<DIV>00 ... 글 머리에</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>"선생님, 저 ... 라틴어에서 ..."</DIV>
<DIV>"이 봐, 라틴어가 뭐야, 라틴어가 ... 우리 말이라도 제대로 알아야지 ..."</DIV>
<DIV>어렵사리 이야기를 꺼내기가 무섭게 선생님의 꾸지람부터 날아왔다.</DIV>
<DIV>매우 오래전 언젠가 합창단 뒷풀이 술 좌석에서 오고 간 이야기이다. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>우리 가톨릭남성합창단 울바우의 선배단원이신 박기용 박사는</DIV>
<DIV>고전희랍어와 라전어 그리고 범어 등 古典語學을 전공하시고, 그런 연유로</DIV>
<DIV>오랜 동안 서울대학교대학원에서 古典語學을 강의하셨다는 얘기를 들었다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>선생님의 말씀이신즉,</DIV>
<DIV>우리 말에서 라틴어라고 지칭함은 매우 잘못된 표현, 즉 틀린 말이고,</DIV>
<DIV>이에 대한 정확한 우리 말은 羅典語 [나전어]이란다. </DIV>
<DIV>왜냐 하면, 라틴 [LATIN] 이라는 어휘의 뜻 안에 이미</DIV>
<DIV>古代 LATIUM 지방의 言語라는 의미을 갖고 있기 때문에,</DIV>
<DIV>LATIN 이라는 말 뒤에 語가 따라 올 수 없다는 것.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>이는 영어를 English語라고 지칭하지않음과 비슷한 맥락인 듯 생각된다.</DIV>
<DIV>그래서 Latin어가 아닌 羅典語이다. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>01 ... Laudate eum </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Laudate Dominum omnes gentes</DIV>
<DIV>laudate eum omnes populi</DIV>
<DIV>quoniam confirm‎ata est super nos misericordia eius</DIV>
<DIV>et veritas Domini manet in saeculum</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>70인역성서 시편 [Psalmi iuxta LXX emendati] 116장의 Latin version 이다.</DIV>
<DIV>우리 가톨릭성가집 83번 [주 찬미하라]의 노랫말의 원어이고</DIV>
<DIV>공동번역 성서에 따르면 시편 117장에 해당된다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>지금 쓰고 있는 가톨릭성가집이 발간되기 이전의 얘기니까</DIV>
<DIV>20여년 전, 서울 어느 변두리 상가 위층에 임시로 세들어 있는</DIV>
<DIV>신설 본당에서 있었든 episode 인데 ... </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>그 날 성가대원들은 Handel 작곡의 Laudate Dominum 연습 중이었다.</DIV>
<DIV>연습이 끝날 즈음, 어느 늦깍이 신입단원은 옆에 계신 신부님께 당돌하게도</DIV>
<DIV>그래도 약간은 조심스럽게 ...</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>"신부님, 이 노랫말 혹시 인쇄가 잘못된 것 아닙니까?</DIV>
<DIV>Laudate eum 이 아니고, Laudate Deum 이 제대로 일 것 같은데요 ..."</DIV>
<DIV>"성가 악보가 틀릴리가 있나요, Laudate eum 이 맞어요 ..."</DIV>
<DIV>"그럼, 여기서 eum 은 무슨 의미입니까?"</DIV>
<DIV>"eum은 ... 백성이란 뜻 이겠지요."</DIV>
<DIV>" ... 감사합니다."</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Latin 낮말 해석을 두고 두 Amateur 간에 오고 간 愚問愚答의 해프닝이었다.</DIV>
<DIV>그 새내기 단원이 eum 의 정확한 의미를 스스로 터득하게 된 것은</DIV>
<DIV>그로부터 몇 년이 지난 후라고 했다. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>이야기를 마무리하자면,</DIV>
<DIV>Laudate Dominum 은 [너희들은] 주님을 찬미하라는 뜻이고, </DIV>
<DIV>Laudate Deum 은 [너희들은] 하느님을 찬미하라는 의미이며,</DIV>
<DIV>Laudate eum 은 그분(삼인칭지시대명사)을 찬미하라는 뜻이다. </DIV>
<DIV>더하여 참고로 위 예문에서, </DIV>
<DIV>너희들(복수)이 아니고, 너(단수)는 주님을 찬미하라고 할 경우에는</DIV>
<DIV>Laudate 에서 語尾 te 가 빠진, Lauda Dominum 이 된다. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>... 다음에 계속됩니다. </DIV>
<!-- -->
