나이지리아 시인 니이 오순다레 쓴 백년어 김수우에게 쓴 시 ＜북 카페＞ (2019)

[김수우]

BOOK CAFE (To Kim Soo-Woo, for putting Humanity first; and in memory of Busan, October 11, 2019) What met me at the door Was the open smile of books Big, small, round, flat Spectacular in their rainbow order Next came the aroma 0f coffee on the brew Sundry snacks, and tea Gallantly green in their bags Then, the magic melody of human voices Warm, witty, and lyrical with laughter . . . In Kim Soo-Woo’s temple of songs and ideas A literate fire dances beneath the kettle Books read the people who read them Fishes swim in friendly waters When Humanity raises a song The Universe joins in happy chorus. Niyi Osundare

북 카페 - 인간을 무엇보다 먼저 생각하는 김수우에게, 그리고 2019년 10월 11일의 부산을 기억하며 니이 오순다레 문 앞에서 나를 맞이한 것은 책들의 활짝 열린 미소였다 크고 작은 것들, 둥글고 납작한 것들 무지개의 질서로 눈부시게 늘어서 있었다 다음으로 다가온 것은 막 내려지는 커피의 향기 갖가지 간식들과 차 푸른 봉지 속에서 의젓하게 빛나고 있었다 그리고 사람들의 목소리, 마법 같은 선율 따뜻하고 재치 있으며 웃음으로 서정적인 김수우의 노래와 생각의 사원에서 주전자 아래에는 읽는 불꽃이 춤춘다 책은 책을 읽는 사람들을 읽고 물고기들은 다정한 물속을 헤엄친다 인간이 노래를 들어 올릴 때 우주는 기쁜 합창으로 화답한다.