<![CDATA[
<P> <A name="[문서의 처음]"></A></P>
<P style="FONT-SIZE: 15pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 15pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 32px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify">안녕하세요 교형 자매님들...</SPAN></P>
<P style="FONT-SIZE: 15pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 15pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 32px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify">학생들을 지도하려다 보니 아이들에게 뜻의 의미를 전달하고자 하여 </SPAN></P>
<P style="FONT-SIZE: 15pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 15pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 32px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify">글을 올립니다 부탁 드립니다</SPAN></P>
<P style="FONT-SIZE: 15pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 15pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 32px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify">1.</SPAN> </P>
<P style="FONT-SIZE: 15pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 15pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 32px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify">Hodi e Christus na tusest hodi e Salvator apparuit hodi e in terracanunt angeli lae tan tur archange li hodi e exsul tant justi dicentes gloria in excelsis Deo Alleluia </SPAN></P>
<P style="FONT-SIZE: 15pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 15pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 32px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify"><BR></SPAN></P>
<P style="FONT-SIZE: 15pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 15pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 32px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify">2.</SPAN> </P>
<P style="FONT-SIZE: 15pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 15pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 32px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify">O esca viatorum O panis ange lorum O Manna coelitum!</SPAN> </P>
<P style="FONT-SIZE: 15pt; MARGIN: 0px; COLOR: #000000; TEXT-INDENT: 0px; LINE-HEIGHT: 160%; FONT-FAMILY: '바탕'; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 15pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 32px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: justify">E surientes ciba dulce dine non priva corda quaeren tium corda quaeren tium</SPAN> </P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
라틴어 공부
번역좀 부탁 드립니다(학생들이 부를 노래라...)
임성길
추천 0
조회 276
08.06.17 21:49
댓글 10
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 1절에선 성탄곡인듯 하더니 2절에선 성체찬미곡 같기도 하고... 잘모르겠습니다.^^ 단, hodie오늘, natus est:자식이 되었도다. Salvator:구세주(예수), terra:땅, gloria in ~ :하늘 높은데서는 하느님께 영광, esca viatorum:나그네의 양식 등입니다. 단어를 좀 더 정확히 올려주셔야 답변드리실 분들이 좀 쉬우실 듯 합니다.
1)번은 성탄곡이 맞습니다. 서로 다른 곡이군요^^ 정확한 원문은 다음과 같습니다. Hodie Christus natus est: hodie Salvator apparuit: hodie in terra canunt Angeli, lætantur Archangeli: hodie exsultant justi, dicentes: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis: Alleluia. 해설은 다시 올리겠습니다.^^
오늘 그리스도 탄생하셨도다. 오늘 구세주 탄생하셨도다. 천사들은 기뻐 노래하네 '하늘 높은 데서는 하느님께 영광. 땅에서는 주님께서 사랑하시는 사람들에게 평화'
감사드립니다
2번째는 "가톨릭성가 197번 나그네 양식이요"를 참고하시기 바랍니다.
이 역시 정확한 원문은 이러하고 해설은 방장님 꼬리글을 참조하시면 되겠습니다.^^ O esca viatorum, O panis angelorum, O manna coelitum, Esurientes ciba, Dulcedine non priva Corda quaerentium, Corda quaerentium.
감사드립니다
붙여쓰기 신경쓰셔야될듯...^^ 해석은 전부 윗분들이 해주셨네요~
악보의 운율을 그대로 옮기신 듯 합니다^^
별도의 답글을 달았읍니다. 참조되시기 바랍니다.