[ 家有儿女 ] (2) - [ 下马威 2]

[천하태평]

 [ 下马威 2 ]    

夏雪: 可我想跟他单独谈谈。

                  우리 둘이 할 애기가 아직 남아 있단 말예요.

남친:  我先走了。

夏雪: 第四十八页三到十六行!

남친:  我在这等你， 我在这等你。

*

爸爸: 你还在这等她？我看你!

                                지금 누굴 기다리겠다는 거야?

妈妈: 夏东海！爱心， 耐心...

爸爸: 我先要尽到一个做父亲的责任。        [jìn dao] 다하다.

                 난 지금 아버지로서 책임을 다하고 있는 것뿐이오.

 走开, 走, 给我走。

夏雪: 第四十八页三到十六行!

남친:  别怕, 我会保护你的。

*

刘星: 你,

 狂野男孩

 你会为了小雪和她的爸爸决斗吗?              [jué dòu] 

夏雨: 第四十八页几行几行...  什么来的?

  那是什么东东啊?                         

                                      그게 도대체 무슨 뜻인가요?

刘星: 是爱情誓言吧？        [shì yán] 

                                   사랑의 맹세 맞죠?

남친:  不是, 不是...  我还是到外面呆会吧。

                             난 아무래도 뱎에서 기다리는 게 낫겠다.

夏雨: 别怕, 我会保护你。

刘星: 别怕, 我们会保护你的...

妈妈: 干吗呢? 这是呀。                    무슨 짓을 하는 거니?

刘星: 反正这句话

      我们以后也会对女孩子说的。

                              나도 나중에 여자 친구한테 꼭 써먹어야지.

夏雨: 我们长大了也会狂野。

          우리도 엽기남이 될 거야

刘星: 狂野!

妈妈: 我揍你们！                              [zòu] 

 回屋去！

**

爸爸: 小雪， 你怎么居然交上男朋友？               뜻밖에

                           뜬금없이 왠 남자친구냐?

 你还找一个什么狂野的新人类啊？

 你居然还把他带回家里来，

 我对你太失望了。

夏雪: 你凭什么干涉我的社交？        [gān shè]   [shè jiāo] 

             아빠가 무슨 자격으로 제 사생활에 간섭하시는 거죠?

爸爸: 社交?

 你这么小的年纪，

 你懂什么叫社交?

 我是怕你犯错误。

夏雪: 您懂， 您不犯错误，

 那你还离婚？

           그럼 아빠는 그렇게 잘 알아서 이혼을 하셨나보죠?

爸爸: 你，

 怎么说话呢？                        그걸 말이라고 하니?

 爸爸可真生气了， 我告诉你，

 这孩子..

夏雪: 你干吗那么凶啊？              왜 그렇게 화를 내세요?

 你从来都没有关心过我，

 我七岁，你就把我扔在爷爷家,不管，

 出趟国还把我妈给看丢了。           떠나면서 엄마도 버렸잖아요.

 我还没从你的离婚阴影中清醒过来，

         [yīn yǐng]   [qīng xǐng] 회복하다. 깨어나다.

 你又给我找了一个后妈，

 这对我的幼小心灵是多么大的伤害呀？        [yòu xiǎo] 

 你懂不懂啊？

                   아직 이혼의 충격에서 벗어나지도 못 했는데

                   갑자기 게모를 눈앞에 데려다 놓으면 어쩌라는 거죠?

                   그게 제 어린 마음에 얼마나 큰 상처가 됐는지 아세요?

爸爸: 好好好，

 这不是 不说我嘛?       지금 내..  애기를 하는 게 아니잖아.

 我是说你..

 你不应该交男朋友。

夏雪: 我不用你管。                             상관 마세요

      就许 你结婚离婚再结婚，

      我交个男朋友都不行啊？

(나간다)

妈妈: 小雪。

爸爸: 小雪， 小雪。

妈妈: 行了, 行了, 干吗呀， 干吗呀？

爸爸: 她说我结婚离婚又结婚.. 你说这孩子..

妈妈: 你可不是结婚离婚又结婚吗?

 我还结婚离婚又结婚呢,

 那孩子说得也没错呀。

*

妈妈: 给, 喝口冰水败败火。     [bài huǒ] 【의학】열을 내리다. 해독하다.

