31. 코코로 (心(こころ), 마음, 거꾸로) 어원

[오훈]

오늘은 코코로 (心: こころ)를

  풀어보려 합니다

젊은 시절 일본에

  자동차 설계하러 다닐 때 일어난 일입니다

점심시간에 자동차 회사의 식당이 번잡했습니다

쟁반에 밥을 들고 식탁에 가야 하는데

  기다리는 줄이 기니까 난감해 하는 것 같더라구요

그래서 비켜줬지요.

  그랬더니 그 사람이 허공에 뭐라 글 같은 것을 쓰더라구요

저게 뭐냐고 물었더니

  心이라는 한자를 손으로 쓰는 것이고 고맙다는 말이랍니다

일본의 스모경기를 보면

  이긴 선수에게 봉투에 돈을 넣어서 주면

그 선수도 허공에다 心이라는 한자를 쓰더군요

  다 고맙다는 말이지요

그런데 저는 지금까지 이 心이

  왜 “코코로”가 되는지 알 길이 없었습니다

그냥 心이라고 합니다

  그런데 요즘 이 단어의 의미가 뭘까?하고

골똘히 생각을 해 봤는데요

  어차피 일본어는 고대고구려, 고대백제의 언어였으니까

어원에 대한 답은 우리말밖에는 없을 것이라 생각했습니다

  그리곤 “거꾸로”라고 결정을 봤습니다

마음이라는 것은 전 우주가 공용이기에

  나 보다는 거꾸로 남을 생각하는 마음이겠다 싶네요

이렇게 일본에는 전통적인 우리말이

  해석도 되지 않고 정체도 없이 쓰이는 경우가 많습니다

이럴 때는 거의 우리말로만 해석이 가능합니다

  오늘이 저 한테는 중요한 날이네요

일본어 心(코코로)의 의미를 찾다가

  영어인 heart를 같이 풀어 봅니다

유명인터넷에 나오는 어원입니다

[어원] 라틴어 heorte (심장)

제가 보기엔 “(마음을) 헤아렸다”로 보입니다

  물론 “(사랑을) 하랬다”로 볼수도 있습니다

어원을 찾으러 상류로 올라가면 올라갈수록

  진짜 우리말과 거의 흡사함을 알 수 있습니다

바로 세계의 언어들을 찾아 봤습니다

31. 코코로 (心(こころ), 마음, 심장):

       (상대편에게 마음을) 거꾸로 (쓰다)

3180. heart (하트, 심장, 마음, 가슴, 중심, 핵심):

          (마음을) 헤아렸다가 어원

3180-1. hearty (하티, 진심어린, 영양분이 있는, 기분좋은, 많은):

             (마음을) 헤아렸지

3180-2. heartily (하터리, 진심으로, 많이):

             (마음을) 헤아렸더라

3180-3. heartid (하티드, ~한 마음을 가진, ~한 마음씨의):

             (마음을) 헤아렸댔다

* 라틴어: viscera [비셰라⇒ 내장, 속마음]

                                ((속마음을) 비쳐라)

cordis [코르디스⇒ 마음, 용기]

                ((인생을) 걸었댔어)

pectus [펙투스⇒ 마음, 감정]

                ((가슴을) 팍 쳤어)

cor [코르⇒ 마음, 관심]

           ((인생을) 걸어)

* 남아프리카, 네덜란드: hart [할트⇒ 마음, 감정]

                                                ((사랑을) 하랬다)

* 덴마크, 노르웨이: hjerte [예아드⇒ 심장, 마음]

                                           ((마음을) 헤아렸다)

* 스웨덴: hjarta [야르따⇒ 마음, 심성]

                          ((마음을) 헤아렸다)

* 독일: herz [헤르쯔⇒ 마음, 애정]

                        ((사랑을) 하랬지)

* 포르투갈: coracao [코라상⇒ 가슴, 애정]

                                     ((마음에) 걸렸어)

* 스페인: corazon [코라손⇒ 심정, 사랑]

                                   ((마음에) 걸렸음)

* 이탈리아: cuore [꾸어레⇒ 마음, 애정]

                                    ((마음에) 걸려)

* 프랑스: coeur [게르허⇒ 심장]

                     ((마음이) 괴로워)

* 크로아티아: srce [스르체⇒ 심장, 사랑하는 마음]

                                                  ((가슴이) 설렜지)

* 폴란드: serce [사르차⇒ 마음, 진심]

                              ((가슴을) 쌔렸지)

* 핀란드: sydan [시란⇒ 마음, 영혼]

                               ((마음이) 쓰린)

* 체코: srdce [스르체⇒ 심장, 가슴]

                          ((가슴이) 설렜지)

* 헝가리: sziv [씨브⇒ 가슴, 마음]

                           ((가슴을) 씹어)

* 튀르키예: kalp [카리프⇒ 심장, 마음]

                               ((심장을) 갈라삐)

* 베트남: trai tim [짜이 팀⇒ 심장]

                     ((심장이) 떨렸다메)

* 중국: 心 [신⇒ 마음, 감정]

                                    (심)

* 일본: 心 [こころ: 코코로]

                            (거꾸로)

* 한국: 마음

* 네팔: धुकधुकी [두헉두헉⇒ 고동, 가슴이 두근거림]

                                             ((가슴이) 턱턱 (떨림))

* 우즈베키스탄: ko'ks [코크스⇒ 가슴속, 혼]

                                 ((가슴속에) 꼭꼭 숨어)

* 페르시아: درون [다루네⇒ ~안의, 내부의]

                                     ((밖과는) 다르네)

* 몽골: ХЭНХДЭГ [헨흐텍⇒ 가슴, 흉곽]

                ((가슴에) 안았대 ⇌ 안았다꼬)

* 히브리(현대): ציצי [찌찌⇒ 젖통, 유방]

                                                  (젖 짜)

* 말레이시아: hati [하띠⇒ 가슴, 신장]

                          ((사랑) 했디⇒ 했지)

* 인도네시아: jantung [잔뚱⇒ 심장]

                       ((심장이) 자꾸 뛰는)

* 아랍: جُؤْجُؤ [주저⇒ 가슴, 뱃머리]

                          (주저주저 (하다))

* 태국: หัวอก [뽀록⇒ 가슴의 정상]

    ((젖꼭지가) 뽈록 (튀어나오다))

* 힌디: अंतर [안따⇒ 사이, 거리]

                     ((가슴으로) 안다)

코코로 = 심장, 마음, 가슴, 중심, 핵심 = (마음을) 거꾸로 (쓰다)