(漢譯) 백설이 잦아진 골에 - 李穡

[은천]

백설이 잦아진 골에 구름이 머흐레라　　玄雲險狀雪餘鄕
반가온 매화는 어느 곳에 피엿는고　　　苦待梅花何處芳
석양에 홀로 셔 이셔 갈 곳 몰라 하노라　夕陽獨立不知方


이색(李穡, 1328-1396)

平時調 DBD 押陽韻

玄雲險狀雪餘鄕　현운험상설여향　先文琰漾屑魚陽　平平上去入平平　○○●●●○◎
苦待梅花何處芳　고대매화하처방　麌賄灰麻歌御陽　上上平平平去平　●●○○◑●◎
夕陽獨立不知方　석양독립부지방　陌陽屋緝有支陽　入平入入上平平　◐○●●●○◎