                                시원한 물로 불부터 끄세요

爸爸: 喝冰水?  我摔了它， 我..

   이놈의 컵을 깨버리면 속이 시원하겠네

妈妈: 别..

 摔吧， 塑料的。     [sù liào] 플라스틱

 预备的让你摔的。

爸爸: 没玻璃的 摔得过瘾？

                      유리컵이 아니라면 그냥 관둘래, 기분이 안 나잖아.

妈妈: 我告诉你啊，夏东海，

 真的 这种事呀，父母越反对孩子越跟你拧着来。 [nǐng] 틀어지다. 어긋나다.

                             부모가 반대를하면 할수록 더 힘들어져요.

      我自己就是一个惨痛的教训呀。       [cǎn tòng] 비참하고 고통스럽다.

      当初胡一同拼命追我,

            내가 전형적인 케이스죠.  후이통이 나를 죽어라고 쫓아다녔거든요

      就因为我爸爸妈妈反对,

      我光顾着对抗家长了，             [duì kàng]

      稀里糊涂地就闪电式跟他结婚了。

                      그런데 부모님이 죽어라고 반대를 하시는 거예요.

                      그래서 반항심에 번개같이 그 사람이랑 결혼해 버렸죠

      傻了吧， 嫁错人了吧,

      虽然我现在及时地改正了错误。

      可是我跟他现在

      毕竟有一个共同的孩子啊。

                    물론 지금은 잘못을 깨닫고 고쳤지만

                    이렇게 그 사람과 사이에 아들이 하나 남아 있잖아요

      他什么时候心血来潮想来看孩子，

      我也不能把他轰出去呀。            

         [xīn xuè lái cháo] 심혈이 차오르다.〔비유〕어떤 생각이 문뜩 떠오르다.

                   [hōng chū qù] 몰아내다. 쫒아내다.

               어느날 갑자기 아들이 보고 싶다고 나타나면

               안 보여줄 수도 없잖아요.      * 快给我轰出去！ 썩 나가거라!

爸爸: 你什么意思？

      你的意思是说， 不用我管了,

      随她的便 对吧 啊？

                나더러 아무 상관도 말고 맘대로 하도록 놔두라는 거요?

妈妈: 不是,

 我是说，

 你别非得跟她发生正面冲突啊。             [chōng tū] 

                정면 충돌은 피하자는 애기죠.

爸爸: 那怎么办？

妈妈: 你不是挺聪明的吗？挺有创意的吗？

 挺有想象力的吗？

 你不是我的智囊团吗？ 小哥。     [zhì náng tuán] 브레인트러스트

                      당신은 아이디어 공장이에요.

爸爸: 我现在就从狂野男孩那下手。    [xià shǒu] 손을 대다. 착수하다.

                               먼저 업기남부터 손을 봐줘야겠어

妈妈: 干吗呀？你要打人家?

                           때리기라도 하겠다는 거예요?

爸爸: 他还用我亲自动手。

                          굳이 내 손을 더럽힐 필요 없지

妈妈: 你要顾人打他？

爸爸: 我准备使用最锐利的武器。         [ruì lì]  [wǔ qì] 

妈妈: 咱们家新磨的切菜刀。

爸爸: 拿菜刀干吗？

 我准备舌战狂野男孩。             [shé zhàn] 

妈妈: 谁不会呀？

**

爸爸: 站住！

妈妈: 很高兴认识你。

남친:  是。

爸爸: 四十八页三到十六行什么意思啊？

妈妈: 是哪本书的四十八页呀?

 是大众情人还是恋爱绝句?

                       연애 백서? 이니면 사랑 방정식?

남친: 不是。

爸爸: 回来!

 听好了, 作为夏雪的父亲，

 我是绝不会允许，

 你们这个年龄谈恋爱的， 绝不。

妈妈: (남편더러) 你先等一会啊, 你先消消气,

               잠깐 기다려요, 여보, 진정하세요.

- (아이더러) 她爸脾气不好， 非常不好，

平常啊, 就喜欢打孩子, 啪啪啪,

小雪那弟弟小雨 那脸就是搧肿的。        shān 손바닥으로 때리다.

