[번역]지니 버스: 레이커스의 루카 돈치치 트레이드 논의를 조용히 진행하는 것이 중요했다

[Melo]

https://www.espn.com/nba/story/_/id/44049055/buss-was-important-keep-lakers-luka-doncic-talks-quiet

(번역기, 장문 주의)

슈퍼스타 루카 돈치치를 영입하는 트레이드가 성사되기까지의 몇 주 동안, LA 레이커스 구단주 지니 버스는 댈러스 매버릭스와의 협상을 가능한 한 극소수의 사람들만 공유하는 것이 중요하다는 것을 알고 있었다.

"팀을 와해시키지 않는 것이 나에게 정말 중요했다." 버스는 목요일 미네소타 팀버울브스와의 경기(111-102 승) 전 인터뷰에서 말했다. "만약 트레이드 소식이 새어나갔다가 결국 성사되지 않았다면, 그것은 코칭 스태프가 팀과 함께 만들어온 과정에 정말 불공평한 일이었을 것이다. 그런 일은 큰 혼란을 초래하기 때문이다."

매버릭스의 단장이자 농구 운영 사장인 니코 해리슨은 1월 7일 레이커스가 댈러스를 방문했을 당시, 레이커스의 부사장 겸 단장인 롭 펠린카에게 처음으로 트레이드 구상을 제안했다. 협상은 3주 반 뒤에 최종 합의되었으며, 해리슨, 펠린카, 버스, 그리고 매버릭스 구단주만이 이 논의를 알고 있었다. 그러다 2월 1일, 거래가 마무리되면서야 논의가 공개되었다.

"트레이드 마감 시한은 이 비즈니스의 일부이며, 모든 사람들에게 스트레스를 유발하는 시기다." 버스는 말했다. "트레이드 소식이 유출되지 않고 깜짝 발표로 성사된 것이 자랑스럽다. 하지만 이런 일이 이 업계에서는 흔한 일이다."

이제 돈치치가 레이커스 선수가 된 이상, 버스는 그의 영입을 거리낌 없이 자랑하고 있다. 그녀는 목요일 기자들과 만나 자신의 삶을 바탕으로 한 넷플릭스 코미디 시리즈 '러닝 포인트(Running Point)' 를 홍보했다. 이 작품에서 배우 케이트 허드슨이 버스를 모티브로 한 캐릭터 '아일라 고든'을 연기하며, 버스는 총괄 프로듀서로 참여했다. 해당 시리즈는 목요일에 첫 공개되었다.

"모두가 '이 트레이드는 쇼 홍보를 위해 이뤄진 거냐?'라고 묻는다. 하지만 그렇진 않은 것 같다." 버스는 농담했다.

돈치치 트레이드는 버스로 하여금 레이커스 역사 속 두 가지 굵직한 트레이드를 되돌아보게 했다. 2008년 2월 1일, 정확히 17년 전 같은 날에 있었던 멤피스 그리즐리스와의 파우 가솔 영입 트레이드. 그리고 고(故) 데이비드 스턴 전 NBA 커미셔너가 반려했던 크리스 폴 트레이드였다.

"항상 새로운 규정이 나와서 ‘이번에는 또 무슨 일이 일어날까?’ 하는 걱정이 있다." 버스는 이번 트레이드가 리그에 충격을 준 만큼 레이커스가 어떤 반발을 받을 수 있느냐는 질문을 받자 이렇게 말했다. "하지만 내가 롭(펠린카)을 완전히 신뢰하는 이유는, 그가 모든 거래를 하나하나 단계별로 철저하게 점검하고 완벽하게 마무리하는 방법을 알고 있기 때문이다. 그리고 이번에도 정확히 그렇게 진행되었다."

트레이드 협상을 진행한 펠린카에 대한 신뢰를 표한 것 외에도, 버스는 신임 감독 JJ 레딕에 대한 지지도 밝혔다. 처음에는 그를 영입하는 것에 대해 망설였다고 솔직히 인정하면서도 말이다.

"신인 감독을 고용하는 것이 걱정됐다." 버스는 말했다. "이 팀은 이 지역사회에서 너무나 중요한 존재이고, 이전에 어떤 경험도 없는 신인 감독을 데려오는 것은 큰 도전이었다. 하지만 [레딕과 롭 펠린카]가 함께 잘 협력할 것이라는 확신이 있었고, 지금 그들이 만들어가는 과정이 정말 즐겁다."

버스가 아버지인 제리 버스 박사의 별세 이후 팀의 구단주 역할을 맡은 이후, 레이커스는 많은 우여곡절을 겪었다. 하지만 현재 퍼플 & 골드는 좋은 흐름을 타고 있다. 목요일 경기까지 17경기 중 14승을 거두었고, 세계적인 슈퍼스타인 루카 돈치치를 영입했으며, 버스는 팀의 할리우드적 매력을 활용해 넷플릭스 시리즈 "러닝 포인트" 도 제작했다.

목요일 열린 레이커스의 "걸 대드 나이트(Girl Dad Night)" 행사에서, 버스는 아버지가 돈치치의 레이커스 합류에 대해 어떻게 생각했을 것 같냐는 질문을 받았다.

"아버지는 아주 자랑스러워하셨을 것이다." 그녀는 말했다. "이 정도 급의 선수를 영입하려면 많은 것을 포기해야 한다. 하지만 아버지는 뛰어난 포커 플레이어였고, 항상 나에게 포커는 인내의 게임이라는 점을 기억하라고 하셨다. 올바른 패를 기다려야 하지만, 그 패가 오면 주저하지 말고 0에서 100까지 몰아붙여야 한다고. 그래서 쉽지 않은 결정이었다. 우리는 앤서니 데이비스나 맥스 크리스티를 트레이드할 계획이 없었기 때문이다. 하지만 아버지라면 이 트레이드를 진행했을 것이고, 우리도 그렇게 해야만 했다."