천지( 天池) 와 백록담(白鹿潭 )

[최윤환]

'일반 자작시' 방에서 '백록담'이란 제목의 詩를 보았다.

제주도 한라산에 올랐다는 내용이다.

독자인 나는 아래 문구에 고개를 갸우뚱한다.

'백록담 천지 분화구 뽑아 먼 곳에 산방산 던져 놓았나 ?'

우리나라의 영산은 이북에 있는 백두산이고, 이남에 있는 한라산이다.

백두산 분화구의 담수를 천지라고 말하고, 한라산 분화구의 담수를 백록담이라고 말한다.

위 시에서 언급한  '백록담 천지 분화구'라는 문구가 합당한 것인지?

인터넷 어학사전으로 아래 낱말을 검색한다.

백록담(白鹿潭)  :

   - 白鹿 : 몸의 빛깔이 흰 사슴 

   - 潭 : 깊을 담,  못(연못) 담, 물가의 깊은 곳

   - 백록담 : '몸의 빛깔이 흰 사슴, 물가의 깊은 곳'?

천지( 天池) :

    하늘에 있는 연못 ,즉 '백두산 천지'라고 한다.

                    한라산 백록담 : 물이 마른 상태

             백록담에 물이 찬 상태

            이 상태를 '백록담 천지'라고 말할 수 있나?

      백두산 천지 :

          일년사시 깊은 물이 늘 가득 차서, 늘 흘러내린다(겨울철에는 얼고).

이상하다.

위 시의 문구 '백록담 천지 분화구'....

혹시 잘못 표현한 것은 아닐까?

'백록담 분화구'라고 해야 맞는데...

'백록담 천지 분화구 뽑아 먼 곳에 산방산 던져 놓았나 ?'

이 문장이 무슨 말인지 이해가 안 된다.

주어가 어떤 것인지... 

우리 말에는 체언(명사, 대명사, 수사) 아래에는 조사(토씨)가 붙는다.

위 문장에서는 토씨는 고작 하나이다.

'먼 곳에'의 문구뿐이다. '~에' 하나뿐이다.

체언에 조사(토씨)가 있는 그런 詩였으면 싶다. 제3자가 쉽게 이해할 수 있도록 말이다. 

토씨가 붙는다고 해서 문장길이가 많이 늘어나는 것은 아니다. 조금만 더 길어질 뿐이다.

이해가 안 되는 문장을 외국어로 통역, 번역하면... 엉터리일 게다.

한국사람인 나조차도 이해가 안 되는데 외국인은 어떻게 해석할까?..

///////////////////////////

지명, 학술, 역사, 과학의 등 전문용어는 보다 정확하게 표현해야 한다.

제3자가 헷갈리지 않도록...

제주도 남쪽지역에는 산방산(395m)이 있다.

한라산과는 무관한 지역일 터...

오래 전 직장 동료들과 함께 제주도를 방문했던 기억이 떠오른다.