얼굴 부은 거 좠지? 다 맞아서 그런 거야,

爸爸: 有点过了。                   그건 좀 심하잖소. 

妈妈: 明白。

 (남자 아이에게)

妈妈: 看你长得这么文质彬彬的。           점잖고 고상하다     

 应该是个好学生啊。

 你怎么能叫狂野男孩呀？

 我看你应该叫文弱小书生才对呀。

 [wén zhì bīn bīn] 기질이 온화하고 우아하며 행동거지가 단정하다.

남친: 这是夏雪给我取的。

爸爸: 你必须停止和小雪的一切交往。

 在滑向错误的深渊之前              [shēn yuān] 

 你给我悬崖勒马， 勒住 勒住。

[xuán yá lè mǎ] 낭떠러지에서 고삐를 당겨 말을 멈추게 하다.

어둠의 구렁텅이에 빠지기 전에

온 힘을 다해서 최선을 다해서 빠져나오도록 해 

妈妈: 挺成功。               잘 했어요.

妈妈: 其实呀，我们呀，都是为你们着急。

 为你们负责。                     [fù zé] 책임지다.

 高中正是人生很重要的一个

 积累知识的阶段。                [jī lěi] 쌓이다. 축적하다.

 你们应该把精力放在学习上啊。

 谈恋爱那都是大人的事。

 你们不应该预知未来呀 是不是？ [yù zhī] 사전에 알다. 예지하다.

               지금은 많은 지식을 섭렵할 수 있는 좋은 시기잖아

               공부에만 신경을 써도 시간이 마자랄 지경인데

               연애나 하면서 어른들 흉내나 내다니...

               굳이 벌써부터 그런 경험은 하지 않아도 되잖아

남친: 我...

爸爸: 我什么我？

 如果你不肯放弃这种不负责任的 幼稚的 所谓的感情，    [yòu zhì] 

 作为小雪的父亲，

 我就会马上联络你的父亲，

 连同校方处理这个问题。

 将反对早恋进行到底到底 到底

               지금 당장 그렇게 무책임하고 유치한 감정놀음을

               그만두지 않겠다면 사쉐의 아버지로서 당장 자네

               아버지께 연락을 드려서 이번 일을 해결하는 수밖에 없네.

妈妈: 他爸脾气一上来我根本就管不了了。

남친:  千万别告诉我爸爸好不好？

妈妈: 那你是不是就能够立刻

 从小雪的身边消失？         [xiāo shī]

                               그럼 당장 사쉐 곁에서 사라져줄 거니?

남친:  其实， 其实..

  其实我不是小雪男朋友。

  是她雇来的一个托。

사쉐가 시켜서 어쩔 수 없이...

妈妈: 什么？

남친:  我都说了吧。

 小雪要我假冒她男朋友，        [jiǎ mào] 가장하다. 사칭하다.

 是为了演给你们俩看。

 她说爸爸娶了后妈，  [jiào bǎn] 도전하다. 트집을 잡아 싸움을 걸다.

 她怕受后妈的气，失去自由和快乐，

 所以拿这事跟你们叫板   

 好让自己拔份 [bá fènr] 자신를 내세우다. 위엄을 과시하다.

 不让你们随便欺负她。                     

           부모님을 속이려고 남자친구인 척 해달라고 했어요.

           아빠가 재혼을 하셨는데 새 엄마 때문에 구박받을지도 모른다면서

           뜨거운 맛을 보여줘야 한다고 했어요.

           그래야 자기를 함부로 대하지 못할 거라면서...

妈妈: 她是想表明        任人宰割 - 남에게 자유를 빼앗기고 유린당하다.

     她不是一个任人宰割的小绵羊

 [rèn rén]   [zǎi gē] 억압하다. 유린하다. [mián yáng] 

     而是长满了刺的小刺猬。           [cì wei] 고슴도치

                아... 자기가 순진한 양이 아니라

              가시 돋친 고슴도치라는 사실을 알리고 싶었 다 이거군

남친: 是这意思。                         네, 네 맞아요.

妈妈: 那 那她花了多少钱顾你呀?

