RESUME ①
PERSONAL DATA
Name: Hana Kim
Gender: Female ②
Date of Birth: Nov. 12, 1982 ③
Present Address: 256 Insa-dong, Jongro-gu Seoul Korea
Cell Phone: 011-123-4567
EDUCATION ④
Feb. '99 Graduated from OO Elementary School Seoul
Feb. '02 Graduated from OO Girl's Middle School Seoul
Feb. '05 Graduated from OO Girl's High School Seoul
Mar. '05 Entered the department of Secretarial Administration of OO University
Feb. '09 Will be graduated from the above.
CERTIFICATION
Certificate in Secretarial Skills 2nd Grade
REWARDS AND PUNISHMENTS ⑤
OO Foundation Scholarship, 2006-2008
Awarded a grand prize in the Nationwide College Student English Speech
Contest in 2008.
I here by certify that all the above statements are true and correct to the best of my knowledge.⑥
Date: January 15. 2009⑦ Hana Kim⑧
◎ 지적사항
① Resume 라는 것은 누구나 알고 있으므로 명기하지 않습니다.
② ③ 미국식 이력서에는 성별, 생년월일을 명기하지 않습니다.
단, 영국식 이력서에는 개인 신상에 대해서 기재하는 것이 일반적이며, 일부 유럽이나 아시아에서도 적을 것을 요구하므로 사전에 모집하는 기업체에 대한 조사가 필요합니다.
④ 위의 Education(학력)은 한글이력서를 그대로 번역한 전형적인 예입니다.
- 대학교 이상의 학력 소지자는 초, 중, 고등학교를 기재할 필요 없음
- 입학연도는 기재할 필요가 없으며, 졸업연도만 기재함.
- 학력은 최근의 것부터 적어야 함.
⑤ Rewards and Punishment 는 한글이력서의 “상벌”을 그대로 직역하였습니다.
- 벌 받은 것에 대해 기재할 하등의 이유가 없음.
- Rewards는 ‘상’이 아니라 ‘보상’이라는 뜻임. 따라서 Awards 라고 써야 함.
큰 상이 아니라면 굳이 칸을 따로 만들지 말고 학력 난에 기입하며, 특히 강조하고 싶은 수상이나 표창경력이 있으면 Awards and Honors(상 및 표창)이라는 항목을 설정하여 기재합니다.
⑥ 한글이력서를 적을 때 사용하는 “상기는 사실과 틀림없음”은 영문이력서에는 적지
않아도 됩니다.
⑦ ⑧ 한글이력서식의 날짜, 그리고 날인을 하기 위한 성명 또한 기재할 필요 없습니다.
영문이력서는 일반적으로 Cover Letter와 함께 발송되고 Cover Letter에 사인을 하기 때문에
영문이력서에는 사인이 필요하지 않습니다.
◎ 기타 지적사항
1. 너무 빈약합니다.
2. 위의 이력서만으로는 JOB OBJECTIVE(희망직종) 이 무엇인지 구인 측이 판단하기 어렵습니다.
3. 희망직종에 대한 적합한 QUALIFICATIONS(자격사항) 을 기재하는 것이 일반적입니다.
4. 경력(EXPERIENCE) 을 전혀 기재하지 않았는데, 영문이력서의 경우, 경력이 없거나 적은 경우에는 아르바이트 경력도 중요한 의미를 가집니다. 따라서 플러스 효과를 거둘 수 있도록 별도 항목(EXPERIENCE)을 만들어 적극적으로 쓰는 것이 바람직합니다.
5. 대학에서 이수한 과목에 대해 언급해야 합니다.
한국의 이력서에서는 대개 이수과목을 써 넣지 않는데 비해, 영문이력서에서는 중요한 요소로 받아들여지고 있습니다.
◎ 수정된 이력서
Hana Kim
256 Insa-dong, Jongro-gu Seoul Korea
Mobile : 011-123-4567
Hana@yahoo.com
JOB OBJECTIVE
To obtain an entry-level secretarial position which offers the opportunity for a career as an administrative secretary.
QUALIFICATIONS
• Junior clerical secretary who is proficient in handling details systematically coupled with fluent English and computer ability.
• TOEIC 800; able to interpret and translate.
• Computer: MS Word, Excel, Power Point, Outlook.
• Secretarial Skills Test, Level 1, 20OO
EDUCATION
OO University, Seoul.
Bachelor of Science in Secretarial Administration Expected in 20OO.
Grade Average A.
Completed specialized course work including the following:
• Principles of International Office Management • Understanding International Affairs
• Planning and Processing Business Correspondence • Theory of Staff Development
• Document Management • Planning and Processing International Correspondence
• Principles of Accounting • Web Information Processing and Application
EXPERIENCE
• Summers 200x and 200x, Waitress at OO Restaurant.
In addition to routine waitress responsibilities, served as an assistant manager responsible for training waiters and waitresses.
• Summers 200x and 200x, Part-time at Sun Supermarket.
- Managed inventory, established inventory re-order schedule, prepared month-end sales reports.
- Gained knowledge about the products.
- Learned how to get along with others.
HONORS AND AWARDS
- OO Foundation Scholarship, 20OO - 20OO.
- Student Appreciation Award for outstanding contributions to campus activities, 20OO.
- Awarded a grand prize in the Nationwide College Student English Speech Contest, 20OO.
ACTIVITIES
• Participated in the college student council.
• Senior year : President, organized campus festival.
• Junior year : Secretary, promoted foreign student club
REFERENCES : Available on request.
위의 '수정된 이력서'는 간단한 예이며, 직종과 경력에 따라 많이 달라질 수 있습니다.
이력서를 한 번도 작성해 본 적이 없는 분들도 혼자서 작성하실 수 있도록 영문이력서 작성방법에 대해 상세하게 설명하였으며, 또한 한글로 번역이 되어있는 각 항목별 예문과 모범 샘플들을 많이 준비하였습니다. 참고하셔서 구인자 측에 호감을 줄 수 있는 그런 이력서를 작성하십시오.