일반적으로 fuck은 상당히 심한 욕으로 알고 있는데......(욕하다, 성교하다, 학대하다)
<br>
미국얘들은 실생활에서 가장 많이 쓰는 단어이기도 합니다.
<br>
그런데 fucking은 그 뜻이 조금 틀리네요..
<br>
fucking love가 어떻게 해석될까요???
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
완전한 사랑, 지독한 사랑 머 이런 뜻이랍니다.
<br>
<br>
She's fucking rich.
<br>
<!-- -->
첫댓글 fucking love가 완전한 사랑...이라...음...완전한 사랑보다는 사랑을 강조하는 강하게 사랑을 칭해주는 그런 의미가 아닐까 봅니다. 기본적으로는 속어구요. 그래서 she's fucking rich.하면 그녀가 잘 사는것에 대한 강조....
즉, '걔 진짜 잘사두만...'으로 해석 되거나, 혹은 그녀에 대한 안좋은 느낌으로 '그 X 잘살긴 하지...'라는 말로 해석되거나...등입니다...
아 그러니까 약간 비꼬는 의미이네요... 원래의 fuck의 의미를 되살려서 비꼬는 강조....
네...그렇죠...