남친: 别那么庸俗 好不好?               [yōng sú] 저속하다.

这不是金钱交易

是第四十八页三到十六行...

저를 그런 속물로 보시지 마세요, 거래 따윈 하지 않았어요

그저 48쪽 세 번째 줄에서 여여섯 번째 줄 때문에...

爸爸: 那是什么东西呀?

남친:  一道三加X经典理科试题

我们班只有夏雪会。

                             어려운 이과 문제가 있는데 우리 반에서

                             샤쉐가 유일하게 풀이법을 알거든요,

妈妈: 她是让你帮助她，

     然后她再来帮助你?

                 자네가 샤쉐를 도와주면 대가로 문제 플이를 해주겠다?

남친:  对, 但是她没有帮助我，

她说除非我演特别像， 她才肯给我讲题。    오직 …해야만 …하다.

  제 연기가 마음에 들면 그때 도와준다고 했거든요.

叔叔阿姨我演得像吗?

爸爸: 妈妈: 不像...

爸爸: 我们早就看出来了，

小雪怎么可能早恋呢？

妈妈: 而且长那么高的个儿

头发还是红的

一点不像红高粱。

남친:  叔叔阿姨呀，

千万别把我招了事告诉夏雪啊，

不然她该不给我讲题了。

                    샤쉐에겐 제가 사실대로 말했다고 하지 말아 주세요.

                    그럼 문제 설명을 안 해 줄지도 모르거든요.

爸爸: 妈妈: 行，  谢谢了。

남친:  我先走了。

爸爸: 妈妈: 好。 拜拜。

남친:  拜拜。

*

爸爸: 我就说嘛，小雪怎么可能早恋，

我早就知道了，不可能的。

妈妈: 你什么时候早就知道了？

爸爸: 我...

我是早就知道了，

我还说过， 你没听见。

**

刘星: 老弟，你等着吧, 一会惨叫声就出来。

                        조금 있으면 분명 큰소리가 날 테니까 두고 봐

夏雨: 谁的惨叫声？

刘星: 你姐的呀，

她今天呀，绝对 得受到严厉的惩罚。          [yán lì]  [chéng fá] 

   오늘은 분명 호되게 꾸중을 듣게 될 거야.

夏雨: 是吗？

刘星: 那当然了。

你想想啊， 从她第一天进家门就捣乱， 소란을 피우다. 말썽을 피우다.

还把自己的男朋友带回家，

太猖狂了， 不打她不正常。  [chāng kuáng] 무지막지하다. 제멋대로다

말도 안 돼지， 꾸중 안 듣는게 이상한 거라고

夏雨: 在美国打孩子是犯法的。

刘星: 在中国也一样犯法。

夏雨: 在美国挨打的孩子就要打911。

刘星: 在中国挨打的孩子就要打110。

不过也没人打过。

그런데 아무도 신고는 하지 않는 것 같아.

夏雨: 为什么？

刘星: 你想想啊，警察要是一走，

孩子又要落到家长的手掌里了。

혹시 경찰이 다녀갔다 하더라도

결국 아이는 부모 품에 남겨지게 되는 거잖아

夏雨: 刘星，

你说的惨叫声 没有。

刘星: 把嘴给堵上了。            * 快堵上他的嘴巴。    [dǔ] 

就像这样。

     입을 막고 잇는 거겠지,  이렇게 말이야.

**

妈妈: 小雪，你不要紧张。

我们找你来就是想 彼此地沟通一下。  [gōu tōng] 교류하다. 소통하다.

너와 대화를 나누고 싶어서 이런 자릴 마련한 거야.

爸爸: 对。

夏雪: 如果要是为了狂野男孩的事

那就算了。

因为我不想和别人讨论我的男朋友。

엽기남 애기라면 더 이상 할 애기 없어요,

제 남자친구에 관한 얘기는 두 분과 나누고 싶지 않거든요.

妈妈: 关于你的男朋友...

爸爸: 我们认为这是你自己的事情，

我们不再干涉。                [gān shè]

夏雪: 啊?

妈妈: 因为我们认为你的综合素质               [zōng hé]  [sù zhì]

完全可以应付这方面的问题。          [yìng fù] 대응하다. 대처하다.

