..고백..<BR><BR>러시아 원제로는 아차로바나 아깔도바나...[눈부신 그대...]와<BR>쁘리즈니에... [고백..]이란 두가지 제목이 쓰인다는데<BR>러시아에선 앞의 제목으로 더 많이 불리워진다고 합니다.<BR><BR>이곡은 1957년 N.자볼스키의 아름다운 가사에 <BR>M.즈벤스키가 작곡을 한<BR>러시아 로망스의 명곡이라고 합니다. <BR>자볼스키는 수많은 아름다운 가사를 남겼다고 해요.<BR>러시아 원제는 "마법에 걸린듯 사랑스러운 나의 여인이여"인데,<BR>"고백-쁘리즈나니예"란 이름으로도 많이 불리운고 하죠.<BR><BR>국내에서는 드라마 "사랑을 위하여"에 삽입되어 사랑을 받았고<BR>최성수가 번안하여 "동행"으로 부른 곡이고요.<BR>내한 공연했던 상트페텔부르크 버전이 우리에게 익숙하다고 합니다. <BR><BR><BR><BR><STRONG><FONT color=#6600ff><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 14pt">최성수 동행 </SPAN></FONT><BR></STRONG><FONT color=#6600ff><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">아직도 내게 슬픔이 우두커니 남아 있어요</SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">그날을 생각하자니 어느새 흐려진 안개</SPAN><BR><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">빈 밤을 오가는 날은 어디로 가야만하나</SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">어둠에 갈곳 모르고 외로워 헤매는 미로</SPAN><BR><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">누가 나와같이 함께 울어줄 사람 있나요</SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">누가 나와같이 함께 따뜻한 동행이 될까</SPAN><BR><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">사랑하고 싶어요 빈가슴 채울 때까지</SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">사랑하고 싶어요 사랑 있는 날까지</SPAN><BR><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">누가 나와같이 함께 울어줄 사람 있나요</SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">누가 나와같이 함께 따뜻한 동행이 될까</SPAN><BR><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">사랑하고 싶어요 빈가슴 채울 때까지</SPAN><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2; FONT-SIZE: 12pt">사랑하고 싶어요 사랑 있는 날까지</SPAN><BR></FONT><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Gulim; FONT-SIZE: 12pt"><FONT style="FONT-SIZE: 12pt"></P>
<P align=left><STRONG><FONT color=#0055ff><EMBED height=65 type='application/x-shockwave-flash'; charset=EUC-KR" width=300 src=http://down.iloveschool.co.kr/file2/20062/2006.06.17/su-01[2212].wma allowScriptAccess="sameDomain" allowNetworking="internal" invokeurls="false" volume="0" allowscriptaccess="never" autostart="false" showstatusbar="1" loop="-1" ownflag="n" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></FONT></STRONG></FONT><FONT style="FONT-SIZE: 12pt" color=#0055ff><STRONG> </STRONG></FONT></P><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<P align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: HYmodern2"><FONT color=#6600ff>최성수의 '동행' </FONT></SPAN></P></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<P align=left><STRONG></STRONG> </P></SPAN>
<P></SPAN></SPAN><BR><BR><BR> </P>
<P></P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
음악 한 곡의 추억(외국곡)
러시아 노래-Priznaniye쁘리즈니에["고백"=최성수 "동행" 원곡]
violet
추천 0
조회 72
12.02.17 13:49
댓글 8
다음검색
첫댓글 누~가
나와 같이 함께
울어줄 사람있나요?
누~가
나와 같이 함께
따뜻한 동행이 될까?
고단하고
지친 삶의 나래를
잠시 접고 동행의 기쁨을
함께 하시고 픈 분들...
선착순입니다...
어여 줄을 서세요...^^
요기에 줄 서면 돼요
해피 위켄 보내시길....
정말 창법까지 같네요.
최성수님의 '동행'에 이렇게 '원조' 격인 노래가 있었군요.
원곡에 비해 동행은 '알레그로 모데라토'(쬐꼼 빠르게) 편곡.....
러시아 곡들과 한국 음악들이 어쩜 정서적인 부분에서 통하는 것이 있는 듯
터키인들과 한국인들이 또 뭔가 통하듯이...함 파봐야 씁미당
백만송이 장미'도 러시아산이잖아요
아
최성수의 노래 동행이 러시아의 원제에서 온 것이로 군요.
욜렛님 때문에 처음 알았다는...
호호호, 저는 solo님 덕분에 알았어요
예전 애창곡이엇는데 외로울적에 자주불럿는데^^
일반 가요책에는 최성수 작사 작곡 으로 동행 이란곡이 표시가 되던데 왜 그럴까요? 이제는 확실하게 번안곡이면 번안곡이라고 떳떳하게 밝히는것이 도리가 아닐까요?우리나라 가요계에 이런 풍토가 시정 되었으면 좋겠습니다*^^*