화초(꽃, 야생화) 勿忘草 (わすれなぐさ) - 물망초

[灯台 김효실]

勿忘草 (わすれなぐさ) - 물망초

◎ 花ことば (꽃말)

「私を忘れないで。」

「저를 잊지 말아주세요.」

◎ 勿忘草と係わる昔々のお話 (물망초와 관련된 이야기)

ある日のこと、恋人同士のふたりが、ドナウ河のほとりを歩いていました。

어느날, 연인의 두사람이 도나우강의 부근을 걷고 있었습니다.

その時ふたりは、川の水面に近い土手に、小さな青い花が咲いているのを見付けました。

그때 두사람은 강의 수면과 가까운 제방에 작고 푸른 꽃이 피어있는 것을 발견했습니다.

若者は、愛しい娘のためにその花を取ろうと土手を下って行ったのです。
젊은남자는 사랑하는 여자를 위해서 그 꽃을 꺽으려 제방으로 내려갔습니다. 

その時でした。

그 때였습니다.

若者は、花を摘み取ったとたん、足を滑らせて河の水の中に落ちてしまったのです。

젊은이가 꽃을 따려고 하던 순간, 발이 미끄러져 강 속으로 떨어지고 말았습니다.

アルプスの雪解け水が流れ込む、ドナウの激しい流れは、若者を押し流して行きました。
알프스의 눈 녹은 물이 흘러오는, 도나우의 격렬한 물살은 젊은이를 집어삼켰습니다.

必死に、川岸にたどり着こうとした若者は、ついに力尽き、手にした青い花を、娘の待つ岸辺へと投げました。
필사적으로, 강가에 다가가려고 했던 젊은이는 마지막 힘을 다해 손에 넣은 푸른 꽃을 여자에게 던졌습니다.

「僕を、忘れないで！」

「나를 잊지 마!」

その一言と、青い小さな花を残して、若者はドナウの水底へと消え去ってしまったのです。

그 한마디와 작고 푸른 꽃을 남긴 젊은이는 도나우의 물밑으로 사러져 버렸습니다.

そして娘は、若者との思い出のために、その花を「忘れな草」と名付け、彼のお墓に植えたのでした。

그리고 여자는 젊은이와의 추억을 위해서 그 꽃을 「물망초」라고 이름 짓고, 그의 묘에 심어주었습니다.

[izanagi]

勿忘草と係わる昔?のお話 (물망초와 관련된 이야기) ←해석에 昔?の도 살려 줘야...