              우린 네 스스로 충분히 잘 해내리라고 믿기 때문이야.

爸爸: 对，我代表你的妈妈，   

     明确表一下态

     你在这个家里有完全的自由。

     只要是你认为正确的事情， 对的事情，

     想怎么做就怎么做。

     我们准备对你实行零限制。 [xiàn zhì] 규제(規制)하다. 제한(制限)하다.

          네 엄마의 뜻을 전하자면 넌 이 집안에서 완전한 자유인이라는 거지.

          어떤 일이든지 스스로가 옳다고 판단했다면 하고 싶은 대로 해도 좋아.

          우린 네 의견에 무조건 동의하기로 했단다.

妈妈: 零！

夏雪: 想干什么就干什么?

                          뭐든지 하고 싶은 대로 해도 된단 말씀이세요.

爸爸: 当然。

妈妈: 对呀， 你在这个家，

就是一个自由的小小小小鸟，

想要飞多高就可以飞多高。

夏雪: 那, 我走了啊。

爸爸: 妈妈: 可以。

夏雪: 我想去爷爷家住几天。

爸爸: 妈妈: 可以。

夏雪: 我还会把狂野男孩带到家里来的?

..데려와도 괜찮죠?

爸爸: 妈妈: 可以。

夏雪: 你们不怕我变得很坏?

妈妈: 可..

你怎么会变得很坏呢?

                       네가 어떻게 문제아가 되니?

爸爸: 根本不可能。

                             그건 불가능하지

妈妈: 对呀， 不可能。

*

爸爸: 我们配合得挺好。                    [pèi hé] 

 환상적인 호흡이었어.

妈妈: 就是有点累。

조금 피곤할 뿐이죠

爸爸: 你说 小雪会明白我们的苦心吗？

샤쉐가 우리 이런 심정을 조금이라도 알까?

妈妈: 没准 可以。                        그럴 리가 있겠어요.

**

刘星: 小雪自个儿跑阳台上去了。

爸爸: 妈妈: 可以。

刘星: 她逃跑了。                도망갔다니까요.

妈妈: 可...

凭什么呀？                         그러..  뭐 때문에?

刘星: 你们不是惩罚她了吗？

                       두 분께 꾸중을 들어서 그랬겠죠.

爸爸: 我们干吗惩罚她呀?  啊?

刘星: 你们凭什么不惩罚她呀?

뭐 때문에 누나는 꾸짖지도 않으시는 건가요?

爸爸: 我们凭什么惩罚她呀?

刘星: 是

那你们凭什么惩罚我呀?

妈妈: 我们凭什么不惩罚你呀?

刘星: 哎呀, 天理何在呀...

你们凭什么惩罚我呀?

하늘도 무심하시지... 

爸爸: 妈妈: 我们凭什么这么累呀

우린 왜 이렇게 피곤할까?

** <벨 소리>

夏雨: 我去开门。

刘星: 我去， 我去，我去。

夏雨: 爸， 妈， 狂野男孩来了。

刘星: 小雪的男朋友来了。

妈妈: 狂野男孩来了呀。

妈妈: 欢迎， 欢迎。

남친:  叔叔，阿姨，好！

妈妈: 你好！

妈妈: 是来学习四十八页三到十六行。

..을 배우러 왔나 보군

妈妈: 是呀， 那快去吧。 去学去吧。

我给你们弄点水果，

呆会儿给你们送进去。

과일 깎아다 줄 테니까 들어가서 공부하렴.

남친: 谢谢阿姨啊。

妈妈: 真乖这孩子。

남친: 小雪。

刘星: 第三页 第二十七行

我想有个女朋友。

夏雨: 第四页 第二行

送给你一朵玫瑰花。

*

남친:  夏雪呀， 你现在就告诉我

怎么做那道题了吧？

샤쉐, 이젠 문제 풀이 해줄 거지?

夏雪: 现在还不行。

남친:  为什么呀？

夏雪: 我的目标还没达到。

남친:  夏雪， 我觉得你父母人挺好的，

你担心的事情根本不会发生。

**

妈妈: 小哥， 你发现了没有？        당신도 느꼈죠?

