[틈틈이 영어공부] I'll keep shopping around

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I'll keep shopping around

- 영한 : (물건의 가격·품질 등을 비교하기 위해) 여러 가게를 돌아다니다, 여러 곳의 조건을 알아보다.

- 영영 : To visit several stores, websites, etc., in order to compare prices and quality before buying something.

- 설명 : 단순히 "물건을 사러 가다(Go shopping)"와는 결이 다르며, 이 표현의 핵심은 '비교(Comparison)'와 '최선의 선택(Best deal)'에 있습니다.
미국이나 서구권 문화에서는 "Price Match"(다른 가게가 더 싸면 그 가격에 맞춰주는 제도)가 활성화되어 있으며, "Shop around"는 단순한 동작이 아니라 합리적인 소비 문화 그 자체를 보여주는 표현이라고 할 수 있습니다.
※꼭 물건뿐만 아니라, 은행 대출(Mortgage), 보험(Insurance), 심지어 구직(Job offer) 시 여러 회사의 조건을 비교할 때도 아주 흔하게 사용됩니다.

- 비슷하거나 동일한 표현들(동의어 및 유사 숙어)
ⓐLook around: 가장 무난하게 "둘러보다"라는 의미로 대체 가능합니다.
ⓑComparison shop: 좀 더 격식 있거나 사무적인 느낌으로 "비교 쇼핑하다"라는 뜻입니다.
ⓒKick the tires: (주로 자동차를 살 때) 꼼꼼히 살펴보고 확인하다는 뜻의 관용구입니다.
ⓓCheck out the competition: 경쟁 업체들의 조건이나 가격을 확인하다는 뜻으로 비즈니스 상황에서 자주 쓰입니다.

- 예문 : 

Don’t buy that here. Shop around. You can get a better price somewhere else.
그거 여기서 사지 마! 여기 저기 샤핑해 봐. 어딘가에 더 괜찮을 가격이 있을 거야.

It's a big investment, so I'm going to shop around before I buy a new car.
큰돈이 들어가는 일이라, 새 차를 사기 전에 여기저기 좀 알아보려고 해.

Did you buy the first one you saw, or did you shop around?
처음 본 걸 바로 샀어, 아니면 좀 더 둘러봤어?

======================================

(Roger sees his friend Justin at a mall…)
(라저가 샤핑 몰에서 친구 저스틴을 만나서…)

Roger: Hi Justin. What are you doing here?
라저: 안녕 저스틴. 여긴 왠 일이야?

Justin: Shopping for some clothes. And you?
저스틴: 옷 좀 보고 있어. 너는?

Roger: I'm looking to buy some shoes.
라저: 신발 좀 사려고 그래.

Justin: Oh what kind?
저스틴: 아 어떤 신발?

Roger: Dress shoes. My niece's wedding is coming up.
라저: 정장용 구두. 조카 결혼식이 얼마 안 남았거든.

Justin: Did you look at the shoes in the new shoe store on the third floor?
저스틴: 3층에 새로 문 연 신발가게서 신발 봤어?

Roger: Yes and they're way too expensive for me.
라저: 응. 그런데 나한텐 너무 비싸더라.

Justin: Oh.
저스틴: 아.

Roger: I'll keep shopping around until I find what I can afford.
라저: 내 형편에 맞는 걸 찾을 때까지 좀 더 돌아보려고.

Justin: Good luck.
저스틴: 성공하라고.


[기억할만한 표현]
▶ (One) is looking to (do something): (무엇을) 하려고 하다.
“I’m looking to buy a new lap top computer.” 
(새 랩탑 좀 사려고 보고 있어.)

▶ (Something) is coming up: (무엇이) 다가오다.
“My birthday is coming up in three weeks.” 
(내 생일이 3주 앞으로 다가왔어.)

▶ way too (+형용사): 너무, 지나치게
"The concert ticket was way too expensive."
(그 콘서트 티켓은 정말 너무 비쌌어.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 구글 제미나이