[번역]루카 돈치치 트레이드는 매버릭스, 레이커스, 그리고 NBA의 한 세대를 정의할 수 있다

[Melo]

https://www.espn.com/nba/story/_/id/44024350/why-luka-don%C4%8Di%C4%87-trade-define-generation-dallas-mavericks-los-angeles-lakers-nba

(장문, 번역기 주의)

니코 해리슨은 누구도 지나칠 수 없는 정장을 입고 있었다. 전기 파란색이라고 표현하는 것이 가장 적절할 것이다. 그리고 10분 동안, 댈러스 매버릭스 단장은 코트 중앙에 서서, 자신이 불과 3주 전에 LA 레이커스로 트레이드한 세대의 슈퍼스타로부터 15피트 떨어진 곳에서 자신을 드러냈다.

루카 돈치치가 자신의 커리어—그리고 NBA—를 뒤흔든 역사상 가장 충격적인 트레이드 중 하나를 단행한 단장에게 무언가 할 말이 있었다면, 바로 이 순간이 그 기회였다.

수천 명의 팬과 미디어 관계자들이 이미 크립토닷컴 아레나 안에 들어와 이 장면을 목격하고 있었다. 대다수는 휴대폰을 꺼내 촬영을 시작했다. 돈치치는 레이커스 측 코트에서 워밍업을 하고 있었고, 해리슨은 코트 중앙에서 기록석에 기대어 서 있었다.

돈치치는 단 한 번도 해리슨을 쳐다보거나 인정하는 모습을 보이지 않았다. 워밍업을 하는 동안도, 경기 중에도—해리슨이 매버릭스 벤치 바로 뒤에 앉아 있었음에도 불구하고—그리고 경기 후에도 마찬가지였다.

"그를 보지 못했어요."
돈치치는 마치 ‘매드 맨’의 돈 드레이퍼가 했을 법한 냉소적인 말투로 대답했다.

NBA 역사상 가장 충격적인 트레이드는 세계 최고의 선수 중 한 명을 공개적으로, 그리고 사적으로 거부하는 선언이었다. 그의 일 ethic(노동 윤리), 그가 만든다고 알려진 팀 문화, 그리고 그가 앞으로도 농구 최고의 선수로 남을 수 있을지에 대한 의문까지도 포함된 결정이었다. 그의 가까운 지인들에 따르면, 돈치치는 트레이드 이후 몇 주 동안 충격과 슬픔, 분노를 번갈아 가며 느끼고 있다고 한다. 매일 밤, 자신의 약혼자와 어린 딸과 함께 머무는 LA 호텔로 돌아가는 것은 그의 삶이 얼마나 뒤바뀌었는지를 상기시키는 순간이 되고 있다.

이번 트레이드는 모든 관계자들에게 있어 정의의 순간이다—매버릭스에게도, 해리슨에게도, 레이커스에게도. 하지만 특히 돈치치에게는 더 큰 의미를 가진다. 남은 26경기의 정규 시즌 동안 어떤 일이 벌어지느냐에 따라, 이들의 유산과 NBA의 다음 세대가 형성될 것이다.

"위대한 선수들도 트레이드된 적이 있죠," 매버릭스 감독 제이슨 키드는 경기 전 이렇게 말했다. "트레이드된 선수들을 보면, 결국 계속 나아가게 되어 있습니다. 물론 화가 나겠죠. 누구나 인간이니까요. … 하지만 트레이드될 수도 있고, 방출될 수도 있습니다. 중요한 건 그 이후에 어떻게 반응하는지입니다. 모두가 그걸 보고 싶어 하죠. 그리고 저는 루카가 괜찮을 거라고 진심으로 믿습니다."

그럼에도 불구하고, 돈치치는 자신이 이런 식의 거절을 받아본 적이 없다고 인정했다.

"완전히 정리되기까지는 시간이 걸릴 것 같아요."
레이커스가 107-99로 승리한 후, 돈치치는 이렇게 말했다.
"이건 이상적인 상황이 아니에요."

그 과정은 화요일 밤, 첫 번째 이정표를 맞이했다.

