Luke 루가 22장 44 - 요약

[정찬삼]

Luke 루가 22장 44절 - 요약.hwp

48.00KB

루가 복음 Luke 22:44.

And being in anguish,｜he prayed more earnestly,｜and his sweat was like drops of blood｜falling to the ground.[3]

【Vocabulary】* an·guish [ǽŋgwiʃ] n. (심신의) 고통, 괴로움, 고민, 번민 • cry out in ~ 괴로워서 울부짖다. ⟨󰄉⟩ ⇨PAIN. ━vi., vt. 심히 괴로워하다〔괴롭히다〕.He seems to be in anguish. 그는 괴로워 하는 것처럼 보인다. She seemed to be in great anguish at the moment. 그녀는 그때 무척 괴로워하는 것 같았다. There must be anguish in this man. 그 남자한테는 고통이 있을 수 밖에 없다 • be in anguish 마음이 몹시 슬프고 아프다

* ear·nest¹ [ə́ːrnist] ɑ. ① (인품이) 성실한, 진지한, 진심어린, 착실한, 열심인 • an ~ worker 성실히 일하는 사람. ⟨󰄉⟩ ⇨EAGER. ② (사태가) 중대한, 신중히 고려하여야 할. ━n. 진지, 진심. • in ~ 진지하게, 진심으로; 본격적으로 ∘ It is raining in ~. 비가 본격적으로 내리고 있다. • in good 〔real, sober, sad, dead〕 ~ 진지하게, 성실하게. ㉺~·ness n. ear·nest·ly [ə́ːrnistli] ɑd. 열심히, 진심으로. [동아] 진지한, 열심인; 열렬한 ((over, about, in)) [시사] 열심인, 열렬한; (…에) 열성적인((over, about, in)). be earnest about one’s studies[in one’s endeavors] 열심히 공부[노력]하다. [교학사] 성실한, 진심인; 열렬한 [다음] [사람이] […에] 진지한, 진정인[in ‥]; […에] 열심인[over ‥]; [말·감정 등이] 성실한, 진지한 [영영] If you are in earnest, you are sincere in what you are doing and saying.

* sweat [swet] n. ① 땀. ② (종종 pl.) (운동 후 등의) 심한 발한(發汗); (a ~) 발한 상태 • night(ly) ~s 식은땀, 도한(盜汗) • A good ~ sometimes cures a cold. 땀을 많이 흘리면 감기가 낫는 수가 있다. ③ 습기, (벽·유리 표면의) 물기. ④ a) (a ~) 《구어》 힘드는〔어려운〕 일, 고역; 《미국속어》 고문. b) 《구어》 식은땀, 불안, 초조, 걱정. ━(p., pp. ~, ~́·ed) vi. ① 땀〔식은땀〕을 흘리다, 땀이 배다. ② (벽 따위에) 물기가 서리다, 습기가 차다 • A pitcher of ice water ~s on a hot day. 더운 날에는 얼음물을 담은 주전자에 물기가 서린다. ③ (담뱃잎 따위가) 발효하다. ④ (물기가) 스며나오다, 분비하다. ⑤ 땀 흘리며 일하다; 저임금으로 장시간 노동에 종사하다, 착취〔혹사〕당하다 • ~ (ɑwɑy) at one’s job 땀 흘리며 일하다. ⑥ 《구어》 고생하다, 괴로워하다, 걱정하다. ━vt. ① …에게 땀을 흘리게 하다; …에게 땀나게 하다《약이나 운동 따위로》. ② (땀 날 정도로) 혹사하다; 장시간 악조건하에 일시키다; 《미국속어》 착취하다. ③ 《미국구어》 장시간의 심문으로 입을 열게 하다, 고문하다. ④ (땀을) 흘리게 하다, 스며나오게 하다, 땀을 내다.

