사자소학 - 삼강 오륜(三綱五倫)

[보살]

♧ 효가 있는 곳에 아름다움이 있다!

◆ 주제 : 삼강 오륜(三綱五倫)

◆ 한자 원문 ◆
父子有親하며 君臣有義하며 夫婦有別하며 長幼有序하며
부자유친하며 군신유의하며 부부유별하며 장유유서하며

朋友有信이니 是謂五倫이니라.
붕우유신이니 시위 오륜이니라.

君爲臣綱이요 父爲子綱이요 夫爲婦綱이니 是謂삼강이니라.
군위신강이요 부위자강이요 부위부강이니 시위삼강이니라.

人所以貴는 以其倫綱이니라.
인소이귀는 이기윤강이니라.

◆ 한글해석 ◆
부자간에는 친함이 있으며 군신간에는 의리가 있으며 부부간에는 분별이 있으며 어른과 어린이 사이에는 차례가 있으며 친구 사이에는 믿음이 있으니 이를 오륜이라 이르느니라. 임금은 신하의 벼리가 되고 아버지는 자식의 벼리가 되고 남편은 아내의 벼리가 되니 이를 삼강이라 이르느니라. 사람이 귀한 까닭은 그 오륜과 삼강(이 있기) 때문이니라.

◆ 유의 할 한자 ◆
▪親 ▷ ①친할(친) : 親近(친근) ② 어버이(친) : 父親(부친)
▪君 ▷ 임금(군) ▪臣 ▷ 신하(신) ▪別 ▷ 나눌(별) 이별할(별)
▪幼 ▷ 어릴(유) ▪序 ▷ 차례(서) ▪朋 ▷ 벗(붕)
▪是 ▷ ① 이(시) : 是日(시일) ② 옳을(시) : 是非(시비)
▪謂 ▷ 이를(위) : 所謂(소위) → 이른 바 ▪是謂 ▷ 이를 ～라 이르다.
▪倫 ▷ 인륜(륜) : 사람이 마땅히 지켜야할 도리 ▪綱 ▷ 벼리(강) : 근본
▪所以(소이) ▷ ～한 까닭(이유)은
▪以 ▷ 써(이) : 여기서는 ～때문이다⌋라고 해석됨.