Acts 사도행전 21장 36 - 심화

[정찬삼]

Acts 사도행전 21장 36절 - 심화.hwp

64.00KB

사도행전 Acts

21:36. The crowd that followed｜kept shouting,｜"Away with him!"

【어 휘】* fol·low [fάlou/fɔ́lou] (뒤)따르다, 쫓아가다; 수행하다, 섬기다; 추적하다

• He led, and we ~ed. 그가 이끌었고, 우리들은 따랐다

* keep Ving : 계속 …하다, • He kept on smoking all the time. 그는 줄(곧) 담배를 피웠다.

★ keep doing은 동작이나 상태의 계속을 나타내는 데 반해, keep on doing은 집요하게 반복되는 동작·상태임을 암시한다.

* away [ǝwéi] ɑd. ⦗위치·이동⦘ 떨어져서, 멀리, 저쪽으로〔에〕

Away with him! 그를 쫓아내라[쫓아 버려라] 여기서는 그를 죽여라 .

【문법 사항】① 주격으로 사용되는 관계대명사 that : The crowd that[who] followed 따라갔던 군중들

② 끊어읽기 - 주어를 수식하는 관계대명사는 붙여읽는다. : The crowd that followed

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/5

③ 동명사 부정사 용법 : The crowd that followed｜kept shouting, [위31, 32절 참조]

삼라만상-변불변의진리 | 동명사부정사 용법을 공부합시다-1 - Daum 카페

④ 명령문으로 You가 생략되었다고 볼 수 있다. [You do] Away with him [당신[파견대장]은 그를 없애야합니다] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/97 [아래 39절 참조]

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/89 삼라만상-변불변의진리 | let의 용법 - Daum 카페    https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/95 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/161

  삼라만상-변불변의진리 - Daum 카페 삼라만상-변불변의진리 | 명령문 용법 - Daum 카페 

   삼라만상-변불변의진리 | 금지명령문 권유명령문 - Daum 카페

⑤ Amplified Bible : for the majority of the people kept following them, shouting, “Away with him! [Kill him!]”

Christian Standard Bible : for the mass of people followed, yelling, “Get rid of him! ”

Holman Christian Standard Bible : for the mass of people followed, yelling, “Take him away!”

⑥ https://biblehub.com/acts/21-36.htm

The crowd that followed｜kept shouting,｜"Away with him!"

[신버젼] The crowd that followed kept shouting, “Get rid of him!”

【해석 1】군중들은 / 뛰따라오던 / 계속해서 소리[고함]쳤다 / "그[놈]를 죽여라[쫓아내라.]" 하고

【해석 2】뛰따라오던 군중들은 계속해서 "그놈을 죽여라[쫓아내라..]" 하고 소리소리[고함]쳤다.

행21:36 군중은 뒤따라오며 "그놈을 죽여라" 하고 소리소리 지르고 있었다.

36. 大勢の 民衆が，「その 男を 殺してしまえ 」と 叫びながらついて 來たからである．

36. for the mob of the people followed, crying, "Away with him!"

••✍•☞ 深化 심화학습 -- Away with him!

away [ǝwéi] ɑd. ⦗위치·이동⦘ 떨어져서, 멀리, 저쪽으로〔에〕

Away with him! 그를 쫓아내라[쫓아 버려라] 여기서는 그를 죽여라 . Away with it! 치워버렷, 그쳐. Away with you! 거기 비켜, 꺼져 Away! 저리 가(Go ~!). go ~ 떠나다, 어딘가로 가버리다

be away (저리로)--->+떠나, 가버려 부재중[결석]이다 《from》;(어디에 가서) 없다 《in, on, for》

do away with 동사 …을 버리다, 처분하다, 폐지하다. do away with somebody/yourself ~를 죽이다/자살하다 do away with something ~을 그만두다[없애다/끝내다] (=abolish) do away with formalities 허례를 폐하다 do away with abuses[evils] 악폐를 일소하다 없애다 1. (없어지게 하다) remove, eliminate, get rid of, do away with, take sth away 2. (죽이다) kill, murder, get rid of, (informal) do away with 3. (낭비하다) waste, spend (wastefully) 허물다 1. (고정관념·불신 등을) get rid of, do away with 2. knock down, (무너뜨리다) pull down, tear down, demolish 3. (사회적 규율·관습 등을) 처치 處置 1. (처리하다) handle, deal with; (치우다) get rid of, dispose of; (버리다) throw away 2. (죽이다) kill, (informal) do away with 둘러엎다 1. (그만두다) do away with 2. capsize, (뒤집어엎다) overturn, upset, overthrow 탈피 脫皮 1. (상태·처지 등의) [동사] shed, do away with 2. (뱀·곤충 등의) [명사] molting, ecdysis (pl. ecdyses), [동사] molt, shed[cast off, slough off] the skin

I don't wear the baffies anymore, but I can't do away with my shoes. 나는 그 낡고 닳은 슬리퍼를 더는 신지 않지만 내 신발을 버릴 수 없다. Please do away with that broken refrigerator. 고장난 냉장고 좀 갖다 버리렴. We should do away with the rule. 우리는 그 규칙을 폐지해야 한다. I decided to kill[do away with] him. 나는 그를 처치하기로 마음먹었다 We should do away with that regulation. 우리는 그 규칙을 폐지해야 한다. So you'll do away with friendship? 그러면 우정을 버리겠다? What do we do with these? Should we throw them away? 이거 어떡하죠 버릴까요? 이번에는 못 피해가죠. - 이마 대세요. You can't get away with it this time. - I'll do it on your forehead. 그럼 다 어떻게... - 그리고 그것도 TMI - 버린 거예요? What did you do with... - That's the TMI, too. - Did you throw it away? 그러면 한번 애들이하는 그 'OK~'를 시작으로 한번 일탈을 해볼까요? Then shall I start breaking away with the "Okay" that the others do? do away with stereotypes 고정관념을 깨다