"이 경기가 끝나서 다행이에요." 돈치치는 말했다. "감정이 너무 많았어요. 하지만 조금씩 나아가고 있고, 매일 더 좋아지고 있어요."

돈치치에게 매버릭스를 상대하는 것은 자신을 외면한 사람들과 조직을 마주하는 기회였다. 반면 레이커스에게는 새로운 스타를 어려운 순간에 맞이하고 지지하는 기회였다.

"삶에서 최고의 스승은 경험이라고 생각해요." 르브론은 말했다. "처음 시작할 땐 누구나 위대하지 않아요. 하지만 그게 목표죠. 위대해지고 싶다면, 역경을 겪어야 해요."

돈치치가 인정하지도, 포옹하지도 않은 해리슨과 키드에게는, 이번 경기가 자신들의 결정을 지지하고 돈치치가 보내는 분노나 반응을 감내하는 순간이었다.

이날 밤, 돈치치는 그들을 포함해 자신이 트레이드된 것에 책임이 있다고 여겨지는 모든 사람들을 무시하기로 했다. 대신, 그는 경기력으로 말하려 했다. 레이커스에서의 첫 번째 트리플더블—19득점, 15리바운드, 12어시스트—이 그것이었다.

"솔직히, 그냥 끝나서 좋아요." 돈치치는 말했다. "모든 순간이 너무 이상했어요. 내가 뭘 하고 있는지도 모르겠는 느낌이었어요."

카이리 어빙은 트레이드 이후 계속 돈치치와 연락하며, 그의 감정 상태를 확인해 왔다. 그는 돈치치를 보호해야 한다는 생각을 하고 있었다.

"그가 이런 변화를 예상하지 못했던 것 같아요. 아마 그래서 더 깊이 감정을 느끼는 거겠죠." 어빙은 말했다. "‘거절’이라는 단어가 강한 표현일 수도 있지만... 가끔 그렇게 느껴질 수도 있어요."

"자신만의 방식으로 이 과정을 거쳐야 해요. NBA에서는 ‘애도’라는 말을 쓰지 않죠. 그냥 ‘버텨, 형’ 이런 식이잖아요. 다들 다음 장을 넘기고 털어내길 기대하지만, 현실은 우리도 사람이에요."

결국, 돈치치는 앞으로 나아가거나, 그렇지 못할 것이다. 그의 가까운 이들은 그가 하루라도 빨리 나아갈 수 있도록 돕고 있다.

화요일 밤 경기 시작 몇 시간 전, 나이키는 한 광고를 공개했다. 광고 속에서 보라색 레게라(Regera)는 텍사스 번호판을 떼고 캘리포니아 번호판으로 바꾼다. 배경 음악은 조지 스트레이트(George Strait)의 히트곡 All My Ex’s Live In Texas. 슬로건은 "Full Tank, No Mercy."

또한, 나이키는 화요일 경기를 계기로 루카 4(Luka 4s) 출시를 위한 새로운 광고 캠페인을 시작했다.

경기 전, 그 보라색 레게라는 크립토닷컴 아레나 앞에 도착하며 이 모든 쇼의 마무리를 장식했다.

이런 연출이 가능한 곳은 오직 로스앤젤레스뿐이며, 트레이드 이후 NBA의 화려한 시장에서 돈치치의 거대한 할리우드 데뷔 무대가 준비된 셈이었다.

돈치치는 이미 NBA의 글래머 마켓에서 요구되는 것들을 결국 받아들일 것이라는 신호를 보내기 시작했다. 먼저, 로스앤젤레스 산불 복구를 위해 50만 달러를 기부했다. 그리고 화요일에는 경기장 맞은편 주차장을 매입한 뒤, 선착순으로 팬들에게 무료 주차를 제공했다.