爸爸: 什么呀？

妈妈: 这几天小雪开始往乖乖女的方向发展了。

                샤쉐가 요 며칠 사이 다시 착한 딸로 돌아온 것 같아요.

     这就是呀， 宽容和理解的神奇力量

     这说明我们的决策多么英明。

   [jué cè] (방법과 정책을) 결정하다. 결정된 방법이나 정책.

     我们终于实现了

     理智和情感的完美结合。

                      관용과 이해가 낳은 위대한 결과라고 할 수 있지.

                      우리가 정말 현명하게 잘 대처했던 것 같아.

                      이제야 이성과 감성이 완벽한 조화를 이루게 됐어

妈妈: 这要让世界教科文组织知道了      [jiào kē wén zǔ zhī]  유네스코

肯定发咱俩一人一个大奖状。           [jiǎng zhuàng] 

                 또 알아요?

                 유네스코에서 이 소식을 들으면 우리한테 상이라도 줄지!

爸爸: 睡吧。 

妈妈: 睡觉。

*

刘星: 夏雨: 我的爱情好像一把火

燃烧了整个沙漠。             [rán shāo]

                  내 사랑은 불같아서 온 사막을 태우고도 남으리

妈妈: 这女儿刚安静下来，

     这俩儿子又闹上了。

                            딸아이가 좀 잠잠해졌다 싶으니까

                            이젠 저 두 녀석들이 말썽이군

刘星: 夏雨: 我的热情就像一把火

燃烧了整个沙漠。

妈妈: 停, 干什么呢？ 你们大半夜的！    한밤중에 웬 소란이야！

刘星: 干自己想干的事呗。            하고싶은 일을 했을 뿐이에요.

夏雨: 把鸡毛变成玫瑰。 I love you

                          깃털이 장미로 변할 거야。  I love you

刘星: 妈,我跟您商量件事，

您给点资金成吗？             [zī jīn] 

我想把这玩意染成绿的。

                           혹시 돈 좀 투자하실 생각 없으세요?

                           제 머리를 녹색으로 염색해 볼까 하거든요.

妈妈: 什么？

爸爸: 梅梅， 梅梅，冷静， 冷静！

宽容， 让刘星把话说完嘛啊。

우선 아이 말부터 끝까지 들어봅시다.

你还想要干什么呀？       더 하고 싶은 말 있니?

妈妈: 说完!            말해 봐！

刘星: 交女朋友。

                             여자친구 사귀고 싶어요.

爸爸: 这事可有点尖锐。 [jiān ruì] 

이건 좀 문제가 있는 것 같군

妈妈: 刘星。

刘星: 干吗呀？

小雪都能和自己的狂野男孩约会，

我怎么就不能见见自己的野蛮女友啊。

妈妈: 我告诉你，你要是敢有野蛮女友

     你就会突然发现

     你有一个野蛮又狂野的母亲。

                     만일 그 놈의 업기녀인지 뭔지 만나기만 했단 봐라

                     그땐 내가 광분한 엽기녀로 변신해 있을 거다.

刘星: 不公平， 不公平。

爸爸: 梅梅， 梅梅，

小雨， 快开门。

妈妈: 干吗， 我要跟他拼了...

놔요, 저 녀석을 내가...

***

刘星: 夏雨: 唉!

刘星: 夏雨: 唉!

刘星: 唉， 你干什么呢，  起开！

뭐하는 거야 저리 비켜！

只许州官放火 不许百姓点灯哪。

         zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bù xǔ bǎixìng diǎndēng

관리들은 제 멋대로 방화를 저지르면서 백성에게는

등불을 켤 자유조차 허락하지 않는구나

夏雨: 放火， 点灯，

什么意思啊？

刘星: 记住, 这个成语吧。

以后在咱们家只能够说

     只许姐姐放火 不许弟弟点灯。

                     방금 내가 한 말을 잘 기억해 둬라,

                     앞으로 우리 집안에서 누나는 멋대로 불을 질러도

                     우리 동생들은 등불조차 맘대로 켜지 못할 테니까

夏雨: 那可怎么办?                     그럼 어떡하지?

