러시아 문인 사이트에 시 게재(2021. 9.26)

[김완수]

* 러시아 문인 사이트에 러시아 시인의 시가 러시아어와 영어와 한국어로 게재되었습니다.

러시아 시인의 부탁으로 제가 한국어로 번역해준 시입니다.

 1) 러시아인 시의 시화

 2) 러시아인의 러시어어 시

 3) 러시아인 시의 영어 번역시

 4) 러시아인 시의 한국어 번역시

* 러시아 시인이 저의 영어시 <시의 집>을 러시아어로 번역하여 게재해주었습니다.

 1) 영어시

 2) 러시아어 번역시

 3) 한국어 시

시의 집

시의 집은

밥 한 그릇이나 돈 한 푼 건네지 못하지만

밥이나 돈으로 줄 수 없는

기쁨이나 위로가 솟는 샘물이 될 수 있으니

시의 집을 지으리

시의 집은

전쟁을 이길 수 있는 무기는 만들지 못하지만

전쟁을 막거나 이길 수 있는

지혜나 용기가 흐르는 피를 수혈해줄 수 있으니

시의 집을 지으리

시의 집은

폭군의 칼은 없지만

폭군의 혀를 길들이는

스승이 될 수 있으니

시의 집을 지으리

시의 집은

시간이 연인의 이마에

주름살 새기는 걸 막을 묘책은 없지만

연인의 미소 짓는 눈동자를

영원히 간직하는 책이 될 수 있으니

시의 집을 지으리

시의 집은

죽은 자를 살리는

영약(靈藥)은 아니지만

죽을 자를 살리는

묘약이 될 수 있으니

시의 집을 지으리

시의 집은

인생사 모든 것이

무덤으로 들어가는 걸 막지는 못하지만

사라지는 것들의 빛나는 순간들을

영원히 살게 하는 예술품이 될 수 있으니

시의 집을 지으리

영혼의 모든 살을 갈기갈기 찢어서라도

[박순심]

멋진 시의 집을 지으시길요.^^

[김완수]

박순심 선생님, 덕담 감사드립니다.
건강하시고 건필하세요.