이러한 초기의 긍정적인 움직임들은 돈치치의 미래가 로스앤젤레스에 있음을 암시한다. 물론 그는 2026년에 FA(자유 계약 선수)가 될 수 있으며, 댈러스에서 받을 수 있었던 5년 3억 4,500만 달러 규모의 슈퍼맥스 계약을 더 이상 체결할 수 없게 되었다. 하지만 레이커스는 이번 여름 그에게 4년 2억 2,900만 달러 연장 계약을 제안할 수 있으며, 다른 팀들처럼 내년 여름 5년 2억 9,600만 달러 계약을 제시할 수도 있다.

물론, 구단이 돈치치 주변에 적절한 선수들을 배치해야 하는데, 이는 매버릭스가 지난 5년 동안 해결하지 못한 문제였으며, 제임스가 결국 은퇴하면 더욱 어려워질 과제이다. 또한, 그와 르브론이 코트 안팎에서 얼마나 빠르게 파트너십을 구축하느냐도 중요하다.

매 경기마다 두 선수의 조화를 이루는 과정과, 그들이 만들어낼 독창적인 농구의 천재성이 시험대에 오른다. 어떤 순간에는 르브론과 돈치치가 공격을 번갈아 주도하며, 마치 르브론이 마이애미에서 드웨인 웨이드와 함께 뛰던 초창기처럼 보인다. 그러다 또 어떤 순간에는 마치 오랫동안 함께한 듀오처럼 완벽한 2인 게임을 펼친다.

지난주 샬럿과의 경기 4쿼터처럼, 돈치치가 수비에서 약점을 보이고 몸 상태가 완벽하지 않아 보일 때도 있다—트레이드 이후 NBA 세계에서 제기된 비판이 사실임을 확인시켜주는 장면이었다. 하지만 일요일 덴버 너게츠전처럼, 돈치치가 코트에서 마법을 부리며 팀을 승리로 이끌 수 있는 세계 최고의 선수처럼 보일 때도 있다.

이날 경기 코트사이드에서 루카 1(Luka 1) 운동화를 신고 있던 전(前) 매버릭스 구단주 마크 큐반은 이 모든 황당한 순간을 지켜보고 있었다.

돈치치가 공을 잡을 때마다, 큐반은 일부러 그를 향해 야유를 퍼부었다. 그러자 돈치치는 한순간 큐반을 바라보며 미소를 짓고 말했다.

"닥쳐, 마크."

하지만 ESPN의 팀 맥마혼이 "돈치치를 상대로 응원하는 기분이 어땠냐"고 묻자, 큐반은 이렇게 답했다.

"정말 싫었어."

[꽃e피면나b]

결국 제이슨키드가 댈러스떠난후 모든 얘기를 해야지 가장 정확한 사실들이 밝혀질듯

[와따따뚜겐]

내용이 참 좋은 기사네요.

[날아라바레아]

어린 아이와 와이프가 있고 최근에 주택을 구매한 선수에게 한마디 상의 없이 다른 팀으로 보내는 구단주와 단장은 실력을 논하기 전에 인간적으로 최악이라 봅니다. 댈러스 스태프들 중 루카를 맘에들어 하는 사람이 없다 했는데 이것도 구단내 파워게임에 휘말린것 같구요. 트레이드의 내막은 나즁에 드러나겠죠.

[my同風]

이것도 언플의 일환으로 봅니다. 사장이 싫어하는 사람을 좋다고 하고 가깝게 지낼수도 없겠죠.

[MJgoat]

그와중에 큐반ㅜ

[cicwin]

가족이랑 살려고 집사자 마자 바로 팔아야됨.. 어린아기랑 호텔에서 당분간 지내야함

[운수대통^^]

아빠라믄 개빡치는 상황이겠네요ㄷㄷ
딴시즌도 아니고 바로 전시즌 파이널로 팀이끈 서부 리그에이스가..
프렌차이즈스타로 정붙일려고 맘먹고
집사서 가족까지 들여오는데 이런식으로 팽당하믄...역지사지로 넘 싫을듯ㄷㄷ
경기보니까 치치 살좀 뺀거같던데~
이번계기로 빡쳐서 제대로 클라스 보여주면 좋것네요

[Hornets]

댈러스 팬분들 입장에서는 니코 특검 필요할 듯...