스크랩 루돌프사슴코-일본어

[일본 하동기박은경선교사]

 루돌프사슴코(赤鼻のトナカイ) -By 세일러문 

신나는 캐롤&크리스마스 노래 추천 : 귀여운 일본애니캐롤송 : Rudolph the Red Nosed Reindeer

 

세일러문이라니....언제적 노래냐!! 라고 깜놀하는 분들 있을지도 모르지만.....제가 들어본 여러가지 애니메이션 캐롤송 중에 

단연 1등으로 꼽을 수 있는 가장 좋은 일본캐롤은 바로 세일러문의 크리스마스노래 시리즈랍니다! 

지난번에 바로 이 노래를 들려드리고 싶었는데 너무 옛날 노래라 찾기 힘들어서 원피스 애니 노래로 올렸지요. 

그런데 심기일전하고 저의 집념(?)을 살짝 가미해서 유튜브를 구석구석 뒤져보니! 있더라고요!!! 

이 노래는 1996년 11월 1일에 발매된 <美少女戦士セーラームーン セーラースターズ Merry Christmas!>라는 앨범에 실린 곡으로, 

세일러문 애니메이션이 발표된 이후 나온 여러가지 크리스마스 앨범 중에 제가 가장 좋아하는 버전의 루돌프 사슴코 캐롤입니다. 

일본어를 잘 모르는 분들도 따라할 수 있을 만큼 쉽고 짧고 신나는 캐롤이기 때문에 일본캐롤송을 안 들어본 분에게도 강력히 추천하고 싶어요. 

난 세일러문 본 적도 없어! 라고 생각하는 분이라도 일단 한번 들어보세요. 

귀여운캐롤을 좋아하신다면 성우들의 귀요미 목소리에 100% 만족하실 거예요♥ 

가사와 독음, 원문도 동영상 아래에 적어두었으니 크리스마스 기분을 내며 즐겁게 따라불러보세요~♬ 

 赤鼻のトナカイ(빨간코사슴/루돌프사슴코) 

-노래 : 세일러전사 / 번역 : ANNE

真っ赤なお鼻の トナカイさんは いつもみんなの わらいもの

막까나 오하나노 토나까이사응와 이쯔모 미응나노 와라이모노

새빨간 코를 가진 사슴은 언제나 모두의 웃음거리

でもその年の クリスマスの日 サンタのおじさんは 言いました

데모 소노토시노 크리스마스노히 산타노 오지상와 이이마시따

하지만 그해 크리스마스날에 산타 할아버지는 말했어요

暗い夜道は ピカピカな お前の鼻が 役に立つのさ

쿠라이 요미치와 피카피카나 오마에노 하나가 야쿠니 타쯔노사

어두운 밤길에는 반짝반짝한 네 코가 도움이 된단다

いつも泣いてた トナカイさんは 今宵こそはと 喜びました

이쯔모 나이떼따 토나카이사응와 코요이코소와또 요로코비마시따

항상 울던 사슴은 올해는 꼭! 하고 기뻐했어요

저기, 다들 산타 할아버지한테 선물 받은 적 있어?
있어~
그럼 산타 할아버지랑 만난 적은?
그러고 보니……없네.
산타 할아버지는 어떤 사람일까?
모자를 벗으면 어떤 얼굴일까~.
어쩌면 말야, 수염을 깎으면 사실은 엄청 멋진 오빠일지도!!!
미나코짱은 그런 소리만 해~.
하지만 그렇다면 마코짱도 좋을 거 아냐.
그, 그건 그렇지만…….
좋아! 오늘은 밤새 안 자고 꼭 산타 할아버지를 만날 거야!
그래서 선물 나눠주는 것도 돕고 같이……하암~.
이런. 이래서야 우사기짱, 올해도 산타 할아버지는 못 만나겠네.
그러게~.