刘星: 反抗， 干自己想干的事情。           [fǎn kàng] 

우리도 우리 멋대로 하면 되지

反正小雪也没受过惩罚。

어차피 누나도 꾸중은 듣지 않았잖아

夏雨: 不受惩罚还怕什么呀?

刘星: 夏雨: 耶, 走!          좋아, 가자! (하이 파이버)

**

夏雨: 我的热情好像一把火..

 내 사랑은 불꽃과 같아서

爸爸: 小雨, 什么事这么开心啊?

기분 좋은 일이라도 있니?

夏雨: 我有权保持沉默。  [chén mò]

묵비권을 행사하겠습니다.

刘星怎么还不回来呀

都几点了

(노크 소리)

爸爸: 来了嘛, 肯定忘拿钥匙了。

妈妈: 你怎么...

이웃:  我， 就住在你家楼上

我的儿子..

不,不,不,  糊涂了,

我的女儿和你家的小儿子是同一个班的。

妈妈: 对,对,对! 您的女儿!

对, 我想起来了, 有什么事吗?

이웃:  由于事关重大,

我要和你家的男主人对话

아무래도 이렇게 중요한 일은 바깥양반과 상의해야 할 것 같군요.

妈妈: 男主人!  人要跟你对话。

爸爸: 对, 男主人,

男主人在, 男主人在, 男主人,

怎么着? 要不然坐下叙话。      xù huà  담화하다. 대화를 나누다.

왜 그러십니까? 앉아서 말씀 나누시죠.

이웃:  不客气,

我看由于事情非常严重

所以还是事先确认一下为好。

请问你家夏雨在吗？

              됐습니다,

              워낙 심각한 문제다 보니 우선 확인을 좀 해봐야겠습니다.

              샤위는 집에 있습니까?

爸爸: 小雨?

夏雨: 我在这儿呢。

爸爸: 来来来，  叫你呢。                    이리 오렴.

이웃: 等一下!

- 是他吗?

- 对不起啊

- 进来

是他吗？

夏雨: 朵朵, I love you

이웃:  stop!

- 听到了吧, 你们都听到了吧。

他说 I ...

他这是对我女儿进行

性骚扰。            [xìng sāo rǎo]  성 희롱.

이건 제 딸에 대한 명백한 성희롱입니다.

妈妈: 其实没那么严重。               그럴 리가 있겠어요

其实我们家小雨呀, 才七岁。

이웃:  七岁?

(닭의 깃털을 들고)

- 看看这个啊。

- 朵朵, 你再重复一遍

他当时是如何对你讲的?

여친:  夏雨说他让我长大以后

用这鸡毛换钻石戒指。

이웃:  你们都听到了吧。

妈妈: 小孩子的话您不能当真。

夏雨: 我是当真,喜欢朵朵的。

이웃:  不要再继续下去了。

- 我跟你讲， 这个小花花公子

你们到底是管还是不管?

                도대체 가정교육을 어떻게 하는 겁니까?

爸爸: 您听我解释，听我解释啊，

这个事情有可能不是您想象的那样。

내말 좀 들어보세요.

선생님이 생각하는 그런 상태가 아닌 것 같습니다.

妈妈: 对对。 

이웃:  什么?

这个事情难道是我自己想象出来？

                    그럼, 이게 나 혼자만의 착각이라는 겁니까?

爸爸: 不是， 不是这个意思...

我不是说您想象的，

我是说呀, 我们家小雨

刚从美国回来半年多。

妈妈:  对。

爸爸: 可能这个思想还有点西方化。

妈妈:  对对。

爸爸: 但是绝无恶意。

妈妈: 他所说的那个喜欢哪

其实就是有点喜欢。

이웃: 还是喜欢啊。

                                그게 그거잖아요.

爸爸: 不是, 她的意思是说 ...

他的喜欢绝无半点骚扰的意思

              이사람 말은... 결코 성희롱의 의미는 없었단 말이죠.

妈妈: 对。

爸爸: 当然， 我会尽快让他回归中国国情的

                     하루 빨리 중국 사고방식에 맞도록 교육하겠습니다.

妈妈: 对,对,对!

夏雨: 朵朵, I love you

이웃:  这太不像话了。

好, 对不起, 我和我的女儿,

不得不马上逃离这里。

- 走了, 朵朵

- 希望你对你们家的小孩子严加管教。

아드님 교육에 신경 좀 쓰세요.