* be like : ---과 같다 --을 닮다

* drop [drɑp/drɔp] n. ① 방울, 물방울; 한 방울; 미량(微量), 소량; (pl.) 점적(點滴)약, 《특히》 점안약(點眼藥) • a ~ of rain 빗방울 • a ~ of fever 미열(微熱). ② (액체의) 소량; 소량의 술 • drink a ~ of tea 홍차를 조금 마시다. ③ 물방울 모양의 것; 늘어뜨린 장식; 귀걸이(eardrop); 〖건축〗 단대공(pendant); 〖과자〗 드롭스. ④ 듣기, 똑똑 떨어짐. ⑤ 낙하; (온도 따위의) 강하; (가격 따위의) 하락; (낙하산에 의한) 공중 투하; 낙하산 강하; 낙하산 부대; 낙하 거리, 낙차 ━(p., pp. dropped [-t], dropt; dróp·ping) vt. ① 듣게 하다, 똑똑 떨어뜨리다, 흘리다 • ~ sweat 땀을 흘리다 • ~ tears over a matter 어떤 일에 눈물을 흘리다. ② (물건을) 떨어뜨리다《on》; 낙하〔투하〕시키다, 내리다; (시선 따위를) 떨어뜨리다; (소리를 낮추다); (가치·정도 따위를) 떨어뜨리다, 하락시키다 ③《속어》 (게임을) 지다; (돈을) 잃다, 없애다《도박·투기 등으로》; (h나 ng의 g 또는 어미의 철자 따위를) 빠뜨리고 발음하다, (문자 따위를) 생략하다(omit); 버리다 • ~ a letter 한 자를 생략하다 • ~ money over a transaction 거래에서 손해 보다. ④ (소·말·양 따위가 새끼를) 낳다. ⑤ (말을) 무심코 입밖에 내다, 얼결에 말하다; 넌지시 비추다 • ~ a sigh 한숨쉬다 • I ~ped him a hint. 나는 그에게 넌지시 말해 주었다. ⑥ 투함하다, 우체통에 넣다; (짧은 편지를) 써서 보내다 • Drop me a line. =Drop a line to me. 한 자(字) 써 보내 주십시오 • ~ a letter into a mailbox 편지를 투함하다. ⑦ (사람을) 차에서 내리다; (어느 장소에) 남기다; 버리고 떠나다 • Drop me before the shop. 가게 앞에서 내려 주시오. ⑧ (습관·계획 따위를) 버리다(give up), 그만두다, 중지하다; …와 관계를 끊다, 절교하다 ━vi. ① 《~/+󰃤+󰃃》 듣다, (물방울이) 똑똑 떨어지다 • Tears ~ped from her eyes. 그녀의 눈에서 눈물이 흘러내렸다. ② (물건이) 떨어지다, 낙하하다(fall); (꽃이) 지다; (막 따위가) 내리다; (가격·음조·온도 따위가) 내려가다, (생산고가) 떨어지다; (해가) 지다 ③ (바람이) 그치다; (교통이) 끊어지다; (일이) 중단되다; (시야에서) 사라지다. ④ (푹) 쓰러지다, 지쳐서 쓰러지다, 녹초가 되다; 죽다; (사냥개가) 사냥감을 보고 웅크리다 ⑤ (경주·사회 등에서) 낙오〔탈락〕되다; 탈퇴하다《from; out of》; (하위로) 내려가다, 후퇴하다《to》• ~ from a game 게임을 기권하다 • He ~ped to the bottom of the class. 그는 학급에서 꼴찌가 되었다. ⑥ 《+󰃌/+󰃤+󰃃》 (사람이) 훌쩍 내리다, 뛰어내리다《from; to; into》; (언덕·개천 따위를) 내려가다 ⑦ (동물이) 태어나다. ⑧ 잠깐 들르다《by; in; over; ɑround; up/on; ɑt; into》; 우연히 만나다

* blood [blʌd] n. ① 피, 혈액; 생피, ⦗일반적⦘ 생명; (하등 동물의) 체액 • loss of ~ 출혈 • spill ~ 피를 흘리다 • Please Give Blood. 헌혈을 부탁합니다《게시》• give one’s ~ for one’s country 나라에 목숨을 바치다

* fall [fɔːl] vi. (fell [fel]; fall·en [fɔ́ːlən]) ① 떨어지다, 낙하하다; (꽃·잎이) 지다, (머리털이) 빠지다 • ~ to the ground with a thud 털썩 땅바닥에 떨어지다 • Ripe apples fell off the tree. 익은 사과가 나무에서 떨어졌다.

* ground¹ [graund] n. ① (the ~) 지면, 땅(soil), 토지, 대지(earth, land) • fertile ~ 비옥한 땅. ⟨󰄉⟩ ⇨LAND.

******

【Grammars】① 이유를 나타내는 분사구문 : being in anguish,｜he prayed more earnestly,

고통[고뇌] 속에 있었기 때문에[마음이 몹시 슬프고 아팠기 때문에] / 그는 더욱 더 열심히 기도를 드렸다.

= as[since, because] he was in anguish, he prayed more earnestly,

  https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/84 [부대상황] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/61 [문장전환]

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/43 [분사구문]

② 형용사 + ly = 부사 earnestly earnest + ly : 진지하게 성실하게 열심히

형용사부사민들기 : 삼라만상-변불변의진리 | 형용사 부사 만들기 - Daum 카페

➂ 분사의 후위 수식, 관대 + be 동사 : his sweat was like drops of blood｜falling to the ground

his sweat was like drops of blood｜[which was] falling to the ground [which] fell to the ground

그의 땀은 핏방울과 같았다. / 땅에 떨어지는

http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/166   https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/55

➃ like은 직유법을 나타내어 상황 현상 등을 나타낸다. : like drops of blood 핏방울처럼

➄ https://biblehub.com/luke/22-44.htm

And being in anguish,｜he prayed more earnestly,｜and his sweat was like drops of blood｜falling to the ground .[3]

【Translation 1】그리고 (예수님께서는) 고통[고뇌] 속에 있었기[계셨기] 때문에[마음이 몹시 슬프고 아팠기 때문에] / 그는 더욱 더 열심히 기도를 드렸다. / 그리고 그의 땀은 핏방울과 같았다. / 땅에 떨어지는

【Translation 2】그리고 (예수님께서는) 고통[고뇌] 속에 계셨기[있었기] 때문에[마음이 몹시 슬프고 아팠기 때문에] 그는 더욱 더 열심히 기도를 드렸고 그의 땀은 땅에 떨어지는 핏방울과 같았다.

눅22:44 (없음) 예수께서 힘쓰고 애써 더욱 간절히 기도하시니 땀이 땅에 떨어지는 핏방울 같이 되더라.[아가페]