[틈틈이 영어공부] Do you see what you can accomplish when apply yourself?

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] Do you see what you can accomplish when apply yourself?

- 영한 : 전력을 다하다, 전념하다, 매진하다, 정진하다, (공부나 일에) 몰두하다, 자신을 쏟아붓다.

- 영영 : To work hard and give your full attention to something.

- 설명 : 서구권, 특히 교육 현장(학교)에서 정말 많이 쓰이는 표현으로 보통 "너는 충분한 능력이 있는데, 노력이 부족하다"는 뉘앙스를 내포할 때가 많습니다. 성적표 코멘트나 운동 코치가 선수에게 "잠재력을 썩히지 말고 쏟아부어라!"라고 할 때 자주 등장합니다.

수동적인 노력이 아니라, 스스로를 다스려서 목표에 밀어 넣는 능동적이고 의지적인 행동을 의미하며, 격려로 쓰이기도 하지만, 반대로 성적이 안 나올 때 "넌 좀 더 너 자신을 몰아붙여야 해(apply yourself more)"라는 쓴소리로 쓰이기도 합니다.

- 유의어 및 관련 표현
ⓐCommit yourself to : 전념하다, 약속이나 책임감이 강조된 느낌
ⓑDedicate yourself to : 헌신하다, 시간과 노력을 아낌없이 바치는 느낌
ⓒDevote yourself to : 몰두하다, 애정이나 열정이 섞인 깊은 몰입
ⓓPut your mind to it : 마음을 먹다, "마음만 먹으면 못 할 게 없어"의 느낌
ⓔKnuckle down : 본격적으로 시작하다, (주로 공부나 힘든 일을) 빡세게 시작할 때

- 예문 : 

If you apply yourself, you can pass any exam.
네가 온 힘을 다한다면, 어떤 시험이든 통과할 수 있어.

She applied herself to her new job with great enthusiasm.
그녀는 대단한 열정을 가지고 새 업무에 매진했다.

You have a lot of talent, but you just need to apply yourself.
넌 재능은 많아, 하지만 네 스스로를 다스려 노력할 필요가 있어.

===================================

Wendy is talking to her daughter who just came home from school…)
(웬디가 막 학교에서 돌아온 딸과 이야기를 나누는데…)

Wendy: What are you grinning about?
웬디: 뭐가 그렇게 좋아서 웃어?

Emily: I passed my math test!
에밀리: 수학 시험 통과했어요!

Wendy: You did? Great! What did you get?
웬디: 그래? 잘했다! 몇 점 받았어.

Emily: 92.
에밀리: 92점요.

Wendy: That's terrific! Math was never your strong point.
웬디: 잘 했다! 넌 수학 잘 한 적이 없잖니.

Emily: I know.
에밀리: 알아요.

Wendy: Do you see what you can accomplish when apply yourself?
웬디: 온 힘을 쏟으면 무엇을 성취할 수 있는지 알았겠네?

Emily: Yes I do.
에밀리: 예 알게 됐어요.

Wendy: Your father will be so proud. He'll be home soon.
웬디: 아버지께서 너무 자랑스러워 하시겠다. 아버지 돌아오실 시간 다 됐다.

Emily: I can't wait to tell him.
에밀리: 아버지께 빨리 말씀 드려야지.


[기억할만한 표현]
▶ What are you grinning about?: 뭐가 그렇게 재미있어서(좋아서) 웃어?
“What are you grinning about? Come on, tell me.” 
(뭐가 그렇게 좋아서 웃어? 아 참, 말 좀 해 봐.)

▶ (Something) was never (one’s) strong point: (무엇을) 제일 못하다.
“In high school sports was never my strong point. I didn’t like it.” 
(고등학교 때 스포츠를 제일 못했어. 스포츠 싫었어.)

▶ (One) can’t wait: 너무 설레다.
“I can’t wait to visit Asia.” 
(아시아를 가다니 너무 설레.)

※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 구글 제미나이