- 还给你。                    이건 돌려주마. (깃털)

走了。

妈妈: 您听我给您解释呀。

夏雨: 朵朵, I love you。

*

夏雪: 小雨!

夏雨: 怎么了?

夏雪: 你做得太过分了。

夏雨: 我就是做我喜欢的事, 跟你一样啊。

夏雪: 你能跟我比吗? 你?

    나랑 같다고 생각해?

夏雨: 那你等刘星晚上回来你去管他

형도 늦게 들어왔는데,  형한테나 뭐라고 하시지

(형 들어와서 신발, 아무렇게나 던져..)

夏雪: 你把你臭鞋往哪儿甩呢?  你

더러운 신발을 어디다 던지는 거야?

刘星: 人是自由的 鞋也是自由的。

夏雪: 不是我说 你也太过分了吧 你         너무하는 거

出去玩也不跟家长说一声

你看看表现在都几点了

刘星: 你说谁呢?

夏雪: 我说你， 还有你，

你们俩的所作所为都太过分了。    [suǒ zuò suǒ wéi] 모든 행위[행동].

刘星: 你才过分呢。 

夏雨: 你过分。

刘星: 你根本没资格这么说我们。

      因为我们是向你学的

夏雪: 胡说!

刘星: 夏雨: 对,对,对!

夏雪: 胡说! 胡说!

妈妈: 停! 干什么呢? 你们

夏雪: 我先说。

刘星: 我先说。

夏雨: 我先说。

妈妈: 停!

小雪先说。

夏雪: 我只是行使一下当姐姐的责任，         [xíng shǐ]

他们呢,却跟我捣蛋。      [dǎo dàn] 생트집을 잡다. 말썽을 피우다.

누나로서 책임을 다한 것뿐이에요.

근데 이 녀석들이 대들잖아요.

刘星: 是她太霸道。           [bà dao] 사납다. 심하다.

                        이건 완전 횡포야.

   * 这酒真霸道，不能多喝。  이 술은 굉장히 독해서 많이 마실 수 없다.

夏雨: 只许姐姐放火不能弟弟点灯。

爸爸: 不许串改成语。

     只许州官放火 不许百姓点灯。

틀렸어, 관리는 방화를 멋대로 저질러도

백성은 등불을 켤 자유도 없다지

夏雨: 可是咱们家没有州官只有姐姐。

                            우리 집안에서는 누나가 관리죠 뭐

刘星: 你凭什么这么说我呀？

     你比谁都过分。

                     누나가 지금 큰소리 칠 자격이 있다고 생각해?

                       누가 제일 심했는지 말해 볼까?

夏雪: 你！

夏雨: 不听爸爸妈妈的话。

刘星: 你一进门就给我们俩下马威。

夏雨: 而且还交男朋友。

刘星: 还把男朋友带家来。

夏雨: 还两次。

刘星: 对。

爸爸: 好了,好了, 说完了吗?

能不能留个频道 也给我们说两句呀。

이제 우리한테도 말할 기회를 좀 주렴

刘星: 成, 跟把男朋友带回家相比呀，

小雨送小妹妹一根鸡毛

算得了什么呀？

그러세요, 누나가 남자친구를 집에 데려온 것에 비하면

샤위가 깃털을 선물한 건 새 발의 피라고요.

夏雨: 对, 刘星贪玩算得了什么呀？

맞아요, 형이 노는거 탐하는게 뭐 큰 잘못인가요?

刘星: 真是的,

小雨，算得了什么呀？

夏雨: 对, 刘星得二分又算得了什么呀？

형이 2점 받은 것도 큰 잘못은 아니죠.

* 比起你的担心，我的担心算得了什么？

          너의 걱정에 비하면, 나의 걱정이야 티도 안나

刘星: 我们才是好孩子。

夏雪: 我要跟你们两个小坏蛋决斗。       [jué dòu] 

                     너희들 내가 가만 두지 않을 거야.

妈妈: 千万别打。

- 小雪根本就没有男朋友。

那个狂野少年是她的一个托。           바람잡이.

                           -  完  -