5. 의음어, 의태어와 문장

5. 의음어, 의태어와 문장  수수께끼에“따끔이 속에 빤빤이, 빤빤이 속에 털털이, 털털이 속에 오드득이가 뭐냐?”하는 것이 있다. 그것은 밤(栗)을 가리킨 것인데 모두 재미있게 감각들로 상징되었다.또 옛날 이야기에  이차떡을 눌어옴치래기,흰떡을 해야반대기,술을 올랑쫄랑이, 꿩을 꺼꺽푸드데기  라고 형용하는 것도 있다. 이런 데서도 우리는 감각어가 얼마나 풍부한지 느끼지 않을 수 없다. 감각은 오관(五官)을 통해 얻는 의식이다. 시각, 청각, 미각, 후각, 촉각, 이 다섯 신경에 자극되는 현상을 형용하는 말이 실로 놀랄 만치 풍부한 것이다.몇 가지 예를 들면, 시각에서 적색(赤色) 한 가지에도 붉다, 뻘겋다, 빨갛다, 벌겋다. 벌겋다. 새빨갛다, 시뻘겋다, 불그스럼, 빨그스럼, 불그레, 빨그레, 볼그레, 볼그스럼, 보리끼레, 발그레 등 동물이 뛰는 것을 보고도깡충깡충, 껑충껑충, 까불까불 꺼불꺼불, 갑신깝신, 껍신껍신, 껍실렁껍실렁, 호닥닥, 후닥닥, 화닥닥 등, 의태(擬態)용어에 퍽 자유스럽다.청각에서도 그야말로 바람소리, 학 우는 소리(風聲鶴唳), 닭 우는 소리, 개 짖는 소리(鷄鳴狗吠), 모든 소리에 의음(擬音) 못할 것이 없다.바람이 솔-솔, 살-살, 씽-씽, 솨-솨, 쏴-쏴, 앵-앵, 웅-웅, 윙-윙, 산들산들, 살랑살랑, 선들선들, 휙, 홱……미각에서도, 감미(甘味)만 해도 달다만이 아니요,달다, 달콤하다, 달큼, 달크므레, 달착지근……층하가 있고후각에서도, 고소하다와 꼬소하다가 거리가 있고 고소와 구수, 꾸수가 또 딴판이다.촉각에서도, 껄껄하지 않은 하나만이라도매끈매끈, 반들반들, 번들번들, 반드르르, 번드르르, 반질반질, 반지르르, 번지르르, 빤지르르, 어른어른, 알른알른, 알신알신 등,얼마나 자세하고 꼼꼼한가? 음악이나 회화에서처럼 얼마든지 느껴지는 그대로 구체적으로 말해낼 수 있다.정확한 표현이란 가장 구체적인 표현이다. 삑- 하는 기차소리와 뚜- 하는 기선소리를 삑―과 뚜―로 구별하지 못한다면 그것은 정확한 표현일 수 없다.살랑살랑 지나가는 족제비의 걸음과 아실랑아실랑거리는 아낙네의 걸음을 ‘살랑살랑’ ‘아실랑아실랑’으로 구별하지 못한다면 그것은 우수한 표현일 수 없다. 바람소리, 개 짖는 소리, 무슨 소리든 소리를 그대로 따라 내는 의음어(擬音語)와, 바람, 물, 달리는 새 등 무슨 움직임이든 움직임 그대로를 흉내 내는 말이 많은 것은 언어로서 풍부함은 물론, 곧 문장으로서, 표현으로서 풍부함일 수 있는 것이다.  ……원산(遠山)은 첩첩 태산(泰山)은 주춤하야 기암(奇巖)은 층층(層層) 장송(長松)은 낙락(落落) 에이 구부러져 광풍(狂風)에 흥(興)을 겨워 우줄우줄 춤을 춘다. 층암절벽상(層巖絶壁上)에 폭포수는 콸콸, 수정렴(水晶簾) 드리운 듯, 이 골 물이 주루루룩 저 골 물이 솰솰, 열에 열 골 물이 한데 합수(合水)하여 천방져 지방져 소코라지고 펑퍼져 넌출지고 방울져, 저 건너 병풍석(屛風石)으로 으르렁 꽐꽐 흐르는 물결이 은옥(銀玉)같이 흩어지니, 소부(巢父) 허유(許由) 문답(問答)하던 기산 영수(箕山潁水)가 이 아니냐. -「유산가(遊山歌)」에서   바다 2 정지용 바다는 뿔뿔이달어 날라고 했다. 푸른 도마뱀떼 같이재재발렀다. 꼬리가 이루잡히지 않았다. 흰 발톱에 찢긴산호(珊瑚)보다 붉고 슬픈 생채기! 가까스루 몰아다 붙이고변죽을 둘러 손질하여 물기를 시쳤다. 이 앨 쓴 해도(海圖)에손을 짓고 떼었다. 찰찰 넘치도록돌돌 굴르도록 회동그란히 받혀들었다!지구는 연(蓮)잎인 양 오므라들고……펴고……  콸콸, 주루루룩, 솰솰, 으르렁, 꽐꽐 등의 의음(擬音)과 주춤, 우줄우줄, 찰찰, 돌돌, 회동그란 등의 의태(擬態)가 얼마나 능란하게 글뜻의 구체성을 돕는가?운문인 경우엔 더욱 물론이지만, 산문에서도 특히 묘사인 경우엔 이 풍부한 의음. 의태어를 되도록 많이 이용할 필요가 있다. 표현효과를 위해서뿐 아니라 우리 문장의 독특한 소리 울림의 아름다움(聲響美)을 살리는 것도 된다. 황진이(黃眞伊)의 노래  동짓달 기나긴 밤을 한 허리를 둘에 내여춘풍(春風) 이불 아래 서리서리 넣었다가어룬님 오신 날 밤이여드란 굽이굽이 펴리라.  를 신위(申)가  截取冬之夜半強절취동지야반강 春風被裏屈蟠藏춘풍피리굴반장 燈明酒煖郎來夕등명주난낭래석 曲曲舖成折折長곡곡포성절절장  이라 번역한 것이 좋은 번역이라 하나 ‘곡곡(曲曲)’ ‘절절(折折)’로는 원래 시의 구체성은 둘째 치고 소리의 울림만으로라도 ‘서리서리’ ‘굽이굽이’의 말맛을 도저히 따르지 못하는 것이다.  -------------------------이차떡 인절미.수정렴(水晶簾) 수정구슬을 꿰어서 만든 아름다운 발.소부(巢父) 허유(許由)  문답하던 기산 영수(箕山潁水) 고대 중국의 요(堯) 임금이 허유에게 천자의 자리를 물려주려 하자 허유는 기산으로 숨은 뒤 영수라는 강에 가서 귀를 씻었다. 친구 소부가 왜 그러는지 물어 이유를 대답하자, 소부는 더러운 말(言)을 들은 귀를 씻은 더러운 물을 자신의 말(馬)에게 먹일 수 없다면서 말을 끌고 상류로 올라갔다는 데서 나온 고사(故事).  -이태준 『문장강화』 중에서 2025.3.16 맹태영 옮겨 적음